Ist sie. Aber ich verstehe, was Du meinst. Ich hatte sie bei Downton auch nicht erkannt.

Danke euch!

@aijinn: Auch von mir danke, nu kann ich die Grübelei einstellen und hab gleich eine Kandidatin, wenn jemand irgendwie nach Ghadah klingt, aber nicht ist

Es ist einfach ein leidiges Thema: Englische Titel, selbst wenn die Herkunft klar deutsch ist. Auch die Namen solltrn konsequenterweise auch deutsch ausgesprochen werden.
Da wohl leider oft die Kunden, die nicht unbedingt des Deutschen mächtig sind oder Marketingabteilungen, die gerne eine Lösung für alle Länder hätten, letztlich die Entscheidung treffen, müssen sich die Synchronstudios und beauftragten Autoren und Regisseure wohl oder übel nach den Kundenwünschen richten. Wieviel vorauseilendes Speichellecken involviert ist, wissen sicher nur die Beteiligten.

Ich finde die Faulheit bei der Titelwahl sogar abschreckend.

Zitat von E.v.G. im Beitrag #154

---

Ich finde die Faulheit bei der Titelwahl sogar abschreckend.

---

Als deutscher Titel wird bei IMDB jetzt "Schneewittchen und der Jäger" angegeben. Veröffentlicht wurde der Film hierzulande aber doch nur mit dem Originaltitel oder?

Ja, da gab es keinen deutschen Titel.

Woher gibt es denn auf einmal nen dt. Titel?

Zitat von WB2017 im Beitrag #158

---

Woher gibt es denn auf einmal nen dt. Titel?

---

Wie oft denn noch: bei IMDb kann jeder irgendwas eintragen. Nonsens nicht gleich Beachtung schenken.
Gab schon bessere Versuche des Geschichtsrevisionismus...

Ich geh mal von einem normalen deutschen Alternativtitel aus, der wohl anfangs da war, bevor entschieden wurde, dass der Titel weltweit einheitlich sein muss wegen des Franchises. Der Titel wurde wohl deswegen später nicht mehr so häufig benutzt, aber es gibt einige Beweise, das er wirklich benutzt wurde. Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3

Zitat von xergan im Beitrag #161

---

[...] dass der Titel weltweit einheitlich sein muss wegen des Franchises.

---

FR: Blanche-Neige et le Chasseur             https://www.youtube.com/watch?v=Ou5N9fnCKis
IT: Biancaneve e il cacciatore               https://www.youtube.com/watch?v=gAMzMkpTuZA
ES: Blancanieves y la leyenda del cazador    https://www.youtube.com/watch?v=bFymKjZl4cM
LA: Blanca Nieves y el cazador               https://www.youtube.com/watch?v=MJjhqbNjIMA
PT: A Branca de Neve e o Caçador             https://www.youtube.com/watch?v=sH_pjsviFkI

Zitat von xergan im Beitrag #161

---

es gibt einige Beweise, das er wirklich benutzt wurde. Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3

---

Quelle 1 kann ich nicht zugreifen. Quelle 2 wurde Jahre nach dem Film geschrieben, Fehler könnte einfach aus IMDb übernommen worden sein. Gleiches bei Quelle 3 möglich.

Zitat von 8149 im Beitrag #164

---

Quelle 1 kann ich nicht zugreifen.

---