Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 165 Antworten
und wurde 12.217 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
aijinn


Beiträge: 1.745

05.11.2012 10:06
#151 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Ist sie. Aber ich verstehe, was Du meinst. Ich hatte sie bei Downton auch nicht erkannt.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.479

05.11.2012 16:01
#152 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Danke euch!

murphy


Beiträge: 2.373

06.11.2012 20:53
#153 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

@aijinn: Auch von mir danke, nu kann ich die Grübelei einstellen und hab gleich eine Kandidatin, wenn jemand irgendwie nach Ghadah klingt, aber nicht ist

E.v.G.



Beiträge: 2.326

12.06.2013 00:36
#154 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Es ist einfach ein leidiges Thema: Englische Titel, selbst wenn die Herkunft klar deutsch ist. Auch die Namen solltrn konsequenterweise auch deutsch ausgesprochen werden.
Da wohl leider oft die Kunden, die nicht unbedingt des Deutschen mächtig sind oder Marketingabteilungen, die gerne eine Lösung für alle Länder hätten, letztlich die Entscheidung treffen, müssen sich die Synchronstudios und beauftragten Autoren und Regisseure wohl oder übel nach den Kundenwünschen richten. Wieviel vorauseilendes Speichellecken involviert ist, wissen sicher nur die Beteiligten.

Ich finde die Faulheit bei der Titelwahl sogar abschreckend.

weyn


Beiträge: 2.016

12.06.2013 00:39
#155 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Zitat von E.v.G. im Beitrag #154
Ich finde die Faulheit bei der Titelwahl sogar abschreckend.

Faulheit oder wie ich es auch nennen würde: Ideenlosigkeit - speziell dann, wenn der englische Titel schwierig ist, 1:1 einzudeutschen. Daher lieber gleich des Original nehmen, denken sich da die meisten.

Samedi



Beiträge: 16.679

13.01.2021 11:33
#156 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Als deutscher Titel wird bei IMDB jetzt "Schneewittchen und der Jäger" angegeben. Veröffentlicht wurde der Film hierzulande aber doch nur mit dem Originaltitel oder?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.479

13.01.2021 12:28
#157 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Ja, da gab es keinen deutschen Titel.

WB2017



Beiträge: 7.158

13.01.2021 12:42
#158 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Woher gibt es denn auf einmal nen dt. Titel?

Samedi



Beiträge: 16.679

13.01.2021 12:50
#159 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #158
Woher gibt es denn auf einmal nen dt. Titel?


Das hab ich mich auch gefragt. Vielleicht wird der Film ja irgendwo auf einem Streamingdienst unter diesem Titel angeboten.

UFKA8149



Beiträge: 9.511

15.01.2021 16:32
#160 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Wie oft denn noch: bei IMDb kann jeder irgendwas eintragen. Nonsens nicht gleich Beachtung schenken.
Gab schon bessere Versuche des Geschichtsrevisionismus...

xergan


Beiträge: 414

18.01.2021 04:55
#161 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Ich geh mal von einem normalen deutschen Alternativtitel aus, der wohl anfangs da war, bevor entschieden wurde, dass der Titel weltweit einheitlich sein muss wegen des Franchises. Der Titel wurde wohl deswegen später nicht mehr so häufig benutzt, aber es gibt einige Beweise, das er wirklich benutzt wurde. Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3

WB2017



Beiträge: 7.158

18.01.2021 05:34
#162 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Zitat von xergan im Beitrag #161
[...] dass der Titel weltweit einheitlich sein muss wegen des Franchises.


Wie meinst du das mit "weltweit einheitlich" genau?
FR: Blanche-Neige et le Chasseur             https://www.youtube.com/watch?v=Ou5N9fnCKis
IT: Biancaneve e il cacciatore https://www.youtube.com/watch?v=gAMzMkpTuZA
ES: Blancanieves y la leyenda del cazador https://www.youtube.com/watch?v=bFymKjZl4cM
LA: Blanca Nieves y el cazador https://www.youtube.com/watch?v=MJjhqbNjIMA
PT: A Branca de Neve e o Caçador https://www.youtube.com/watch?v=sH_pjsviFkI

Samedi



Beiträge: 16.679

18.01.2021 10:01
#163 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Zitat von xergan im Beitrag #161
es gibt einige Beweise, das er wirklich benutzt wurde. Quelle 1 Quelle 2 Quelle 3


Ah danke! Dann ist dieser deutsche Titel doch keine Erfindung von IMDB.

UFKA8149



Beiträge: 9.511

18.01.2021 15:46
#164 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Quelle 1 kann ich nicht zugreifen. Quelle 2 wurde Jahre nach dem Film geschrieben, Fehler könnte einfach aus IMDb übernommen worden sein. Gleiches bei Quelle 3 möglich.

WB2017



Beiträge: 7.158

18.01.2021 16:12
#165 RE: Snow White and the Huntsman (USA 2012) Zitat · antworten

Zitat von 8149 im Beitrag #164
Quelle 1 kann ich nicht zugreifen.

Ist irgend ein Kino das den Film so gelistet hat.

Sehr komisch woher dieser Titel plötzlich auftaucht, auch in altem Promo-Material oder Startlisten lautet der Film Snow White and the Huntsman. Ein "richtig" dt. Titel erscheint nirgends.

Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz