Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 71 Antworten
und wurde 5.729 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
hudemx


Beiträge: 6.282

16.11.2011 22:51
#16 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

Zitat von Cakir
Dialogbuch: Dirk Salomon
Synchronregie: Theo Partisch

Arcee laut meinen Notizen --> Irene Oberrauch
Quintessons: Paul Beyers
Wheelie: Joa van Overstraaten laut meinen Notizen


Hast du Vergleichsmaterial bzw. Referenzen zu anderen Arbeiten? Ich finde zu keinen der beiden im Netz Informationen deshalb würde ich es gerne überprüfen :)

Zitat von Cakir
Wheelie: Joa van Overstraaten laut meinen Notizen



Wheelie ist in den 5 Folgen ein hochgepitchter Acktun, ist praktisch identisch zu seiner Arbeit bei den Toy Story Filmen als kleine Grüne Männchen nur etwas höher gepitcht...


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Cakir


Beiträge: 282

16.11.2011 23:00
#17 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

Diese Namen wurden so bei den Hörspielkassetten angegeben, die damals veröffentlicht wurden(falls ich mich richtig erinnere). Am besten fragst du Metro.


Korrigiert: Tonfall


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.578

16.11.2011 23:30
#18 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

1x04-Cliffjumper.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
1x04-Kraftwerkarbeiter-2.mp3 -> Klaus Kessler?
1x05-Bluestreak.mp3 -> das ist der mysteriöse Nelson-Sprecher in SIMPSONS S5/6 = "?12"
1x05-Cliffjumper.mp3 -> ?12
1x05-Hound.mp3 -> dürfte Dirk Salamon sein
1x05-Prowl-1-Take.mp3 -> das auch
1x05-Sicherheitsmann.mp3 -> ?12
1x05-Sunstreaker.mp3 -> und wieder Salamon

2x26-Bonecrusher.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
2x26-Kommentator.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
2x26-Cliffjumper-Finale.mp3 -> Fabian von Klitzing
2x26-Mirage-1-Take.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
2x26-Wheeljack-1-Take.mp3 -> Fabian von Klitzing

2x33-Poplock.mp3 -> Christian Bey (nicht MvS)

3x01-Quintesson.mp3 -> Paul Beyers sagt mir nichts, aber der Sprecher hatte auch ein paar SIMPSONS-Rollen (Snake in 5x01)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.282

16.11.2011 23:40
#19 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

Habe Metro deswegen mal angeschrieben...

Zitat von VanToby
1x04-Cliffjumper.mp3 -> Ulrich Bernsdorff

2x26-Bonecrusher.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
2x26-Kommentator.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
2x26-Cliffjumper-Finale.mp3 -> Fabian von Klitzing
2x26-Mirage-1-Take.mp3 -> Ulrich Bernsdorff
2x26-Wheeljack-1-Take.mp3 -> Fabian von Klitzing



Sicher? Bernsdorff hat mehrere Auftritte in den Folgen und klingt da dann schon sehr nach "Grampa Simpson". Und FvK klang zur selben Zeit ebenfalls bereits wie er heute klingt (hatte zur selben Zeit ja Synchronauftritte bei Doctor Who und die Folgen in denen er einen Sprecherauftritt hatte wurden ebenfalls 89 aufgenommen.

Für mich klingen die 2x26 Samples alle komplett identisch und 1x04 ebenfalls...

Trotzdem danke ;)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.578

16.11.2011 23:57
#20 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

Hm... die "Bernsdorffs" könnten bei genauerer Überlegung auch Peter Bertram sein, der ihm, v.a. beim Cliffjumper in 1x04, aber schon überraschend ähnlich klingt. Cliffjumper und Wheeljack 2x26 könnte er auch sein, dann aber deutlich anders gesprochen als die restlichen.

Wenn noch Unklarheit besteht, mach ruhig mal ein Sample von Wheelie. Joa van Overstraats Stimme habe ich im Ohr.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.282

17.11.2011 00:15
#21 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

Zitat von VanToby

Wenn noch Unklarheit besteht, mach ruhig mal ein Sample von Wheelie. Joa van Overstraats Stimme habe ich im Ohr.



Hier zwei Samples zu Wheelie aus dem DfGdF Fünf-Teilers

Vorallem während des ersten Samples kann man Acktuns typische Redensart raushören.

Zu den "Bernsdorffs" - würde auch sagen das es Peter Bertram ist - bei stimmgerecht finden sich 4 Samples die den oben angesprochenen doch sehr nahe wenn nicht idetisch kommen, was meinst du?
http://www.stimmgerecht.de/sprecher/1821/Peter-Bertram.html


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Wheelie-1.mp3
Wheelie-2.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.578

17.11.2011 00:20
#22 RE: 3x01 - Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 1 Zitat · antworten

Yep, ist tatsächlich Acktun und nicht van Straaten.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:47
#23 3x06 - Der Sog des schwarzen Loches Zitat · antworten

Der Sog des schwarzen Loches
(The Killing Jar)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Michael Charles Hill & Joey Kurihara Piedra
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 29. September 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 14. Juli 1989 (Folge #13 - Staffel 1 Folge 13)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Robert Lohmaier
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Ultra Magnus Jack Angel Holger Schwiers
Quintesson Wissenschaftler Dick Gautier Oliver Grimm
Sky Lynx Aron Kincaid Ulrich Bernsdorff
Rodimus Prime Dick Gautier Gerd Wiedenhofen
Assistierende Wache Aron Kincaid Bernd Simon
Cyclonus Roger C. Carmel Imo Heite
Broadside Bill Martin Ulrich Bernsdorff
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Lippo der Clown Tony Pope Erhard Hartmann
Wreck-Gar Tony Pope Fritz von Hardenberg
Marissa Faireborn Susan Blu Michaela Amler
Flint Bill Ratner Ulrich Bernsdorff

Trivia:
* Cyclonus will Ultra Magnus in der dt. Fassung "nach Galvatron bringen". Richtig wäre "zu Galvatron bringen".


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:48
#24 3x07 - Tödliche Kristalle Zitat · antworten

Tödliche Kristalle
(Chaos)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Paul Davids
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 30. September 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 3. Juli 1990 (Folge #32 - Staffel 3 Folge 6)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Dirk Salomon
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Robert Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Skuxxoid Hal Rayle Bernd Simon
Blast Off Milt Jamin Christoph Lindert
Kup John Stephenson Ulrich Bernsdorff
Grimlock Gregg Berger Gernot Duda
Wheelie Frank Welker Gerhard Acktun
Wreck-Gar Tony Pope Christoph Lindert
Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon
Sky Lynx Aron Kincaid Thomas Rau
Runamuck Roger Behr Imo Heite
Dread Sklave #1 Frank Welker Imo Heite
Dread Sklave #2 Hal Rayle Christoph Lindert
Dread Sklave #3 Casey Kasem Imo Heite
Astrotrain Jack Angel Christoph Lindert
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Predaking Bud Davis Reinhard Brock
Headstrong Ron Feinberg Imo Heite
Tantrum Philip Clarke Bernd Simon
Divebomb Laurie Faso Christoph Lindert


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:49
#25 3x08 - Erwachen im Dunkel Zitat · antworten

Erwachen im Dunkel
(Dark Awakening)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Antoni Zalewski
US Erstausstrahlung: 1. Oktober 1986
Animationsstudio: AKOM Production Co.
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 27. Oktober 1989 (Folge #14 - Staffel 2 Folge 1)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Quintesson (Zweifel) Regis Cordic Reinhard Brock
Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Bernd Simon
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Scourge Stan Jones Thomas Rau
Gernot Duda (Szene als das Autobot-Shuttle abgeschossen wird)
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Arcee Susan Blu Irene Oberrauch
Daniel Witwicky David Mendenhall Inez Günther
Kup John Stephenson Walter von Hauff
Optimus Prime Peter Cullen Hans-Rainer Müller
Sweep #1 Jack Angel Reinhard Brock
Sweep #2 Dick Gautier Bernd Simon
Sweep #3 Hal Rayle Thomas Rau
Computer Corey Burton Bernd Simon
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Grimlock Gregg Berger Gernot Duda
Springer Neil Ross Bernd Simon
Quintesson (Tod) Jack Angel Gerd Wiedenhofen
Sludge Frank Welker Thomas Rau
Snarl Hal Rayle Walter von Hauff
Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon
Wheelie Frank Welker Joa van Overstraaten


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:49
#26 3x09 - Der Geist von Starscream Zitat · antworten

Der Geist von Starscream
(Starscreams Ghost)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Megeen McLaughlin
Animationsstudio: unbekannt
US Erstausstrahlung: 2. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 10. November 1989 (Folge #16 - Staffel 2 Folge 3)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Junkion Frank Welker Holger Schwiers
Junkyard Jerry Houser Imo Heite
Octane Beau Warver Holger Schwiers
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Sandstorm Jerry Houser Imo Heite
Onslaught S. Marc Jordan Thomas Rau
Blast Off Milt Jamin Walter von Hauff
Skuxxoid Hal Rayle Bernd Simon
Restaurantgast #1 ??? Walter von Hauff
Restaurantgast #2 ??? Imo Heite
Kellnerin Denise Mora Maria Böhme
Restaurantgast #3 ??? Imo Heite
Lautsprecherstimme Jerry Houser Hans-Rainer Müller
Restaurantgast #4 Stan Jones Walter von Hauff
Restaurantgast #5 Denise Mora Irene Oberrauch
Restaurantgast #6 Frank Welker Thomas Rau
Scourge Stan Jones Gernot Duda
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Starscream Chris Latta Bernd Simon
Sweep #1 Jerry Houser Imo Heite
Sweep #2 Hal Rayle Hans-Rainer Müller
Sweep #3 Paul Eiding Bernd Simon
Kup John Stephenson Walter von Hauff
Silverbolt Charles Adler Joa van Overstraaten
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Air Raid Rob Paulsen Imo Heite

Trivia:
* Nach dem Überfall der Autobots auf Galvatron wechseln Bernd Simon und Holger Schwiers für eine Szene ihre Rollen als Starscream und Octane miteinander. Dies ist aber kein Fehler der dt. Fassung, sondern war schon ein Patzer der in der Originalfassung vorlag.
* Diese Folge spielt nach den Ereignissen von "Wie ein Dieb in der Nacht" und "Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben"
* Anstelle von Octane sollte ursprünglich Blitzwing die Hauptrolle in der Folge übernehmen, da er bereits die Decepticons in "Die fünf Gesichter der Finsternis, Teil 5" hintergangen hat. Da aber Octanes Spielzeugfigur 1986 in die Regale kommen sollte entschied man sich anders.


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:51
#27 3x10 - Wie ein Dieb in der Nacht Zitat · antworten

Wie ein Dieb in der Nacht
(Thief in the Night)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Paul Davids
Animationsstudio: AKOM Production Co.
US Erstausstrahlung: 6. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 24. November 1989 (Folge #17 - Staffel 2 Folge 4)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Metroplex Bud Davis Manfred Schmidt
Trypticon Brad Garrett Gernot Duda
Grimlock Gregg Berger Gernot Duda
Teletraan II Frank Welker Gerhard Acktun
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Skydive Laurie Faso Michael Rüth
Broadside Bill Martin Joa van Overstraaten
Seaspray Alan Oppenheimer Michael Rüth
Kapitän Philip Clarke Reinhard Brock
Passagierin Denise Mora Michele Sterr
Passagier Dan Gilvezan Holger Schwiers
Octane Beau Weaver Holger Schwiers
Abdul Fakkadi Philip Clarke Michael Rüth
Abdul Fakkadis Berater #1 Gregg Berger Reinhard Brock
Abdul Fakkadis Berater #2 ??? Joa van Overstraaten
Soldat in Fort Knox #1 ??? Michael Rüth
Soldat in Fort Knox #2 ??? Holger Schwiers
Private Dixsons Offizier Gregg Berger Michael Rüth
Private Dixson Laurie Faso Gerhard Acktun
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Six-Gun Maurice LaMarche Michael Rüth
Scamper Dan Gilvezan Gerhard Acktun
Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt
Air Raid Rob Paulsen Bernd Simon
Russ. Nachrichtensprecher Frank Welker Reinhard Brock
Indischer Reporter Paul Eiding Joa van Overstraaten
Ramjet Jack Angel Gerd Wiedenhofen


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:51
#28 3x11 - Die Ewigkeit dauert lange Zitat · antworten

Die Ewigkeit dauert lange
(Forever is a Long Time Coming)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Gerry Conway & Carla Conway
Animationsstudio: AKOM Production Co.
US Erstausstrahlung: 8. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 3. November 1989 (Folge #15 - Staffel 2 Folge 2)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Blaster Buster Jones Peter Musäus
Rewind Townsend Coleman Joa van Overstraaten
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon
Wreck-Gar Tony Pope Fritz von Hardenberg
Ramhorn John Hostetter Imo Heite
Joa van Overstraaten (Szene nachdem die Gruppe durch das Zeitfenster gegangen ist)
Inquirata Tony Pope Michael Rüth
Quintesson Ankläger Hal Rayle Imo Heite
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Fireflight Jeff MacKey Thomas Rau
Air Raid Rob Paulsen Wolfgang Mascher
Silverbolt Charles Adler Joa van Overstraaten
Slingshot Rob Paulsen Imo Heite
Beta Susan Blu Maria Böhme
Pipes Hal Rayle Imo Heite
EDC Offizier John Moschitta Jr. Wolfgang Mascher
Marissa Faireborn Susan Blu Maria Böhme
A3 / Alpha Trion Tony Pope Wolfgang Mascher
Kup John Stephenson Walter von Hauff
Superion Ed Gilbert Imo Heite
Quintesson (Tod) Regis Cordic Reinhard Brock


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:52
#29 3x12 - Die Geburtstagsparty Zitat · antworten

Die Geburtstagsparty
(Surprise Party)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Steve Mitchell & Barbara Petty
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 9. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1. Dezember 1989 (Folge #18 - Staffel 2 Folge 5)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Daniel Witwicky David Mendenhall Inez Günther
Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher
Wheelie Frank Welker Joa van Overstraaten
Hans-Rainer Müller (Szene am Ende der Folge als man Ultra Magnus zum Geburtstag gratuliert)
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Onslaught S. Marc Jordan Walter von Hauff
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
First Aid Michael Bell Wolfgang Mascher
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Custodiobot Corey Burton Manfred Schmidt
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Vorsitzender Roger C. Carmel Manfred Schmidt
Computerstimme Frank Welker Wolfgang Mascher
Verteidigungsroboter #1 Jack Angel Fritz von Hardenberg
Verteidigungsroboter #2 Corey Burton Hans-Rainer Müller
Verteidigungsroboter #3 Frank Welker Manfred Schmidt
Scourge Stan Jones Thomas Rau
Blaster Buster Jones Thomas Rau
Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt


hudemx


Beiträge: 6.282

18.11.2011 14:53
#30 3x13 - Der rote Zauberer Zitat · antworten

Der rote Zauberer
(Madmans Paradies)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Craig Rand
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 13. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 8. Dezember 1989 (Folge #19 - Staffel 2 Folge 6)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Ynara Arlene Banas Maria Böhme
Daniel Witwicky David Mendenhall Inez Günther
Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher
Grimlock Gregg Berger Gernot Duda
Roter Zauberer Paul Eiding Manfred Schmidt
Baumkrieger Dick Gautier Fritz von Hardenberg
Carly Witwicky Arlene Banas Irene Oberrauch
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Blaster Buster Jones Thomas Rau
Rewind Townsend Coleman Joa van Overstraaten
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Schüler des Goldenen Paul Eiding Paul Friedrichs
Goldener Zauberer Gregg Berger Gerd Wiedenhofen
Mara-Al-Utha Corey Burton Manfred Schmidt

Trivia:
* Der Nachname Witwicky wird in der dt. Fassung zu Witwick.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor