TIL ALL ARE ONE: TRANSFORMERS 40thANNIVERSARY EVENT feiert ein Vermächtnis, das 1984 begann und die Fans seit 40 Jahren immer wieder aufs Neue begeistert.
Dieses besondere Kinoerlebnis führt Sie zurück zu den Anfängen, wenn die ursprünglichen Synchronsprecher zum ersten Mal seit Jahrzehnten wieder zusammenkommen, um ihre Charaktere neu aufleben zu lassen und die bleibende Magie von Transformers neu erschaffen.
Auf einem Split-Screen erscheint ein exklusiver Blick hinter die Kulissen der Pilotfolge Die Power der Verwandlung, Teil 1, gefolgt von den nächsten drei Folgen der ersten Serie.
Erleben Sie den ursprünglichen Samstagmorgen-Cartoon zum ersten Mal auf der großen Leinwand und die Entwicklung im Laufe der Jahre noch einmal mit einem kleinen Vorgeschmack auf die neue Staffel von Transformers: EarthSpark.
Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit, 40 Jahre Action, Humor und Vermächtnis von Transformers mit Fans jeden Alters bei einer Jubiläumsveranstaltung zu feiern, die wirklich... die Power der Verwandlung ist!
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Erzähler Victor Caroli ??? Huffer John Stephenson ??? Brawn Corey Burton Kai Henrik Möller Optimus Prime Peter Cullen Wolfgang Berger Trailbreaker Frank Welker ??? Wheeljack Chris Latta ??? Jazz Scatman Crothers ??? Sparkplug Witwicky Chris Latta Tetje Mierendorf Spike Witwicky Corey Burton Robert Korr Hound Ken Sansom ??? Mirage Frank Welker ??? Soundwave Frank Welker ??? Teletraan Casey Kasem ??? Megatron Frank Welker Kai Henrik Möller Starscream Chris Latta Robin Brosch Kraftwerktechniker #1 Dan Gilvezan ??? Kraftwerktechniker #2 Don Messick ??? Kraftwerktechniker #3 John Stephenson ??? Kraftwerktechniker #4 Dan Gilvezan ??? Prowl Michael Bell Daniel Schütter Bumblebee Dan Gilvezan Mark Seidenberg Ironhide Peter Cullen Martin Sabel Mann auf Dach Ken Sansom Kai Henrik Möller Frau auf Dach ??? ??? Cliffjumper Casey Kasem ??? Sunstreaker Corey Burton ??? Seeker #1 Michael Bell ??? Seeker #2 John Stephenson ??? Thundercracker John Stephenson Walter Wigand Skywarp Frank Welker ???
Trivia: * Der Recap zur letzten Folge und die Vorschau auf die nächste wurden bei der Kinoauswertung entfernt und wohl nicht mitsynchronisiert. Dafür wurden die Werbetrenner synchronisiert, welche für internationale Ausstrahlung sonst immer entfernt werden.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Erzähler Victor Caroli ??? Jazz Scatman Crothers ??? Prowl Michael Bell Daniel Schütter Ratchet Don Messick Jens Wendland Optimus Prime Peter Cullen Wolfgang Berger Gears Don Messick ??? Huffer John Stephenson ??? Cliffjumper Casey Kasem ??? Ironhide Peter Cullen Martin Sabel Sparkplug Witwicky Chris Latta Tetje Mierendorf Bumblebee Dan Gilvezan Mark Seidenberg Wheeljack Chris Latta ??? Mirage Frank Welker ??? Megatron Frank Welker Kai Henrik Möller Soundwave Frank Welker ??? Bluestreak Casey Kasem ??? Skywarp Frank Welker ??? Spike Witwicky Corey Burton Robert Korr Hound Ken Sansom ??? Ravage Frank Welker ??? Starscream Chris Latta Robin Brosch Anflugkontrolle #1 Dan Gilvezan ??? Captain Corey Burton ??? Anflugkontrolle #2 Casey Kasem ??? Rumble Frank Welker ??? Sideswipe Michael Bell ???
* Der Recap zur letzten Folge wurde bei der Kinoauswertung entfernt und wohl nicht mitsynchronisiert. Dafür wurden die Werbetrenner synchronisiert, welche für internationale Ausstrahlung sonst immer entfernt werden.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Erzähler Victor Caroli ??? Cliffjumper Casey Kasem ??? Ironhide Peter Cullen Martin Sabel Optimus Prime Peter Cullen Wolfgang Berger Megatron Frank Welker Kai Henrik Möller Shockwave Corey Burton ??? Kraftwerktechniker #1 Michael Bell ??? Kraftwerktechniker #2 Dan Gilvezan ??? Soundwave Frank Welker ??? Kraftwerktechniker #3 Don Messick [Laute] Spike Witwicky Corey Burton Robert Korr Jazz Scatman Crothers ??? Teletraan Casey Kasem ??? Bumblebee Dan Gilvezan Mark Seidenberg Gears Don Messick ??? Skywarp Frank Welker ??? Ratchet Don Messick Jens Wendland Starscream Chris Latta Robin Brosch Sparkplug Witwicky Chris Latta Tetje Mierendorf Prowl Michael Bell Daniel Schütter
Trivia: * Für die Synchronisation wurde erstmals für den deutschsprachigen Raum die amerikanische Fernsehfassung als Vorlage benutzt. Zu erkennen ist dies an der vorhandenen Einleitung des Erzählers zu Beginn der Folge, welche in den bisherigen dt. Synchronfassungen der Folge gefehlt haben. Die bisherigen dt. Fassungen basierten auf internationalen Mastern der Serie, anstelle der amerikanischen Urfassung.
Wie man anhand der Samples erkennen kann hatte ich jetzt auch endlich die Gelegenheit in die neue Kinosynchro der Folgen 2 bis 4 reinzulauschen. An sich finde ich das die dt. Fassung durchaus gelungen ist. Sprecherensemble ist hörbar größer als bei der ersten Synchro von 89 & der G2 Synchro von 94 und auch das Dialogbuch ist deutlich werkgetreuer am O-Ton als die Synchro aus den 80ern. Der cybertronische Sprachgebrauch wurde fast 1:1 aus dem O-Ton übernommen, wo z.B. in der 89er Synchro komplett darauf verzichtet wurde und man in der G2 Synchro leicht drumherum getanzt hat. Ein Beispiel: "You couldn’t lead antroids to a picnic!" In der G2 Synchro von 1994 wurde daraus: "Du bist nicht mal fähig Androiden zu einem Picnic zu führen!" In der Kinosynchro von 2024 übersetzte man es so: "Du könntest nicht mal Ameisen-Droiden auf dem Weg zu einem Picnic anführen! In der G2-Synchro gehen die "Ants" bzw. "Ameisen" verloren.
Ist sie deswegen besser. Ich weiß nicht. Ich mag die Kinosynchro, aber ihr fehlt etwas das verspielte der früheren beiden Synchronfassungen. Klar da waren nur eine kleine Zahl von Sprechern beteiligt und die Bearbeitung soll bei beiden Synchros recht chaotisch zugegangen sein, aber bei den beiden hört man zumindest heraus das die Sprecher Spaß bzw. Lust an der Arbeit hatten. Hier klingt alles recht steril und herunter gelesen. Ich will den den neuen Sprechern hier jetzt nichts vorwerfen, denn gerade Robin Brosch auf Starscream, Kai Henrik Möller auf Megatron und Wolfgang Berger auf Optimus Prime klingen richtig klasse, aber man merkt das es eine reine Auftragsarbeit für 3 Folgen ist und die anderen Sprecher deswegen nie wirklich ein Gefühl für ihre Rollen entwickelt haben.
Mich würde tatsächlich interessieren bei welchem Studio die Synchro in Hamburg entstand und wer für Buch und Regie verantwortlich war (wobei bzgl. Dialogbuch hab ich meine Vermutungen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
