Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Soundwave Frank Welker Bernd Simon Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg Basso Profundo Ed Gilbert Reinhard Brock Allegra Arlene Banas Martina Duncker Zebop Skandana Paul Eiding Gerhard Acktun Broadside Bill Martin Peter Musäus Bonecrusher Neil Ross Reinhard Brock Hot Spot Dan Gilvezan Peter Musäus Blaster Buster Jones Thomas Rau Peter Musäus (Szene als Galvatron vor Allegras Unterschlupf um sich schießt) Eurythmanin Paul Eiding Martina Duncker Harmonieverstärker Paul Eiding Bernd Simon Scamper Dan Gilvezan Peter Musäus
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Scourge Stan Jones Holger Schwiers Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller Air Raid Rob Paulsen Reinhard Brock Silverbolt Charles Adler Bernd Simon Sandstorm Jerry Houser Bernd Simon Kommunikationsautobot Laurie Faso Hans-Rainer Müller Soundwave Frank Welker Bernd Simon Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Autobot von Paradon #1 Jack Angel Hans-Rainer Müller Autobot von Paradon #2 Jerry Houser Bernd Simon Autobot von Paradon #3 Jeff MacKay Hans-Rainer Müller Autobot von Paradon #4 Jerry Houser Bernd Simon Autobot von Paradon #5 Frank Welker Bernd Simon Brawl Tony St. James Fritz von Hardenberg Razorclaw Joe Leahy Bernd Simon Divebomb Laurie Faso Thomas Rau Bruticus Roger C. Carmel Thomas Rau Fireflight Jeff MacKay Fritz von Hardenberg Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau Kup John Stephenson Imo Heite Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon Headstrong Ron Feinberg Bernd Simon Computerstimme Laurie Faso Fritz von Hardenberg Autobot von Paradon #6 Frank Welker Thomas Rau Wheelie Frank Welker Bernd Simon Springer Neil Ross Bernd Simon
Trivia: * Diese Episode spielt eigentlich vor der Handlung von "Der Geist von Starscream" wurde aber erst später ausgestrahlt.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller Reinhard Brock (Szene als Ratbat die Autobots entdeckt) Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Soundwave Frank Welker Gerhard Acktun Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock Sweep #1 Jack Angel Reinhard Brock Springer Neil Ross Ulrich Bernsdorff Sludge Frank Welker Manfred Schmidt Sweep #2 Aron Kincaid Ulf Jürgen Söhmisch Sweep #3 Jack Angel Ulrich Bernsdorff Motormaster Roger C. Carmel Ulf Jürgen Söhmisch Swindle Johnny Haymer Gerhard Acktun Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Reinhard Brock Quintesson (Tod) Jack Angel Ulrich Bernsdorff Quintesson (Zweifel) Regis Cordic Ulf Jürgen Söhmisch Patient #1 Roger C. Carmel Reinhard Brock Patient #2 Johnny Haymer Hans-Rainer Müller Patient #3 Stan Jones Ulrich Bernsdorff Turkolinischer Therapeut #1 Paul Eiding Ulrich Bernsdorff Patient #4 Frank Welker Hans-Rainer Müller Turkolinischer Therapeut #2 Stan Jones Ulf Jürgen Söhmisch Turkolinischer Therapeut #3 Stan Jones Fritz von Hardenberg Scourge Stan Jones Reinhard Brock Patient #5 Frank Welker Hans-Rainer Müller Sweep #4 Aron Kincaid Gerhard Acktun
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Scourge Stan Jones Gernot Duda Sweep #1 Chris Latta Hans-Rainer Müller Starscream Chris Latta Bernd Simon Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller Sweep #2 Jack Angel Gernot Duda Sweep #3 Chris Latta Bernd Simon Unicron Roger C. Carmel Peter Musäus Kup John Stephenson Walter von Hauff Blaster Buster Jones Thomas Rau Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher Bumblebee Dan Gilvezan Hans-Rainer Müller Metroplex Bud Davis Manfred Schmidt Powerglide Michael Chain Hans-Rainer Müller Silverbolt Charles Adler Joa van Overstraaten Warpath Alan Oppenheimer Gernot Duda Runamuck Roger Behr Fritz von Hardenberg Runabout Roger Behr Hans-Rainer Müller Astrotrain Jack Angel Walter von Hauff Thrust Ed Gilbert Hans-Rainer Müller Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon Springer Neil Ross Bernd Simon Hot Spot Dan Gilvezan Reinhard Brock Groove Frank Welker Peter Musäus Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt Dirge Bud Davis Bernd Simon
Trivia: * In der dt. Fassung sind die Namen von Runamuck und Runabout vertauscht worden. * Transformation-Cog wurde mit Transformationseinheit übersetzt.
Zitat von MetroIrgendwie hat man bei Synchro wohl ständig Takes vergessen, die man dann mit anderen Sprechern nachsynchronisieren musste...
Arcee in "Erwachen im Dunkeln" ist übrigens auch Irene Oberrauch.
Ja, leider - es wäre ja nicht so schlimm wenn es nur ab und an passiert, aber besonders in den ersten paar synchronisierten Folgen ist es doch recht heftig.
Mich würde wirklich interessieren unter welchen Umständen die deutsche Synchronfassung aufgenommen bzw. produziert wurde, sodass es zu solchen Sprecherwechseln und vergessenen Takes kommen konnte...
Vermutlich Zeitdruck, schlechte Regie oder mangelhafte Qualitätskontrolle. Das würde zumindest erklären, warum man von den "Machern" nichtmehr allzuviel gehört hat und Polyband das Synchronisieren irgendwann mal komplett eingestellt hat.
Kleine Anmerkung noch zu "Five Faces..." Teil 4. In der deutschen Fassung werden die Primes in der Vision von Rodimus alle von Alexander Allerson gesprochen. In der Originalfassung wechseln die Sprecher (u.a. Corey Burton und Michael Bell) je nachdem, wecher Teil der Cybertronischen Geschichte gerade erzählt wird. So könnte man in der deutschen Fassung denken, Rodimus unterhält sich nur mit Primon (und Optimus).
Zitat von MetroKleine Anmerkung noch zu "Five Faces..." Teil 4. In der deutschen Fassung werden die Primes in der Vision von Rodimus alle von Alexander Allerson gesprochen. In der Originalfassung wechseln die Sprecher (u.a. Corey Burton und Michael Bell) je nachdem, wecher Teil der Cybertronischen Geschichte gerade erzählt wird. So könnte man in der deutschen Fassung denken, Rodimus unterhält sich nur mit Primon (und Optimus).
Ah danke, fand es komisch da eben die verschiedenen Primes in the Credits gelistet waren, aber anscheinend doch nur einer gesprochen hatte (habe vom Five Faces 5 Teiler die Original Version 'noch' nicht) Werde das gleich mal überarbeiten :)
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau Springer Neil Ross Peter Musäus Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock Ultra Magnus Jack Angel Holger Schwiers Arcee Susan Blu Irene Oberrauch Quintesson Ankläger Regis Cordic Bernd Simon Quintesson Wissenschaftler Roger C. Carmel Reinhard Brock Quintesson Offizier Tony Pope Ulrich Bernsdorff Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Scourge Stan Jones Holger Schwiers Gerd Wiedenhofen (Szene in der die geheilten Decepticons die Flucht ergreifen) Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller Sweep #1 Jack Angel Thomas Rau Kup John Stephenson Ulrich Bernsdorff Sweep #2 Stan Jones Bernd Simon Wreck-Gar Tony Pope Christoph Lindert Sweep #3 Frank Welker Holger Schwiers
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Daniel Witwicky David Mendenhall Silvio Liberatore Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher Ultra Magnus Jack Angel Peter Musäus Springer Neil Ross Willi Röbke Predaking Bud Davis Bernd Simon Razorclaw Joe Leahy Hans-Rainer Müller Traum-Hexe Linda Gary Margit Weinert Traum-Riese Ron Feinberg Hans-Rainer Müller Divebomb Laurie Faso Ulrich Bernsdorff Quintesson (Tod) Jack Angel Bernd Simon Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Gerd Wiedenhofen Traum-Prinzessin Linda Gary Viola Böhmelt Rampage Laurie Faso Ulrich Bernsdorff Headstrong Ron Feinberg Ulrich Bernsdorff Ramhorn John Hostetter Bernd Simon Traum-Clown Frank Welker Bernd Simon
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! TFG1-3x19-Traum-Prinzessin.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler First Aid Michael Bell Michael Rüth Hot Spot Dan Gilvezan Imo Heite Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau Groove Frank Welker Michael Rüth Streetwise Peter Cullen Thomas Rau Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg Blades Frank Welker Fritz von Hardenberg Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller Scamper Dan Gilvezan Fritz von Hardenberg Swindle Johnny Haymer Imo Heite Trypticon Brad Garrett Gernot Duda Junge im Baum David Mendenhall Silvio Liberatore Großvater Frank Welker Michael Rüth Polizist Jack Angel Reinhard Brock Motormaster Roger C. Carmel Thomas Rau Menasor Regis Cordic Thomas Rau Defensor Chris Latta Michael Rüth Silverbolt Charles Adler Imo Heite Air Raid Rob Paulsen Fritz von Hardenberg Spike Witwicky Corey Burton Gerhard Acktun Daniel Witwicky David Mendenhall Silvio Liberatore Vortex Johnny Haymer Michael Rüth NUL-A Corey Burton Thomas Rau Metroplex Bud Davis Manfred Schmidt
Trivia: * Transformation-Cog wird mit Transformationsmodul übersetzt.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Melkorr Joe Leahy Ulrich Bernsdorff Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau Spike Witwicky Corey Burton Gerhard Acktun Predaking Bud Davis Ulf Jürgen Söhmisch Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt Outback Gregg Berger Holger Schwiers Blaster Buster Jones Thomas Rau Divebomb Laurie Faso Ulf Jürgen Söhmisch Headstrong Ron Feinberg Reinhard Brock Ramhorn John Hostetter Ulrich Bernsdorff Quintesson (Tod) Jack Angel Bernd Simon Scourge Stan Jones Reinhard Brock Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Reinhard Brock Sharkticon Frank Welker Reinhard Brock Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen Agar Ron Feinberg Ulrich Bernsdorff Lanarqanischer Anführer Corey Burton Ulf Jürgen Söhmisch Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg Alicon Aron Kincaid Reinhard Brock Quintesson (Zweifel) Regis Cordic Peter Musäus
Trivia: * Die Folge spielt nach den Ereignissen der Folge "Das Hyperprogramm".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
TFG1-3x19-Traum-Prinzessin.mp3