Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 71 Antworten
und wurde 5.737 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Cakir


Beiträge: 282

18.11.2011 16:09
#31 RE: 3x13 - Der rote Zauberer Zitat · antworten

Carly Witwicky Arlene Banas Irene Oberrauch, vielleicht kann ja jemand bestätigen.

Metro


Beiträge: 1.438

18.11.2011 17:00
#32 RE: 3x13 - Der rote Zauberer Zitat · antworten

Zitat von Cakir
Carly Witwicky Arlene Banas Irene Oberrauch, vielleicht kann ja jemand bestätigen.



Das sollte sie sein.

hudemx


Beiträge: 6.283

20.11.2011 14:38
#33 3x14 - Das Gemetzel in C-Moll Zitat · antworten

Das Gemetzel in C-Moll
(Carnage in C-Minor)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Buzz Dixon
Animationsstudio: AKOM Production Co.
US Erstausstrahlung: 14. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 29. Dezember 1989 (Folge #22 - Staffel 2 Folge 9)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Soundwave Frank Welker Bernd Simon
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Basso Profundo Ed Gilbert Reinhard Brock
Allegra Arlene Banas Martina Duncker
Zebop Skandana Paul Eiding Gerhard Acktun
Broadside Bill Martin Peter Musäus
Bonecrusher Neil Ross Reinhard Brock
Hot Spot Dan Gilvezan Peter Musäus
Blaster Buster Jones Thomas Rau
Peter Musäus (Szene als Galvatron vor Allegras Unterschlupf um sich schießt)
Eurythmanin Paul Eiding Martina Duncker
Harmonieverstärker Paul Eiding Bernd Simon
Scamper Dan Gilvezan Peter Musäus


hudemx


Beiträge: 6.283

20.11.2011 14:38
#34 3x15 - Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben Zitat · antworten

Wenn du nicht kämpfst, wirst du sterben
(Fight or Flee)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Tony Cinciripini & Larry Leahy
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 15. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 26. Januar 1990 (Folge #26 - Staffel 2 Folge 13)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Scourge Stan Jones Holger Schwiers
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Air Raid Rob Paulsen Reinhard Brock
Silverbolt Charles Adler Bernd Simon
Sandstorm Jerry Houser Bernd Simon
Kommunikationsautobot Laurie Faso Hans-Rainer Müller
Soundwave Frank Welker Bernd Simon
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Autobot von Paradon #1 Jack Angel Hans-Rainer Müller
Autobot von Paradon #2 Jerry Houser Bernd Simon
Autobot von Paradon #3 Jeff MacKay Hans-Rainer Müller
Autobot von Paradon #4 Jerry Houser Bernd Simon
Autobot von Paradon #5 Frank Welker Bernd Simon
Brawl Tony St. James Fritz von Hardenberg
Razorclaw Joe Leahy Bernd Simon
Divebomb Laurie Faso Thomas Rau
Bruticus Roger C. Carmel Thomas Rau
Fireflight Jeff MacKay Fritz von Hardenberg
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Kup John Stephenson Imo Heite
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon
Headstrong Ron Feinberg Bernd Simon
Computerstimme Laurie Faso Fritz von Hardenberg
Autobot von Paradon #6 Frank Welker Thomas Rau
Wheelie Frank Welker Bernd Simon
Springer Neil Ross Bernd Simon

Trivia:
* Diese Episode spielt eigentlich vor der Handlung von "Der Geist von Starscream" wurde aber erst später ausgestrahlt.


hudemx


Beiträge: 6.283

20.11.2011 14:39
#35 3x16 - Galvatron dreht durch Zitat · antworten

Galvatron dreht durch
(Webworld)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Len Wein & Diane Duane
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 20. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 22. Dezember 1989 (Folge #21 - Staffel 2 Folge 8)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Reinhard Brock (Szene als Ratbat die Autobots entdeckt)
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Soundwave Frank Welker Gerhard Acktun
Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Sweep #1 Jack Angel Reinhard Brock
Springer Neil Ross Ulrich Bernsdorff
Sludge Frank Welker Manfred Schmidt
Sweep #2 Aron Kincaid Ulf Jürgen Söhmisch
Sweep #3 Jack Angel Ulrich Bernsdorff
Motormaster Roger C. Carmel Ulf Jürgen Söhmisch
Swindle Johnny Haymer Gerhard Acktun
Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Reinhard Brock
Quintesson (Tod) Jack Angel Ulrich Bernsdorff
Quintesson (Zweifel) Regis Cordic Ulf Jürgen Söhmisch
Patient #1 Roger C. Carmel Reinhard Brock
Patient #2 Johnny Haymer Hans-Rainer Müller
Patient #3 Stan Jones Ulrich Bernsdorff
Turkolinischer Therapeut #1 Paul Eiding Ulrich Bernsdorff
Patient #4 Frank Welker Hans-Rainer Müller
Turkolinischer Therapeut #2 Stan Jones Ulf Jürgen Söhmisch
Turkolinischer Therapeut #3 Stan Jones Fritz von Hardenberg
Scourge Stan Jones Reinhard Brock
Patient #5 Frank Welker Hans-Rainer Müller
Sweep #4 Aron Kincaid Gerhard Acktun


hudemx


Beiträge: 6.283

20.11.2011 14:39
#36 3x17 - Der Geist im Roboter Zitat · antworten

Der Geist im Roboter
(Ghost in the Machine)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Joey Kurihara Piedra & Michael Charles Hill
Animationsstudio: AKOM Production Co.
US Erstausstrahlung: 21. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 15. Dezember 1989 (Folge #20 - Staffel 2 Folge 7)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Scourge Stan Jones Gernot Duda
Sweep #1 Chris Latta Hans-Rainer Müller
Starscream Chris Latta Bernd Simon
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Sweep #2 Jack Angel Gernot Duda
Sweep #3 Chris Latta Bernd Simon
Unicron Roger C. Carmel Peter Musäus
Kup John Stephenson Walter von Hauff
Blaster Buster Jones Thomas Rau
Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher
Bumblebee Dan Gilvezan Hans-Rainer Müller
Metroplex Bud Davis Manfred Schmidt
Powerglide Michael Chain Hans-Rainer Müller
Silverbolt Charles Adler Joa van Overstraaten
Warpath Alan Oppenheimer Gernot Duda
Runamuck Roger Behr Fritz von Hardenberg
Runabout Roger Behr Hans-Rainer Müller
Astrotrain Jack Angel Walter von Hauff
Thrust Ed Gilbert Hans-Rainer Müller
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Blurr John Moschitta Jr. Bernd Simon
Springer Neil Ross Bernd Simon
Hot Spot Dan Gilvezan Reinhard Brock
Groove Frank Welker Peter Musäus
Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt
Dirge Bud Davis Bernd Simon

Trivia:
* In der dt. Fassung sind die Namen von Runamuck und Runabout vertauscht worden.
* Transformation-Cog wurde mit Transformationseinheit übersetzt.


Metro


Beiträge: 1.438

20.11.2011 14:58
#37 RE: 3x17 - Der Geist im Roboter Zitat · antworten

Irgendwie hat man bei Synchro wohl ständig Takes vergessen, die man dann mit anderen Sprechern nachsynchronisieren musste...

Arcee in "Erwachen im Dunkeln" ist übrigens auch Irene Oberrauch.

hudemx


Beiträge: 6.283

20.11.2011 15:02
#38 RE: 3x17 - Der Geist im Roboter Zitat · antworten

Zitat von Metro
Irgendwie hat man bei Synchro wohl ständig Takes vergessen, die man dann mit anderen Sprechern nachsynchronisieren musste...

Arcee in "Erwachen im Dunkeln" ist übrigens auch Irene Oberrauch.



Ja, leider - es wäre ja nicht so schlimm wenn es nur ab und an passiert, aber besonders in den ersten paar synchronisierten Folgen ist es doch recht heftig.

Mich würde wirklich interessieren unter welchen Umständen die deutsche Synchronfassung aufgenommen bzw. produziert wurde, sodass es zu solchen Sprecherwechseln und vergessenen Takes kommen konnte...

@ Arcee: Danke ;)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

Metro


Beiträge: 1.438

20.11.2011 15:15
#39 RE: 3x17 - Der Geist im Roboter Zitat · antworten

Vermutlich Zeitdruck, schlechte Regie oder mangelhafte Qualitätskontrolle. Das würde zumindest erklären, warum man von den "Machern" nichtmehr allzuviel gehört hat und Polyband das Synchronisieren irgendwann mal komplett eingestellt hat.

Metro


Beiträge: 1.438

20.11.2011 21:56
#40 RE: 3x17 - Der Geist im Roboter Zitat · antworten

Kleine Anmerkung noch zu "Five Faces..." Teil 4. In der deutschen Fassung werden die Primes in der Vision von Rodimus alle von Alexander Allerson gesprochen. In der Originalfassung wechseln die Sprecher (u.a. Corey Burton und Michael Bell) je nachdem, wecher Teil der Cybertronischen Geschichte gerade erzählt wird. So könnte man in der deutschen Fassung denken, Rodimus unterhält sich nur mit Primon (und Optimus).

hudemx


Beiträge: 6.283

20.11.2011 22:14
#41 RE: 3x17 - Der Geist im Roboter Zitat · antworten

Zitat von Metro
Kleine Anmerkung noch zu "Five Faces..." Teil 4. In der deutschen Fassung werden die Primes in der Vision von Rodimus alle von Alexander Allerson gesprochen. In der Originalfassung wechseln die Sprecher (u.a. Corey Burton und Michael Bell) je nachdem, wecher Teil der Cybertronischen Geschichte gerade erzählt wird. So könnte man in der deutschen Fassung denken, Rodimus unterhält sich nur mit Primon (und Optimus).



Ah danke, fand es komisch da eben die verschiedenen Primes in the Credits gelistet waren, aber anscheinend doch nur einer gesprochen hatte (habe vom Five Faces 5 Teiler die Original Version 'noch' nicht)
Werde das gleich mal überarbeiten :)


Bitte um Hilfe von allen Hamburg-Synchron Experten:
Doctor Who - Der Film

hudemx


Beiträge: 6.283

21.11.2011 15:39
#42 3x18 - Der Moloch der Tiefe Zitat · antworten

Der Moloch der Tiefe
(The Dweller in the Depths)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 30. Oktober 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 4. Juli 1990 (Folge #33 - Staffel 3 Folge 7)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Dirk Salomon
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Robert Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Springer Neil Ross Peter Musäus
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Ultra Magnus Jack Angel Holger Schwiers
Arcee Susan Blu Irene Oberrauch
Quintesson Ankläger Regis Cordic Bernd Simon
Quintesson Wissenschaftler Roger C. Carmel Reinhard Brock
Quintesson Offizier Tony Pope Ulrich Bernsdorff
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Scourge Stan Jones Holger Schwiers
Gerd Wiedenhofen (Szene in der die geheilten Decepticons die Flucht ergreifen)
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Sweep #1 Jack Angel Thomas Rau
Kup John Stephenson Ulrich Bernsdorff
Sweep #2 Stan Jones Bernd Simon
Wreck-Gar Tony Pope Christoph Lindert
Sweep #3 Frank Welker Holger Schwiers


hudemx


Beiträge: 6.283

21.11.2011 15:40
#43 3x19 - Der Alptraum Planet Zitat · antworten

Der Alptraum Planet
(Nightmare Planet)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Beth Bornstein
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 31. Oktober 1986
Deutsche Erstveröffentlichung: Video, Sommer 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 7. April 1989 (Folge #1 - Staffel 1 Folge 1)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Robert Lohmaier
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Daniel Witwicky David Mendenhall Silvio Liberatore
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Spike Witwicky Corey Burton Wolfgang Mascher
Ultra Magnus Jack Angel Peter Musäus
Springer Neil Ross Willi Röbke
Predaking Bud Davis Bernd Simon
Razorclaw Joe Leahy Hans-Rainer Müller
Traum-Hexe Linda Gary Margit Weinert
Traum-Riese Ron Feinberg Hans-Rainer Müller
Divebomb Laurie Faso Ulrich Bernsdorff
Quintesson (Tod) Jack Angel Bernd Simon
Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Gerd Wiedenhofen
Traum-Prinzessin Linda Gary Viola Böhmelt
Rampage Laurie Faso Ulrich Bernsdorff
Headstrong Ron Feinberg Ulrich Bernsdorff
Ramhorn John Hostetter Bernd Simon
Traum-Clown Frank Welker Bernd Simon


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TFG1-3x19-Traum-Prinzessin.mp3
hudemx


Beiträge: 6.283

21.11.2011 15:41
#44 3x20 - Das Transformationsmodul Zitat · antworten

Das Transformationsmodul
(The Ultimate Weapon)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Arthur Byron Cover
Animationsstudio: Toei Animation Co., Ltd
US Erstausstrahlung: 10. November 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 12. Januar 1990 (Folge #24 - Staffel 2 Folge 11)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
First Aid Michael Bell Michael Rüth
Hot Spot Dan Gilvezan Imo Heite
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Groove Frank Welker Michael Rüth
Streetwise Peter Cullen Thomas Rau
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Blades Frank Welker Fritz von Hardenberg
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Scamper Dan Gilvezan Fritz von Hardenberg
Swindle Johnny Haymer Imo Heite
Trypticon Brad Garrett Gernot Duda
Junge im Baum David Mendenhall Silvio Liberatore
Großvater Frank Welker Michael Rüth
Polizist Jack Angel Reinhard Brock
Motormaster Roger C. Carmel Thomas Rau
Menasor Regis Cordic Thomas Rau
Defensor Chris Latta Michael Rüth
Silverbolt Charles Adler Imo Heite
Air Raid Rob Paulsen Fritz von Hardenberg
Spike Witwicky Corey Burton Gerhard Acktun
Daniel Witwicky David Mendenhall Silvio Liberatore
Vortex Johnny Haymer Michael Rüth
NUL-A Corey Burton Thomas Rau
Metroplex Bud Davis Manfred Schmidt

Trivia:
* Transformation-Cog wird mit Transformationsmodul übersetzt.


hudemx


Beiträge: 6.283

21.11.2011 15:42
#45 3x21 - Das Geheimnis der Quintessons Zitat · antworten

Das Geheimnis der Quintessons
(The Quintesson Journal)

© 1986 Sunbow Productions & Marvel Entertainment
Drehbuch: Richard Merwin
Animationsstudio: AKOM Production Co.
US Erstausstrahlung: 11. November 1986
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 5. Januar 1990 (Folge #23 - Staffel 2 Folge 10)
Deutsche Fassung: Polyband GmbH, München
Dialogbuch: Oliver Grimm
Synchronregie: Theo Partisch
Tonmeister: Josef Höfler
Mischung: Alfred Lohmaier

Rolle                       US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Melkorr Joe Leahy Ulrich Bernsdorff
Rodimus Prime Dick Gautier Thomas Rau
Spike Witwicky Corey Burton Gerhard Acktun
Predaking Bud Davis Ulf Jürgen Söhmisch
Cyclonus Roger C. Carmel Hans-Rainer Müller
Perceptor Paul Eiding Reinhard Brock
Sky Lynx Aron Kincaid Manfred Schmidt
Outback Gregg Berger Holger Schwiers
Blaster Buster Jones Thomas Rau
Divebomb Laurie Faso Ulf Jürgen Söhmisch
Headstrong Ron Feinberg Reinhard Brock
Ramhorn John Hostetter Ulrich Bernsdorff
Quintesson (Tod) Jack Angel Bernd Simon
Scourge Stan Jones Reinhard Brock
Quintesson (Gelächter) Roger C. Carmel Reinhard Brock
Sharkticon Frank Welker Reinhard Brock
Galvatron Frank Welker Gerd Wiedenhofen
Agar Ron Feinberg Ulrich Bernsdorff
Lanarqanischer Anführer Corey Burton Ulf Jürgen Söhmisch
Ultra Magnus Jack Angel Fritz von Hardenberg
Alicon Aron Kincaid Reinhard Brock
Quintesson (Zweifel) Regis Cordic Peter Musäus

Trivia:
* Die Folge spielt nach den Ereignissen der Folge "Das Hyperprogramm".


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor