Hier möchte in nächster Zeit zur Einstimmung auf den HOBBIT noch einmal überarbeitete Listen zu allen drei Filmen der HERR DER RINGE - Reihe einstellen.
Sortiert ist diese hier zunächst (die ersten drei Blöcke) nach Reihenfolge zu Beginn des Abspanns, der Rest in Reihe des Auftretens, schließlich unaufgeführte Ensemble-artige Auftritte. (Wer keine separierten Blöcke erkennen kann, verwendet den falschen Internet-Browser.)
Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001) (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001)
Sprecher (Darsteller) Synchronsprecher SEE in Trailern Frodo Beutlin (Elijah Wood) Timmo Niesner + Marius Clarén (T1), Timmo Niesner (T2+T1') Gandalf der Graue (Ian McKellen) Joachim Höppner + Michael Mendl (T1+2), Joachim Höppner (T1') Arwen (Liv Tyler) Elisabeth Günther Nana Spier?? (T2) "Streicher" Aragorn (Viggo Mortensen) Jacques Breuer + Jacques Breuer (T1+2+T1') Samweis "Sam" Gamdschie (Sean Astin) Patrick Bach + Galadriel (Cate Blanchett) Dörte Lyssewski + Dörte Lyssewski (T2) Gimli (John Rhys-Davies) Wolfgang Hess + Hartmut Neugebauer (T2) Peregrin "Pippin" Tuk (Billy Boyd) Stefan Krause + Meriadoc "Merry" Brandybock (Dominic Monaghan) Alexander Doering + Legolas Grünblatt (Orlando Bloom) Philipp Moog + Andreas Fröhlich (T1), Philipp Moog (T2+T1') Saruman der Weiße (Christopher Lee) Otto Mellies Elrond (Hugo Weaving) Wolfgang Condrus + Achim Geisler (T1), Bodo Wolf (T2), Wolfgang Condrus (T1')
Boromir (Sean Bean) Torsten Michaelis + Torsten Michaelis (T1+T1') Bilbo Beutlin (Ian Holm) Mogens von Gadow + Gollum (Andy Serkis) [Stimme] Andreas Fröhlich + Udo Schenk (T1), Andreas Fröhlich (T1')
Celeborn (Marton Csokas) Stephan Hoffmann + Haldir (Craig Parker) Martin Halm + Lurtz (Lawrence Makoare) Gudo Hoegel+Ole Pfennig
Everard Stolzfuß (Noel Appleby) Michael Rüth Frau Straffgürtel (Lori Dungey) Eva-Maria Bayerwaltes * Bauer Maggot (Cameron Rhodes) Ulrich Frank Alter Eichler (William Johnson) Norbert Gastell * Ohm Gamdschie (Norman Forsey) Ulf J. Söhmisch * Ted Sandigmann (Brian Sergent) Ivar Combrinck * Rose "Rosie" Hüttinger (Sarah McLeod) Simone Brahmann (?) * Grenzer (Ian Mune) Michael Rüth Torwärter (Martyn Sanderson) Fred Maire + Wirt Butterblume (David Weatherley) Wolfgang Völz + Der Ring / Sauron (Alan Howard) Michael Brennicke Hexenkönig (Andy Serkis) [Stimme]** Fred Klaus (?) Isildur (Harry Sinclair) Gudo Hoegel
Stimme Lobelia Sackheim-Beutlin {16:50} Marion Hartmann Hobbit "Noch ein Krötlein!" {19:26} Erich Ludwig Hobbit-Frau auf Feier {19:33} (Marion Hartmann) Hobbit "Herzlichen Glückwunsch!" {23:31} Claus Brockmeyer Reiter "Aus dem Weg, junger Mann!" {56:04} Klaus Münster Mann "Habt ihr keine Augen im Kopf?" {56:14} Andreas Borcherding Gäste im Wirtshaus {59:25} Gerhard Jilka u.a.
Synchronfirma: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin] Dialogbuch: Andreas Fröhlich Dialogregie: Andreas Fröhlich
** Dargestellt wird der Hexenkönig von Brent McIntyre.
Zur Special Extended Edition (SSE): + Diese Rolle hat in der SSE neu aufgenommenen Dialog mit dem gleichen Sprecher. * Dieser Rolle hat NUR in der SSE Dialog (bzw., außer Rosie, überhaupt einen Auftritt).
Lurtz hat in der deutschen Fassung tatsächlich zwei Sprecher, und das ganz unabhängig von der SSE. In den Szenen mit Saruman ist es Gudo Hoegel, später im Kampf Ole Pfennig. Dafür spricht ersterer auch noch zwischendurch den wenigen Text Isildurs.
Stammt Gandalfs Gesinge wirklich von Joachim Höppner? Klingt für mich stellenweise eher nach einem extrem drückenden David Nathan. Bei Rosie dachte ich erst an Simone Brahmann, tendiere aber jetzt eher zu Jo Kern. Und erkennt jemand den Hexenkönig? Ist zwar auch Andy Serkis, der den im Original spricht, klingt aber nicht nach Andreas Fröhlich.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HdR1_GandalfGesang.mp3 HdR1_Hexenkoenig.mp3 HdR1_Rosie.mp3
http://www.youtube.com/watch?v=S3gdqNXwvLQ <- Ist das T1? Aber das ist doch nicht Clarén. Oder trügt mich mein Ohr? Rosie klingt für mich nach Brahmann, aber hab Kern auch nicht drauf. Und an Nathan glaub ich nicht
Hm... ich war mir vorhin auch nicht sicher, aber meiner Erinnerung nach war es doch irgendwo mal Marius Clarén, bevor man sich dann letztlich für Timmo Niesner entschied. Gab es davor noch andere Teser-Trailer?
Jo Kern kann Simone Brahmann ähnlich klingen, weswegen man diese kurze Stelle wohl nicht zweifelsfrei wird entscheiden können. Die Kürze spräche eher für J.K., andererseits haben wir auch Erich Ludwig und Claus Brockmeyer mit Einzeilern dabei.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Kern_Jo.mp3
Wie mich Dubber im HOBBIT-Faden gerade aufmerksam gemacht hat, wurde Trailer T1 später noch einmal mit den finalen Sprechern neu bearbeitet - oben eingetragen als T1'.
Einen Trailer mit Bernd Vollbrecht für Aragorn habe ich allerdings nicht ausmachen können. Allerdings erkennt man im Vergleich, dass einer von Boromirs Sätzen ursprünglich offenbar falsch Gandalf zugeordnet worden war.
Ich bin mir fast sicher, dass es einen Trailer mit einem anderen Aragorn als Breuer gibt. Ich suche ihn mal. Eventuell täuscht mich auch bloß meine Erinnerung.
Interessant übrigens, dass es selbst zum Zeitpunkt, als man sich wohl für Höppner entschieden hatte, noch andere entweder "noch nicht" oder "anders" besetzte Rollen gab.
Muss eine sehr hektische Produktion gewesen sein, wenigstens im Vorfeld.
Thomas Rauscher ist es erst im dritten Film. Der Klang im Sample erinnert tatsächlich an Fred Klaus, aber ob das vielleicht nicht mehr am Soundeffekt liegt...?
Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002) (The Lord of the Rings: The Two Towers, 2002) Sprecher (Darsteller) Synchronsprecher SEE im Trailer Frodo Beutlin (Elijah Wood) Timmo Niesner + Timmo Niesner Gandalf der Weiße (Ian McKellen) Joachim Höppner + Joachim Höppner Arwen (Liv Tyler) Elisabeth Günther + Elisabeth Günther "Streicher" Aragorn (Viggo Mortensen) Jacques Breuer + Jacques Breuer Samweis "Sam" Gamdschie (Sean Astin) Patrick Bach + Patrick Bach Galadriel (Cate Blanchett) Dörte Lyssewski Gimli (John Rhys-Davies) Wolfgang Hess + Baumbart (Stimme) (John Rhys-Davies) Wolfgang Hess + Théoden (Bernard Hill) Reinhard Glemnitz + Reinhard Glemnitz Saruman der Weiße (Christopher Lee) Otto Mellies + Otto Mellies Peregrin "Pippin" Tuk (Billy Boyd) Stefan Krause + Meriadoc "Merry" Brandybock (Dominic Monaghan) Alexander Doering + Legolas Grünblatt (Orlando Bloom) Philipp Moog + Elrond (Hugo Weaving) Wolfgang Condrus +? Wolfgang Condrus Éowyn (Miranda Otto) Alexandra Wilcke + Alexandra Wilcke Faramir (David Wenham) Nicolas Böll + Gríma Schlangenzunge (Brad Dourif) Udo Schenk +
Gollum (Andy Serkis) Andreas Fröhlich + Andreas Fröhlich Boromir (Sean Bean) Torsten Michaelis *
Éomer (Karl Urban) Marcus Off + Marcus Off Haldir (Craig Parker) Martin Halm Denethor (John Noble) Roland Hemmo *
Gondorianischer Waldläufer {35:03} ? Rohanischer Heermeister "Sichert das Tor!" {47:17} Gerhard Jilka Rohanerin {II 14:32} Eva-Maria Bayerwaltes?? Rohaner "Hier! Kommt schon!" {II 50:40} Michael Rüth Soldat "Haltet Sie auf!" {II 1:11:53} Gerhard Jilka Stimme Waldläufer "Seht! Osgiliath brennt." {II 1:17:27} Gerhard Jilka Stimme Waldläufer "Mordor ist gekommen." {II 1:27:31} Andreas Borcherding
Synchronfirma: FFS - Film- und Fernseh-Synchron GmbH [München+Berlin] Dialogbuch: Andreas Fröhlich Dialogregie: Andreas Fröhlich
Uglúk hat was von Franjo Marincic, aber so richtig ist er es auch nicht. Snaga erinnert bei "Wir wär's denn mit dem?" etwa an Karl-Heinz Krolzyk, aber der dürfte es noch weniger sein. Ist Bereg wirklich auch Reinhard Brock? Den zweiten Satz könnte man auch für Claus Brockmeyer halten.
Elrond hat in der SEE an sich keinen neuen Text, allerdings ertönt an einer Stelle VOR einer neuen Szene seine Stimme mit anderer Lautstärke als zuvor. Entweder wurde der Satz aus Übergangsgründen neuaufgenommen oder auffällig umgemischt.
Die beiden direkt hintereinander auftretenden Soldaten in Éomers Geleit (die den noch lebenden Théodred finden) werden offenbar vom selben Schauspieler gespielt, haben aber m.E. in der Originalfassung - wie dann auch in der Synchronisation - unterschiedliche Stimmen ... Der Menschenfleish-Uruk wird tw. ebenfalls als Mauhúr identifiziert.
Gruß, Tobias
PS: @Begas: Danke, hatte ich übersehen oder gemieden. Krege deutscht ja mit "Kattun" ein. Die Übersetzung scheint sich allgemein *eher* an ihm zu orientieren, soweit ich das mitbekommen habe (evtl. wegen Anschluss an Klett-Cotta), aber nicht ausschließlich. Fällt ihr Name noch im dritten Teil?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! HdR2_DunlaenderAnfuehrer.mp3 HdR2_Haleth.mp3 HdR2_MordorOrk.mp3 HdR2_Morwen_Freda_Eothain.mp3 HdR2_Rohanerinnen.mp3 HdR2_Snaga.mp3 HdR2_Ugluk.mp3 HdR2_Waldlaeufer_Einaeugiger.mp3
Gerald Paradies? Das war ja einfach. Ich fühlte mich an jenen unbekannten 70er-Jahre-Nebenrollensprecher erinnert, der mich wiederum an Gerald Paradies erinnerte. Aber so ganz höre ich den nicht heraus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
HdR1_GandalfGesang.mp3
