Schauspieler Sprecher Sylvester Stallone Thomas Danneberg Arnold Schwarzenegger Ralph Schicha, Thomas Danneberg Vincent D'Onofrio Christian Weygand Caitriona Balfe Ghadah Al-Akel 50 Cent Tobias Kluckert Jim Caviezel Nicolas Böll Faran Tahir Tayfun Bademsoy Amy Ryan Sabine Falkenberg Graham Beckel Roland Hemmo Vinnie Jones Thomas Petruo Sam Neill Wolfgang Condrus
"Wir haben einen Ausbruch!" Sven Fechner "Einschlussprozedur eingeleitet." Uwe Jellinek Häftlinge Gerrit Hamann Uwe Jellinek Andreas Müller Tino Kießling Otto Strecker
Ich denke man muss jetzt wohl eh erstmal Expandables 2 abwarten... aber wahrscheinlich hat Schwarzenegger dort noch gar nicht so eine große Rolle, hier sind es beides die Hauptrollen so wie ich das verstehe.
Bei "TE2" muss man es abwarten, wie schon gesagt. Hier aber, wird es kaum möglich sein, Danneberg beide sprechen zu lassen. Es muss auch nicht sein. Bei "TE2" ist es was anderes.
Stallone umbesetzen mit Jürgen Prochnow und Danneberg Arnie sprechen lassen. Für Arnie ist die Stammbesetzung Danneberg meines erachtens wichtiger wenn man denn schon entscheiden muss.
Zitat Für Arnie ist die Stammbesetzung Danneberg meines erachtens wichtiger wenn man denn schon entscheiden muss.
Hmm - sehe ich nicht so. Eher beides gleich wichtig - das ist eine ganz schwere Nuss. Idealerweise müsste jemand für Schwarzenegger ran, der Danneberg ähnlich genug klingt, ihn im Dialog aber unterscheidbar zu Stallone bleiben lässt. Früher wäre das für mich irgendwie Rainer Brandt gewesen, heute aber nicht mehr. Oder doch, weil Arnie optisch so stark gealtert ist (schlecher als Stallone, mMn) und daher auch eine älter wirkende Stimme passen könnte? Oder doch lieber wieder Danneberg für beide? Darauf kann man sich vor EXP2 nicht festlegen (wo es, so hoffe ich, bei der Doppelbesetzung Dannebergs bleibt). Danach einfach mal schauen, wie es dort (erneut) hingehauen hat.
Zitat Stallone besser gealtert? Stallone sieht einfach nur extrem künstlich aus.
Finde ich schon, ja. Schwarzenegger haben seine Jahre als "Gouvernator" nicht so gut getan finde ich. Beiden sieht man ihr Alter an - Stallone kommt aber besser weg bei dem Vergleich.
Zitat von SchweizerStallone umbesetzen mit Jürgen Prochnow und Danneberg Arnie sprechen lassen.
Für Arnie ist die Stammbesetzung Danneberg meines erachtens wichtiger wenn man denn schon entscheiden muss.
Das sehe ich auch so. Für Stallone könnte ich mir viele Alternativen denken, am liebesten Prochnow, der das am Anfang von Stallones Karriere sehr gut gemacht hat (ich weiß natürlich nicht, ob das realistisch ist). Arnie gehört zu den wenigen Schauspielern, der eigentlich die ganze Karriere lang nur eine deutsche Stimme gehabt hat: Danneberg! Das sollte besser auch so bleiben, zumal Danneberg den Rollen Schwarzeneggers eine ganz eigene Charakteristik gegeben hat und damit Arnies Leinwandpersona in Deutschland ganz entscheidend mitgeprägt hat (das wäre ein Thema für 'Charakterveränderungen durch Synchronisation', gehört aber hier nicht so richtig hin). Dagegen kann ein noch so guter anderer Sprecher gar nicht ankommen. Bei Stallone sehe ich das Problem nicht so gravierend. Danneberg hat ihn immer sehr gut und passend synchronisiert, aber mMn keinen solch eigenen Stempel verpaßt. Wenn Prochnow nicht kann oder will, könnte ich mir einige kernige Stimmen vorstellen, die gut von Stallone "runterkommen". Z.B. Eckehardt Belle stelle ich mir cool vor...
Ich würde auch eher Stallone als Schwarzenegger umbesetzen. Stallone hat schon in manchen seiner berühmtesten Filme nicht Danneberg gehabt. Arnie war irgendwie immer Danneberg. Und Arnie ist auch erfolgreicher und noch ne Ecke bekannter als Stallone. Nicht um viel vielleicht, aber doch. Und er ist mehr eine Ikone als es Stallone ist. Vorallem im deutschsprachigen Raum.
Also, Ekki (so sehr ich ihn schätze), geht in diesem Fall garnicht. Spaßeshalber würde ich ja Christian Tramitz vorschlagen, der kann den steyrischen Dialekt gut. Ansonsten fällt mir außer Prochnow auch nicht wirklich jemand ein, der dem Charakter gewachsen wäre.
Hab ein nettes Bildchen in den OP eingefügt. Wurde kürzlich geschossen als Schwarzenegger und Stallone zufälligerweise zur gleichen Zeit eine Schulter OP gemacht haben. Sind aber beide nun wieder top fit. :D
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
