Die Aufregung WAR gut. Wie auch immer man zur Doppelbesetzung steht oder stand ist es gut, dass eine solch prominente Umbesetzung keinesfalls sang- und klanglos und ohne Echo durchgezogen werden kann.
Die durchgehend miesen Bewertungen bei Amazon.de, die fast ausschließlich die Umbesetzung bei Schwarzenegger betreffen, lassen sich auch kaum dadurch erklären, daß sämtliche Rezensionen von Synchronnerds verfaßt worden sind. Das war offenbar eine Umbesetzung, die ausnahmsweise auch dem Durchschnittszuschauer negativ aufgefallen zu sein scheint.
ronnymiller
(
gelöscht
)
Beiträge:
10.01.2014 21:48
#814 RE: Schwarzenegger/Stallone: The Escape Plan (2013)
Es fällt hauptsächlich wegen des österreichischen Dialekts auf. Ich bin mittlerweile der Meinung, dass die Besetzung im Film selber ganz gut funktioniert und sich nach einer Weile fast "normal" anfühlt. Stimmlich passts sogar besser als Danneberg und an den Dialekt gewöhnt man sich auch. Escape Plan ist ja jetzt auch kein Meisterwerk, sondern ein recht solider Film mit relativ wenig Action und milder Spannung. Würde durch Doppel-Danne kaum besser und kaum schlechter werden. Hab schon miesere Synchros gesehen und finde so manche Stammbesetzung auf anderen Schauspielern viel schlimmer als das hier.
Ich bin jedenfalls gar nicht mehr so gegen diese Besetzung wie am Anfang.
Laut amazon wird es für die kommende BR und DVD VÖ keine neue Synchro geben. Witziger Weise wurde der Preis schon erhöht, da man wohl niedrige Verkaufszahlen erwartet.......
Dann haben ja alle, die im Ernst glaubten es gäbe eine neue Synchron ihre Antwort darauf. Ich persönlich hoffe, dass dieses Thema endlich mal Frieden ruhen kann.
Zitat von loa im Beitrag #817das Thema wird genauso friedlich ruhen wie Stirb Langsam 3 ohne Lehmann: Eine offene Wunde die niemals verheilt.
Ich mag falsch liegen aber basierend auf allen Feedbacks/Reviews, die ich zum Film bisher gelesen und gesehen habe, glaube ich nicht, dass der Film einen solchen Kultstatus erlangen wird.
"Stirb langsam 3" ist Teil eines großen und beliebten Franchise; "Der unsichtbare Dritte" (z.B.) eines der ganz großen Werke Alfred Hitchcocks - ich glaube kaum, dass in 19 bzw. 55 Jahren sich noch jemand groß über die Umbesetzung in "Escape Plan" aufregen wird - dafür scheint mir der Film "zu klein" geworden zu sein. Die genannten beiden anderen Filme spielen da allein vom Publikumsinteresse her schon in einer ganz anderen Liga.
Zumindest bei "SL3" bestünde ja noch immer die realistischste Chance - und sei es auf einem TV-Sender. Letzte Chance dafür wird "Stirb langsam 6" sein, womit die Serie abgeschlossen werden soll. Vielleicht macht man dann im Zuge einer "finalen" DVD-Box nochmal eine Neusynchro. Aber "Escape Plan" wird auf immer so bleiben, wie es nun ist. Wäre der Film erfolgreicher gewesen, dann vielleicht schon - in einer Sonderedition oder so.
Naja, dass Escape Plan kein Erfolg bei uns wurde, liegt doch auf der Hand...die Vorab-Rezensionen bei Amazon zeigen genug, dass sich 90% über die Synchro von Arni aufregen, die anderen 10% finden die Arni-Stimme gut bzw. interessieren sich überhaupt nicht dafür. Nicht mehr, nicht weniger. Concorde ist stur, was davon hier viele halten, sei mal dahingestellt. Man hätte von Anfang an eine alternative Synchro machen können, da Danneberg sowieso anwesend war, aber naja. Ansonsten magst du recht haben, in paar Jahren interessiert dies keinen mehr.
Zitat von funkeule im Beitrag #819Man hätte von Anfang an eine alternative Synchro machen können, da Danneberg sowieso anwesend war, aber naja.
Genau das war ja auch mein Ansatz - jemand mit ein wenig Marketingverstand hätte sich diese aufgrund der Umstände mit Sicherheit nicht allzu teure Variante gesichert für die Heimkinoauswertung. Aber - wie wir sehen, war das keine Option.
Zitat von Howie im Beitrag #333Ich bin zwar nicht unbedingt dafür, aber ich vermute, die probieren auch Manfred Lehmann für Stallone aus.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #334Stell ich mir furchtbar vor.
Lehmann stelle ich mir für Stallone gar nicht mal so unpassend vor. Falls Danneberg mal verhindert sein sollte, könnte man ihn mMn ausprobieren (oder vielleicht auch Ronald Nitschke, der schon mal als mögliche Alternative für Sly genannt wurde). Aber gut, das ist deine Meinung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...
