Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 1 5.09.1992 3.01.1994 1. Gefährliche Klauen, Teil 1 [The Cat and the Claw] 1 6.09.1992 5.01.1994 2. Auf mächtigen Schwingen [On Leather Wings] 1 7.09.1992 6.01.1994 3. Herz aus Eis [Heart of Ice] 2 8.09.1992 26.11.1993 4. Der Mann aus Lehm, Teil 1 [Feat of Clay, Part 1] 2 9.09.1992 3.12.1993 5. Der Mann aus Lehm, Teil 2 [Feat of Clay, Part 2] 2 10.09.1992 7.01.1994 6. Der Krieg geht weiter [It's never too Late] 2 11.09.1992 10.01.1994 7. Das große Zittern [Joker's Favor] 2 12.09.1992 4.01.1994 8. Gefährliche Klauen, Teil 2 [The Cat and the Claw, Part 2] 2 14.09.1992 11.01.1994 9. Der Todeskuß [Pretty Poison] 2 15.09.1992 12.01.1994 10. Kein Grund zur Panik [Nothing to Fear] 2 16.09.1992 19.11.1993 11. Tödliche Clownereien [Be a Clown] 2 17.09.1992 13.01.1994 12. Straße des Verbrechens [Appointment in Crime Alley] 3 18.09.1992 10.12.1993 13. Ansichtssache [P.O.V.] 3 21.09.1992 18.03.1994 14. Der Uhrenkönig [The Clock King] 3 22.09.1992 14.01.1994 15. Eine Stadt voller Narren [The Last Laugh] 3 23.09.1992 17.01.1994 16. Das Geheimnis ewiger Jugend [Eternal Youth] 3 25.09.1992 21.03.1994 17. Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1 [Two-Face] 3 28.09.1992 22.03.1994 18. Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 2 [Two-Face, Part 2] 3 29.09.1992 18.01.1994 19. Nur ein Narr kennt keine Furcht [Fear of Victory] 4 30.09.1992 17.12.1993 20. Batman und die Detektive [I've got Batman in my Basement] 4 5.10.1992 23.03.1994 21. Vendetta [Vendetta] 4 6.10.1992 19.01.1994 22. Die Prophezeiung [Prophecy of Doom] 4 8.10.1992 20.01.1994 23. Spurlos verschwunden [The Forgotten] 4 12.10.1992 24.12.1993 24. Der verrückte Hutmacher [Mad as a Hatter] 5 14.10.1992 21.01.1994 25. Die Verschwörung [The Cape & Cowl Conspiracy] 5 19.10.1992 24.01.1994 26. Der Alptraum [Perchance to Dream] 5 21.10.1992 25.01.1994 27. Kinder der Finsternis [The Under-Dwellers] 5 26.10.1992 26.01.1994 28. Der Ninja-Meister [Night of the Ninja] 5 29.10.1992 27.01.1994 29. Sein größtes Geheimnis [The Strange Secret of Bruce Wayne] 5 30.10.1992 28.01.1994 30. Tiger, Tiger [Tyger, Tyger] 5 3.11.1992 31.01.1994 31. Das Experiment mit der Angst [Dreams in Darkness] 5 4.11.1992 1.02.1994 32. Das graue Phantom [Beware the Gray Ghost] 5 5.11.1992 2.02.1994 33. Ein teuflischer Plan [Cat Scratch Fever] 5 9.11.1992 3.02.1994 34. Ich bin die Nacht [I am the Night] 5 10.11.1992 4.02.1994 35. Fast erwischt [Almost got'im] 6 11.11.1992 7.02.1994 36. Wolfsmond [Moon of the Wolf] 6 12.11.1992 24.03.1994 37. Terror am Himmel [Terror in the Sky] 6 13.11.1992 8.02.1994 38. Weihnachten mit dem Joker [Christmas with the Joker] 6 16.11.1992 9.02.1994 39. Ein Herz aus Stahl, Teil 1 [Heart of Steel, Part 1] 6 17.11.1992 10.02.1994 40. Ein Herz aus Stahl, Teil 2 [Heart of Steel, Part 2] 6 18.11.1992 11.02.1994 41. Das Rätsel des Minotaurus [If you're so smart why aren't you rich?] 6 19.11.1992 14.02.1994 42. Ein Clown sieht rot [Joker's Wild] 6 20.11.1992 15.02.1994 43. Seelen aus Silizium [His Silicon Soul] 6 23.11.1992 16.02.1994 44. Tödlicher Schwindel [Off Balance] 6 24.11.1992 17.02.1994 45. Gefangen in der Rätselwelt [What is Reality?] 7 10.01.1993 4.03.1994 46. Immer nur Fisch [The Laughing Fish] 7 18.01.1993 18.02.1994 47. Ein mörderisches Duo [Harley and Ivy] 7 24.01.1993 21.02.1994 48. Der Tod kommt auf Rädern [The Mechanic] 8 1.02.1993 22.02.1994 49. Der Mann, der Batman getötet hat [The Man who killed Batman] 8 2.02.1993 23.02.1994 50. Der beste Trick der Welt [Zatanna] 8 7.02.1993 24.02.1994 51. Robins Rache, Teil 1 [Robin's Reckoning, Part 1] 8 8.02.1993 28.02.1994 52. Zwei schräge Vögel [Birds of a Feather] 8 14.02.1993 25.02.1994 53. Robins Rache, Teil 2 [Robin's Reckoning, Part 2] 8 22.02.1993 1.03.1994 54. Blind wie eine Fledermaus [Blind as a Bat] 8 23.02.1993 2.03.1994 55. Der Tag des Samurai [Day of the Samurai] 8 24.02.1993 3.03.1994 56. Der Unsichtbare [See no Evil] 8 3.05.1993 7.03.1994 57. Eine teuflische Bitte, Teil 1 [The Demon's Quest, Part 1] 8 4.05.1993 8.03.1994 58. Eine teuflische Bitte, Teil 2 [The Demon's Quest, Part 2] 8 10.05.1993 16.03.1994 59. Der Bauchredner [Read my Lips] 9 24.05.1993 15.03.1994 60. Das Feuer des Olymp [Fire from Olympus] 9 13.09.1993 11.03.1994 61. In Batmans Schatten, Teil 1 [Shadow of the Bat, Part 1] 9 14.09.1993 14.03.1994 62. In Batmans Schatten, Teil 2 [Shadow of the Bat, Part 2] 9 15.09.1993 9.03.1994 63. Verloren im Schlamm [Mudslide] 9 16.09.1993 17.03.1994 64. Die Sorgenpüppchen [The Worry Men] 9 17.09.1993 10.03.1994 65. Arzt der Unterwelt [Paging the Crime Doctor]
Staffel 2 9 2.05.1994 14.10.1995 66. Ein Häuschen im Grünen [House & Garden] 9 3.05.1994 16.09.1995 67. Der Krokodilmensch [Sideshow] 9 9.05.1994 7.10.1995 68. Die Gruft der Unsterblichen [Avatar] 9 16.05.1994 30.09.1995 69. Der Prozess [Trial] 10 23.05.1994 28.10.1995 70. Ein Bomben-Spass [Harlequinade] 10 10.09.1994 18.11.1995 71. Kampf der Giganten [Bane] 10 17.09.1994 23.12.1995 72. Sein schlimmster Feind [Second Chance] 10 24.09.1994 16.12.1995 73. Der Rätselkönig [Riddler's Reform] 10 1.10.1994 25.11.1995 74. Alle lieben Baby Doll [Baby-Doll] 10 8.10.1994 4.11.1995 75. Eine Frage der Zeit [Time out of Joint] 11 15.10.1994 30.12.1995 76. Ein neues Leben [Harley's Holiday] 11 5.11.1994 13.01.1996 77. Lach dich tot! [Make 'em Laugh] 11 12.11.1994 27.01.1996 78. Batgirls Rückkehr [Batgirl Returns] 11 19.11.1994 6.01.1996 79. Hinter Schloß und Riegel [Lock-Up] 11 26.11.1994 20.01.1996 80. Ein eiskaltes Grab [Deep Freeze]
Staffel 3 11 11.09.1995 21.10.1995 81. Trio des Schreckens [The Terrible Trio] 11 12.09.1995 9.12.1995 82. Inferno im Wilden Westen [Showdown] 11 13.09.1995 11.11.1995 83. Katzenjammer [Catwalk] 11 14.09.1995 23.09.1995 84. Zahltag [A Bullet for Bullock] 11 15.09.1995 2.12.1995 85. Der Löwe und das Einhorn [The Lion and the Unicorn]
Staffel 4 12 13.09.1997 26.12.1998 86. Giftige Frauen [Holiday Knights] 12 20.09.1997 7.11.1998 87. Tim [Sins of the Father] 12 12.10.1997 14.11.1998 88. Begraben unter dickem Eis [Cold Comfort] 12 1.11.1997 21.11.1998 89. Keine Angst [Never Fear] 12 15.11.1997 28.11.1998 90. Der Katzenaugen-Smaragd [You Scratch My Back] 12 22.11.1997 5.12.1998 91. Dem Bösen verfallen [Double Talk] 12 21.02.1998 12.12.1998 92. Die Erbschaft [Jokers Millions] 12 28.02.1998 19.12.1998 93. Das Mädchen ohne Erinnerung [Growing Pains] 12 25.04.1998 30.01.1999 94. Die Maske [Mean Seasons] 12 9.05.1998 6.03.1999 95. Der Hexer [The Demon Within] 13 23.05.1998 2.01.1999 96. Todesvisionen [Over The Edge] 13 13.06.1998 16.01.1999 97. Feuerteufel [Torch Song] 13 11.07.1998 9.01.1999 98. Ein Krokodil zum Küssen [Love is a Croc] 13 14.09.1998 23.01.1999 99. Der letzte Kick [The Ultimate Thrill] 13 18.09.1998 6.02.1999 100. Invasion der Mutanten [Critters] 13 19.09.1998 13.02.1999 101. Der Katzenkult [Cult of the Cat] 13 26.09.1998 20.02.1999 102. Tod in der Manege [Animal Act] 13 3.10.1998 27.02.1999 103. Alte Wunden [Old Wounds] 13 10.10.1998 13.03.1999 104. Die Legende lebt [Legends of the Dark Knight] 13 17.10.1998 20.03.1999 105. Böse Mädchen [Girls Nite Out] 13 24.10.1998 3.04.1999 106. Grüne Augen, giftiges Herz [Chemistry] 14 31.10.1998 17.04.1999 107. Der Richter [Judgement Day] 14 7.11.1998 10.04.1999 108. Sieben Jahre Pech [Beware the Creeper] 14 16.01.1999 27.03.1999 109. Die Piranha-Falle [Mad Love]
Filme 14 25.12.1993 5.05.1994 110. Batman und das Phantom [Batman: Mask of the Phantasm] 14 17.03.1998 8.10.1998 111. Batman & Mr. Freeze: Eiszeit [Batman & Mr. Freeze: Subzero] 14 21.10.2003 6.11.2003 112. Batman: Rätsel um Batwoman [Batman: Mystery of the Batwoman]
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig
Catwoman / Selina Kyle Adrienne Barbeau Angela Stresemann Isis Frank Welker [OV] Auktionär Neil Ross Frank Straass Feine Damen ??? ??? Feiner Herr Efrem Zimbalist Jr. ??? Maven Mary McDonald-Lewis ??? Mr. Stern Herb Edelman Manfred Liptow Red Claw Kate Mulgrew Angela Quast Gangsterboss ??? Harald Halgardt Beschatter ??? Holger Potzern
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01-Feine_Damen.mp3 1x01-Feiner_Mann.mp3 1x01-Maven.mp3 1x01-Mr.Stern.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar Alfred Pennyworth Clive Revill Achim Schülke Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel
Polizei-Zepelin Co-Pilot ??? ??? Polizei-Zepelin Pilot Kevin Conroy ??? Wachmann Richard Moll Konstantin Graudus Off-Sprecher - Tomas Kröger Bürgermeister Hill Lloyd Bochner Konrad Krauss Harvey Dent Richard Moll Peter Lakenmacher Labortechniker ??? Michael Bideller Labortechnikerin Pat Musick ??? Polizeifunk Clive Revill Michael Bideller S.W.A.T. Truppler ??? Michael Bideller S.W.A.T. Truppenleiter ??? Holger Potzern Lautsprecherstimme ??? ??? Dr. March Rene Auberjonois Gernot Endemann Dr. Francine Langstrom Meredith MacRae ??? Dr. Kirk Langstrom Marc Singer Reent Reins Batcomputer Richard Moll ??? Hubschrauberpilot ??? André Beyer
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02-Batcomputer.mp3 1x02-Buergermeister_Hill.mp3 1x02-Dr.Fran.Langstrom.mp3 1x02-Hubschrauberpilot.mp3 1x02-Labortechnikerin.mp3 1x02-Lautsprecherstimme.mp3 1x02-Off-Sprecher.mp3 1x02-Polizei-Zepelin_Co-Pilot.mp3 1x02-Polizei-Zepelin_Pilot.mp3 1x02-Polizeifunk.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke
Mr. Freeze Michael Ansara Werner Schumacher Summer Gleeson Mari Devon Stefanie Kindermann Ferris Boyle Mark Hamill Harald Pages Polizist ??? ??? Wachmann mit Megafon ??? Herbert Tennigkeit Mr. Freezes Handlanger#1 ??? ??? Mr. Freezes Handlanger#2 ??? Gerhart Hinze Mr. Freezes Handlanger#3 ??? ??? Johnny ??? Gerhart Hinze Wachmann ??? ??? Parkservice ??? ???
Additional Voices: Michael Bell Robert David Hall John Mariano
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03-Handlanger#1.mp3 1x03-Handlanger#2.mp3 1x03-Handlanger#3.mp3 1x03-Parkservice.mp3 1x03-Polizist.mp3 1x03-Wachmann.mp3 1x03-Wachmann_mit_Megafon.mp3
1x01 - Gangsterboss dürfte Harald Hallgard sein. 1x02 - Harvey Dent, da spricht jemand anderes MIT Harvey, aber Harvey dürfte Peter Lakenmacher sein. 1x03 - Handlanger 2 ist ein sehr kurzes Sample, klingt für mich aber nach Gerhart Hinze. 1x03 - klingt für mich auch nach Gerhart Hinze. (EDIT: Johnny)
Zitat von anderto-krox1x02 - Harvey Dent, da spricht jemand anderes MIT Harvey, aber Harvey dürfte Peter Lakenmacher sein.
Nein, das ist Harvey. Scheint ein Fehler zu sein denn eigentlich müsste der Satz lauten "Wenn Sie ihn fangen Bullock dann stecke ich ihn ins Gefängnis"
Zitat von anderto-knox1x03 - klingt für mich auch nach Gerhart Hinze.
Ach, Harvey BULLOCK ist gemeint, alles klar! :) Aber Lakenmacher dürfte wohl trotzdem stimmen, ich habe da vor längerer Zeit mal viele viele längere Samples gemacht und bekam von einem Freund dann Lakenmacher identifiziert und mit anderen Ausschnitten von ihm belegt.
Die Hinzes kannst du mal mit Fragezeichen notieren, ich fürchte, dass sie sonst schnell untergehen werden in Zukunft. :) Ach, ich meinte JOHNNY im zweiten Sample.
Zitat von anderto-kroxAch, Harvey BULLOCK ist gemeint, alles klar! :) Aber Lakenmacher dürfte wohl trotzdem stimmen, ich habe da vor längerer Zeit mal viele viele längere Samples gemacht und bekam von einem Freund dann Lakenmacher identifiziert und mit anderen Ausschnitten von ihm belegt.
Die Hinzes kannst du mal mit Fragezeichen notieren, ich fürchte, dass sie sonst schnell untergehen werden in Zukunft. :) Ach, ich meinte JOHNNY im zweiten Sample.
Gut, danke! Bin schon lange auf der Suche nach Dents dt. Sprecher - selbes gilt für Mr. Freeze, wobei ich den schon in vielen Hamburger Synchros gehört habe (Turtles, Superman usw.)
Freeze hat nur in dieser Folge diese Stimme, bei den weiteren Auftritten wurde ersetzt durch - vermutlich - Fischer-Antze. Ach und angeblich ist der Sprecher vom Bürgermeister falsch in SK und wikipedia, etc. eingetragen. Angeblich sei es Matthias Grimm, nicht Adolph Artz.
Zitat von anderto-kroxFreeze hat nur in dieser Folge diese Stimme, bei den weiteren Auftritten wurde ersetzt durch - vermutlich - Fischer-Antze. Ach und angeblich ist der Sprecher vom Bürgermeister falsch in SK und wikipedia, etc. eingetragen. Angeblich sei es Matthias Grimm, nicht Adolph Artz.
Gut habe jetzt bei 1x02 noch ein Sample zum Bürgermeister hinzugefügt. Wer Grimm kennt möge ihn bitte (falls möglich) identifizieren ;)
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar Alfred Pennyworth Clive Revill Achim Schülke
Lucius Fox Brock Peters Christian Ahrens Clayface als Bruce Wayne Kevin Conroy Karl Maslo Bell (Gangster A) Scott Valentine Germs (Gangster B) Ed Begley Jr. Klaus-Peter Kaehler Roland Daggett Ed Asner Uli Krohm Polizeifunk ? Polizist ? Aufnahmeleiter ? Teddy Lupus Richard Gautier Matt Hagen / Clayface Ron Perlman Karl Maslo Crewmitglied an Tür ? Polizist in Hubschrauber ? Summer Gleeson Mari Devon
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04 - Aufnahmeleiter.mp3 1x04 - Filmcrewmitglied an Tür.mp3 1x04 - Gangster (blauer Anzug).mp3 1x04 - Polizeifunk 2.mp3 1x04 - Polizeifunk W.mp3 1x04 - Polizist (evtl der gleiche).mp3 1x04 - Polizist in Hubschrauber.mp3 1x04 - Polizist mit alberner Frosch-Charge.mp3 1x04 - Teddy und Matt.mp3 1x04 - falscher Wayne.mp3 1x04 Lucius.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar Alfred Pennyworth Clive Revill Achim Schülke
Anwalt ? Teddy Lupus Richard Gautier Matt Hagen / Clayface Ron Perlman Karl Maslo Germs (Gangster B) Ed Begley Jr. Klaus-Peter Kaehler Roland Daggett Ed Asner Uli Krohm Clayface als Bruce Wayne Kevin Conroy Karl Maslo Summer Gleeson Mari Devon Clayface als dicke Frau ? grauhaariger Polizist ? Lucius Fox Brock Peters Christian Ahrens
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x05 - Clayface.mp3 1x05 - Frau im Publikum.mp3 1x05 - Polizist.mp3 1x05 Offsprecher.mp3 1x05 Reportermenge und Anwalt.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01-Feine_Damen.mp3
