Ansichtssache
(P.O.V.)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Mitch Brian, Sean Catherine Derek & Laren Bright
Animationsstudio: Spectrum Animation Studio
US Erstausstrahlung: FOX, 18. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 10. Dezember 1993

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Officer Wilkes           Robby Benson              Mark Seidenberg
Officer Renée Montoya    Ingrid Oliu               Marianne Bernhardt
Lieutenant Hackle        John Considine            Michael Grimm
Driller                  Ron Perlman               Jörg Gillner
Scarface                 Marcelo Tubert            Andreas von der Meden
Ganove                   ???                       ???

Der Uhrenkönig
(The Clock King)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: David Wise
Animationsstudio: Sunrise Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 21. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 18. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Temple Fugate            Alan Rachins              Wolfgang Draeger
Bürgermeister Hill       Lloyd Bochner             Konrad Krauss
Laufbursche              Jeff Bennett              David C. Bunners
Miss Perkins             Mari Devon                ???
Richter                  Efrem Zimbalist Jr.       Michael Grimm
Anwalt                   ???                       ???
Taxifahrer               Jeff Bennett              ???
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann

Eine Stadt voller Narren
(The Last Laugh)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Carl Swenson
Animationsstudio: Akom Production Co.
US Erstausstrahlung: FOX, 22. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 14. Januar 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Off-Sprecher             -                         ???
Fahrer                   Bob Hastings              Holger Potzern
Maler                    Mark Hamill               ???
Radiosprecher            Pat Fraley                Mark Seidenberg
Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers
Batcomputer              Richard Moll              Thomas Kröger
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Handlanger               Bob Hastings              Holger Potzern

Das Geheimnis ewiger Jugend
(Eternal Youth)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Beth Bornstein
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 23. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 17. Januar 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Mrs. Thomas              ???                       ???
Poison Ivey              Diane Pershing            Marion von Stengel
Violet                   Lynne Marie Stewart       ???
Lily                     Julie Brown               ???
Maggie Page              Paddi Edwards             Ingeborg Christiansen
Dr. Demeta               Diane Pershing            ???

Harley Quinn müsste Micaela Kreissler sein

Sicher? Ich habe jetzt MK anders im Ohr...
Trotzdem danke :)

1x13-Driller: Ist das nicht die gleiche Stimme wie die von Rupert Thorne? Also Günther Flesch...?
1x13-Hackle: Michael Grimm
1x13-Wilkes: Den kennt man doch, ist das nicht Marc Seidenberg? Sorry, ich liege wohl falsch, aber ich muss es zumindest mal in die Runde stellen.

1x14-Bürgermeister_Hill: Laut HH-kundigen Ermittlern sei es ja nicht Gustav Adolph-Artz, sondern Matthias Grimm, kann ich selbst nicht beurteilen. Der Hill-Sprecher ist aber turbomarkant, finde ich, mit entsprechenden Referenzsamples sollte man es ermitteln können.
1x14-Richter: Michael Grimm
1x14-Summer_Gleeson: Stefanie Kindermann
1x14-Taxifahrer: Bekannt, HH-Könner sollten hier unbedingt reinhören!
1x14_Temple_Fugate sollte korrekt sein.

1x15_Computer: Thomas Kröger
1x15_Fahrer: Holger Potzern

1x02-Wachmann: Konstantin Graudus
1x02-SWAT-Truppler: Michael Bideller
1x02-Labortechniker: Michael Bideller
1x02-Dr.March: Gernot Endemann

Zudem steht im Raum, dass der 1x02-Polizeifunk ebenfalls Michael Bideller sein kann / soll.

OK, jetzt kann ich langsam Grimm raushören, das heißt aber dann das Grimm nicht Harvey Dent sein kann (wie Roger Thornhill auf der letzten Seite geschrieben hat) da die beiden Sprecher völlig auseinander gehen. Also dürfte Harveys Sprecher Peter Lakenmacher sein, oder?

Bzgl. 1x13-Driller - ja ist derselbe Sprecher wie Thorne, aber stimmt Günther Flesch für Thorne? Man merkt ja das nicht alle Einträge in der Synchronkartei und Wikipedia zur Serie korrekt sind...

@ anderto
Konntest du bei den Samples der Episode 1x09-12 niemanden erkennen? Vorallem Poison Iveys erste Synchronsprecherin würde mich interessieren!

1x09-Harvey_Dent: Peter Lakenmacher
1x09-Hamilton_Hill: Matthias Grimm
[das basierte lediglich darauf, dass ein User die Rollen durcheinander brachte]
1x09-Helikopterpilot: Thomas Kröger
1x09-Andre: Michael Bideller
1x09-Dr.Pamela_Isley: Sabine Falkenberg
1x09-Renee_Montoya: Marianne Bernhardt
1x09-Krankenschwester: Marianne Bernhardt
1x09-Doktor: Michael Bideller

1x10-Dr.Long: Konrad Halver

Danke für die ganzen Ergänzungen :)

Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 1
(Two-Face)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Alan Burnett & Randy Rogel
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 25. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 21. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Harvey Dent              Richard Moll              Peter Lakenmacher
Carlos                   Marcelo Tubert            Klaus Nietz
Ganove #1                ???                       ???
Polizist #1              Richard Moll              Gustav-Adolf Artz
Ganove #2                ???                       ???
Frankie                  Matt Landers              ???
Reporter                 Matt Landers              ???
Polizist #2              Marcelo Tubert            ???
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Thornes Handlanger       ???                       ???
Candace                  Diane Michelle            Tina Eschmann
Rupert Thorne            John Vernon               Jörg Gillner
Grace Lamont             Murphy Cross              ???
Alte Frau                Mari Devon                Karin Lieneweg
Dr. Nora Crest           Linda Gary                ???
Frau                     Mari Devon                ???
Doktor                   Robert DoQui              ???
Off-Sprecher             -                         ???

Der Mann mit den zwei Gesichtern, Teil 2
(Two-Face, Part 2)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Randy Rogel
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 28. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 22. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Off-Sprecher             ???                       ???
Min                      Micky Dolenz              Douglas Welbat
Max                      Micky Dolenz              Thomas Karallus
Two-Face / Harvey Dent   Richard Moll              Peter Lakenmacher
Rupert Thorne            John Vernon               Jörg Gillner
Candace                  Diane Michelle            Tina Eschmann
Dobbie                   Robert DoQui              ???
Thomas Wayne             Richard Moll              Eckart Dux
Grace Lamont             Murphy Cross              ???
Frankie                  Matt Landers              ???
Hausmeister              ???                       ???

Nur ein Narr kennt keine Furcht
(Fear of Victory)

© 1992 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dick Sebast
Drehbuch: Samuel Warren Joseph
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 29. September 1992
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 18. Januar 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Brian Rogers             Brian Stokes Mitchell     Sascha Draeger
Boseman                  Chuck Moshontz            ???
Scarecrow                Henry Polic II            Andreas von der Meden
Footballspieler          ???                       ???
Team-Doktor              Bob Hastings              ???
Dieb #1                  Bob Hastings              ???
Dieb #2                  Chuck Moshontz            ???
Frau                     Lauri Johnson             ???
Krankenschwester         Lauri Johnson             ???
Krankenpfleger           Mark Hamill               Holger Mahlich
Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers
Leon der Buchmacher      Tom Williams              Uli Krohm
Leons Handlanger         Tim Curry                 ???
Telegrammzusteller       Mark Hamill               ???