Huch, bei Sichtung des Trailer dachte ich fast, die Stuttgart käme aus Synchro. Überraschenderweise sprechen mit Manja Doering und Giuliana Jakobeit gleich zwei Hochkaräter mit. Das Dialogbuch ist leider schrecklich getextet, Koyuki klingt nach Speed-Up, so schnell muss die ihren Text runterrattern. 😬
[1x01] Magical Girl Site Mahou Shoujo Site (魔法少女サイト)
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Aya Asagiri (Yuuko Oono) Laura Elßel Léa Mariage Tsuyuno Yatsumura (Himika Akaneya) Birte Baumgardt Yvonne Greitzke, L. Betz
Sarina Shizukume (Haruka Yamazaki) ? Anne Helm, T. Kahana Kaname Asagiri (Nobuhiko Okamoto) Oliver Bender David Turba, H. Nöhren Site Administrator Nana (Ryuusei Nakao) Santiago Ziesmer Gerald Schaale, A. Müller Ai Kawano (Ayaka Shimizu) ? Julia Meynen Erika Kaijima (Eri Kitamura) ? Rieke Werner Shouta Arai (Shouta Yamamoto) ? Paul Matzke, P. Sura Ayas Mutter (Yuki Masuda) Bettina Kenney Carmen Katt Ayas Vater (Hiromichi Kogami) ? Dirk Talaga Klassenlehrer (Isamu Yuusen) ? Hendrik Martz
Synchronstudio: TNT Media GmbH, Berlin Dialogregie: Martin Irnich, Fabian Kluckert
Charmed - 1x01 Das Buch der Schatten Something Wicca This Way Comes
Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Shannen Doherty Prue Halliwell Ranja Bonalana Holly Marie Combs Piper Halliwell Melanie Hinze Alyssa Milano Phoebe Halliwell Dascha Lehmann Ted King Andy Trudeau Thomas Nero Wolff Dorian Gregory Darryl Morris Charles Rettinghaus
Eric Scott Woods Jeremy Burns Matthias Hinze Matthew Ashford Roger Dietmar Wunder Chris Flanders Chef Moore Uwe Büschken
Apotheker -> Elmar Gutmann oder Christian Olsen Durchsage -> Gabi Schramm Polizeifunk und Polizist -> Anja Rybiczka stimmt, Andreas Hosang Inlineskater und Autofahrer -> #1 Wanja Gerick, #2 Ulrich Müller-Hönow? Taxifahrer -> Andreas Conrad
PepperAnn_1x01_BlipsieGripsie: Brahmann stimmt PepperAnn_1x01_CissyRooney: klingt nicht nach Geisler PepperAnn_1x01_DivKundInnen: "Wer als Erster kommt..." Gerd Meyer? PepperAnn_1x01_Kunde.mp3 - Jakob Riedl? -> denke ich auch PepperAnn_1x01_Mitch.mp3 - Jakob Riedl? -> dito PepperAnn_1x01_VerunsicherterSchueler.mp3 - Dominik Auer? -> eher nicht
PepperAnn_1x01Titelsong_wohlMiloKamalani_NickyLittle_MiloKamalani_NickyLittle_PepperAnn.mp3 - #1 Dirk Meyer? -> eher nein, klingt eher nach Auer #5 AW würde ich auch nicht erkennen -> es ist Wiederhut
Der Werwolf kehrt zurück (Werewolf: Pilot) USA 1987 [1. DF: 1988 / 2. DF: 1991]
Darsteller(in) - Rolle - 1. Synchronfassung (VHS) - 2. Synchronfassung (TV) John J. York - Eric Cord - Hans-Jürgen Dittberner - Michael Quiatowsky Lance LeGault - Alamo Joe Rogan - Klaus Dittmann - Henry König Chuck Connors - Captain Janos Skorzeny - Rolf Jülich - Edgar Ott
Raphael Sbarge - Theodore "Ted" Nichols - Michael Harck - Michael Harck Michelle Johnson - Kelly Nichols - Marion von Stengel - Marion von Stengel
Ethan Phillips - Eddie Armando - Peter Aust - Peter Aust Robert Krantz - Rudy - Michael Quiatowsky - Helgo Liebig Stanley Grover - Mr. Nichols - Hans Sievers - Harald Pages John Quade - Vermieter des Lagerschuppens - Joscha Fischer-Antze - ?
Gail O'Grady - 1. Opfer im VW - Traudel Sperber - Traudel Sperber Linden Ashby - 2. Opfer im VW - Lutz Schnell - Marc Degener Toni Attell - Stella (Eddies Sekretärin) - Isabella Grothe - ? Andrew Magarian - Lynn Danielson-Rosenthal -
Harold Ayer - Mr. Manickindam - Ohne Dialog - Ohne Dialog Geraldine O'Brien - Mrs. Manickindam - Hannelore Wüst (?) - Hannelore Wüst (?) Robert Sutton - Motelgast - Reent Reins - ? ? - Staatsanwalt - Reent Reins - ? ? - Polizist im Krankenhaus - Gerhart Hinze - Boris Tessmann
Deutsche Bearbeitung: Studio Funk GmbH & Co. KG, Hamburg / Studio Funk GmbH & Co. KG, Hamburg Dialogregie: Lutz Schnell / Susanne Sternberg Dialogbuch: Michael Weckler / Astrid Kollex
VHS Alamo Joe -> Klaus Dittmann Eddie -> Peter Aust sollte stimmen Kelly -> MvS stimmt Mrs. Manickindam -> evtl. Hannelore Wüst (?) Mr. Nichols -> Hans Sievers Opfer Nr. 1 -> ist das nicht auch Traudel Sperber? Polizist -> Gerhart Hinze stimmt Rudy -> Michael Quiatkowsky Stella -> Isabella Grothe stimmt
TV Eddie -> Peter Aust sollte stimmen Eric -> Michael Quiatkowsky stimmt Kelly -> MvS stimmt Mrs. Manickindam -> die selbe Stimme wie in der VHS-Fassung Opfer Nr. 2 -> Marc Degener stimmt Besitzer des Schuppens -> Christian Ahrens
Da hat Studio Funk gekonnt Recycling betrieben: Die Besetzung der Nebenrollen ist in weiten Teilen die gleiche, und auch die Dialoge scheinen weitgehend übereinzustimmen - obwohl unterschiedliche Autoren und Regisseure am Werk waren!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
