Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 121 Antworten
und wurde 12.726 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Chat Noir


Beiträge: 8.405

24.11.2020 19:17
#91 Magical Girl Raising Project (J, 2016) Zitat · antworten

Magical Girl Raising Project
魔法少女育成計画 Mahou Shoujo Ikusei Keikaku

---

[1x01] Willkommen in der Welt der Träume und Magie!
Yume to Mahou no Sekai e Youkoso! (夢と魔法の世界へようこそ!)

Figur                       (japanischer Sprecher)       deutscher Sprecher
Koyuki Himekawa/Snow White (Nao Touyama) Jodie Blank
Souta Kishibe/La Pucelle (Ayane Sakura) Lea Kalbhenn

Ripple (Manami Numakura) Magdalena Höfner
Top Speed (Yumi Uchiyama) Victoria Frenz
Nemurin (Yumiri Hanamori) Laura Elßel [Tafel: ANNI C. SALANDER]
Sister Nana (Saori Hayami) Manja Doering
Vess Winterprison (Yuu Kobayashi) Birte Baumgardt
Waldmusikerin Cranberry (Megumi Ogata) Giuliana Jakobeit
Fav (Kurumi Mamiya) Lina Rabea Mohr

Ako Hatoda (Rina Hidaka) O-Ton?
Yoshiko (Haruka Yamazaki) ? [Tafel: JENNIFER WEIß]
Sumire (Kaede Hondo) Isabella Vinet
Koyukis Mutter (Noriko Shitaya) ?
Dämon (Kouichi Souma) O-Ton

Synchronstudio: TNT Media GmbH, Berlin
Dialogbuch: Marie-Jeanne Widera
Dialogregie: Martin Irnich

MGRP 1x01 Koyuki Himekawa.mp3
MGRP 1x01 Fav.mp3
MGRP 1x01 Nemurin.mp3
MGRP 1x01 Weiss Winterprison.mp3
MGRP 1x01 Ripple.mp3
MGRP 1x01 Yoshiko.mp3
MGRP 1x01 Sumire.mp3
MGRP 1x01 Koyukis Mutter.mp3

Huch, bei Sichtung des Trailer dachte ich fast, die Stuttgart käme aus Synchro. Überraschenderweise sprechen mit Manja Doering und Giuliana Jakobeit gleich zwei Hochkaräter mit. Das Dialogbuch ist leider schrecklich getextet, Koyuki klingt nach Speed-Up, so schnell muss die ihren Text runterrattern. 😬

Chat Noir


Beiträge: 8.405

09.03.2021 17:39
#92 Magical Girl Site (J, 2018) Zitat · antworten

Magical Girl Site
魔法少女サイト Mahou Shoujo Site

---

[1x01] Magical Girl Site
Mahou Shoujo Site (魔法少女サイト)

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Aya Asagiri (Yuuko Oono) Laura Elßel Léa Mariage
Tsuyuno Yatsumura (Himika Akaneya) Birte Baumgardt Yvonne Greitzke, L. Betz

Sarina Shizukume (Haruka Yamazaki) ? Anne Helm, T. Kahana
Kaname Asagiri (Nobuhiko Okamoto) Oliver Bender David Turba, H. Nöhren
Site Administrator Nana (Ryuusei Nakao) Santiago Ziesmer Gerald Schaale, A. Müller
Ai Kawano (Ayaka Shimizu) ? Julia Meynen
Erika Kaijima (Eri Kitamura) ? Rieke Werner
Shouta Arai (Shouta Yamamoto) ? Paul Matzke, P. Sura
Ayas Mutter (Yuki Masuda) Bettina Kenney Carmen Katt
Ayas Vater (Hiromichi Kogami) ? Dirk Talaga
Klassenlehrer (Isamu Yuusen) ? Hendrik Martz

Synchronstudio: TNT Media GmbH, Berlin
Dialogregie: Martin Irnich, Fabian Kluckert

Und hier noch Samples zur ersten Folge:

MGS 1x01 Sarina Shizukume.mp3 – Marie Hinze oder Ronja Peters
MGS 1x01 Ai Kawano.mp3 – Julia Bautz?
MGS 1x01 Erika Kaijima.mp3
MGS 1x01 Shouta Arai.mp3
MGS 1x01 Ayas Mutter.mp3
MGS 1x01 Ayas Vater.mp3
MGS 1x01 Klassenlehrer.mp3

Koya-san



Beiträge: 825

09.03.2021 17:45
#93 RE: Magical Girl Site (J, 2018) Zitat · antworten

Ai kawano Julia Bautz ist korrekt

UFKA8149



Beiträge: 9.576

09.03.2021 20:46
#94 RE: Magical Girl Site (J, 2018) Zitat · antworten

Marie Hinze, nicht RP.

Edit: MGRP 1x01 Yoshiko.mp3: ist das vielleicht Salander?

Chat Noir


Beiträge: 8.405

09.03.2021 22:56
#95 RE: Magical Girl Site (J, 2018) Zitat · antworten

Danke fürs Reinhören. Marie Hinze klingt gefühlt jedes Mal nochmal tiefer.

Yoshiko wurde andernorts von Donnie als Johanna Schmoll identifiziert.

Koya-san



Beiträge: 825

10.03.2021 11:28
#96 RE: Magical Girl Site (J, 2018) Zitat · antworten

Ich kann ronja Peters und hinze einfach nicht gut auseinander halten. Respekt an die, dies können.

Dylan



Beiträge: 16.157

01.01.2022 14:42
#97 Charmed - 1x01 Das Buch der Schatten (1998) Zitat · antworten

Charmed - 1x01 Das Buch der Schatten
Something Wicca This Way Comes


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Shannen Doherty Prue Halliwell Ranja Bonalana
Holly Marie Combs Piper Halliwell Melanie Hinze
Alyssa Milano Phoebe Halliwell Dascha Lehmann
Ted King Andy Trudeau Thomas Nero Wolff
Dorian Gregory Darryl Morris Charles Rettinghaus

Eric Scott Woods Jeremy Burns Matthias Hinze
Matthew Ashford Roger Dietmar Wunder
Chris Flanders Chef Moore Uwe Büschken

Lonnie Partridge Hexe Schaukje Könning
Charmaine Cruz Krankenschwester Marina Krogull
Hugh B. Holub Apotheker Elmar Gutmann (als Hugh Holub)
Francesca Cappucci TV-Reporterin Nadja Reichardt
Inlineskater Wanja Gerick
Autofahrer Ulrich Müller-Hönow (?)
(Stimme) Polizeifunk Anja Rybiczka
(Stimme) Polizist Andreas Hosang
(Stimme) Mitarbeiter ?
(Stimme) Durchsage Gabriele Schramm-Philipp
(Stimme) Taxifahrer Andreas Conrad


Synchronstudio: Telesynchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dialogbuch: Roland Frey o. Ulrike Heiland



Apotheker

Durchsage

Polizeifunk und Polizist - Anja Rybiczka (?)

Inlineskater und Autofahrer

Mitarbeiter

Taxifahrer

Besten Dank.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.044

01.01.2022 15:06
#98 RE: Charmed - 1x01 Das Buch der Schatten (1998) Zitat · antworten

Apotheker -> Elmar Gutmann oder Christian Olsen
Durchsage -> Gabi Schramm
Polizeifunk und Polizist -> Anja Rybiczka stimmt, Andreas Hosang
Inlineskater und Autofahrer -> #1 Wanja Gerick, #2 Ulrich Müller-Hönow?
Taxifahrer -> Andreas Conrad

UFKA8149



Beiträge: 9.576

01.01.2022 18:07
#99 RE: Charmed - 1x01 Das Buch der Schatten (1998) Zitat · antworten

Gutmann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.044

14.02.2022 22:45
#100 RE: Serienpremiere Zitat · antworten

Aus aktuellem Anlass:

PEPPER ANN (DF 1998)
(Pepper Ann, USA 1997-2000)

1. Staffel (1997-1998)

1. [1x01] "Peppies Pickel-Streß" ("Ziterella")


TITELSONG
---------
Titelsong ??? (OV: KATHLEEN WILHOITE)
Milo Kamalani [I] [vo] Dominik Auer? (OV: DANNY COOKSEY)
Milo Kamalani [II] [vo] Dirk Meyer (OV: DANNY COOKSEY)
Nicky Anais Little [II] [vo] Anke Kortemeier (OV: CLEA LEWIS)
Dieter Lederhosen [vo] Dominik Auer (OV: JEFF BENNETT)
Pepper Ann Pearson Angela Wiederhut (OV: KATHLEEN WILHOITE)

EIGENTLICHE FOLGE
-----------------
Milo Kamalani Hubertus von Lerchenfeld (OV: DANNY COOKSEY)
Pepper Ann Pearson Angela Wiederhut (OV: KATHLEEN WILHOITE)
Nicky Anais Little Michele Sterr (OV: CLEA LEWIS)
Direktor Hickey Horst Raspe (OV: DON ADAMS)
Peter Ogglevy, Triefauge Pete Philipp Brammer (OV: JEFF BENNETT)
Vanessa James Inez Günther (OV: CREE SUMMERS)
Tessa James Solveig Duda (OV: CREE SUMMERS)
Fotograf Claus Brockmeyer
Verunsicherter Schüler Dominik Auer?
Kunde Jakob Riedl
Pizza-Pit-Chef Karl-Heinz Krolzyk
Nickys Mutter Mara Winzer
Lydia Pearson Marion Hartmann (OV: APRIL WINCHELL)
Entsetzte Mutter (Eva-Maria Bayerwaltes)
Schlaffi-Schüler Dirk Meyer
Jainie Diggety Simone Brahmann (OV: SUSAN TOLSKY)
Moose Pearson Sandra Schwittau (OV: PAMELA SEGALL)
Abraham Lincoln Michael Rüth
Trinket St. Blair Beate Pfeiffer (OV: JENNA VON OY)
Cissy Rooney Anna Carlsson (OV: KATH SOUCIE)
Bauarbeiterin Eva Röder
Briefträger Karl-Heinz Krolzyk
Eichhörnchen Michèle Tichawsky
Onkel JoJo Diggety Michael Rüth (OV: TINO INSANA)
Busfahrer Karl-Heinz Krolzyk
Kassiererin Eva Röder
Reporterin Martina Duncker
Vera Groober-Schwartz Anita Höfer (OV: PADDI EDWARDS)
Margot LeSandre Katharina Lopinski (OV: KATHY NAJIMY)
Mitch Jakob Riedl
Blipsie/Gripsie Simone Brahmann
1. Rotzröhre Philipp Brammer
2. Rotzröhre Niko Macoulis


PepperAnn_1x01_BlipsieGripsie.mp3 - wirklich auch Simone Brahmann?
PepperAnn_1x01_CissyRooney.mp3 - wirklich Melanie Manstein wie lt. SK? Klingt am Anfang eher wie Natascha Geisler
PepperAnn_1x01_CoolerAchtklaessler.mp3 - Daniel Krause, Florian Beba oder so? (Muss an früher SOUTH-PARK-Zeit denken.)
PepperAnn_1x01_DivKundInnen.mp3
PepperAnn_1x01_GruftieGreis.mp3
PepperAnn_1x01_Kunde.mp3 - Jakob Riedl?
PepperAnn_1x01_Mitch.mp3 - Jakob Riedl?
PepperAnn_1x01_MyLittlePony.mp3
PepperAnn_1x01_VerunsicherterSchueler.mp3 - Dominik Auer?
PepperAnn_1x01_Vogel.mp3
PepperAnn_1x01_Zeitungsstandmann.mp3 - erinnert an Gerd Potyka

PepperAnn_1x01Titelsong.mp3 - ich vermutete damals Inez Günther, aber das ist wohl Quatsch
PepperAnn_1x01Titelsong_wohlMiloKamalani_NickyLittle_MiloKamalani_NickyLittle_PepperAnn.mp3 - #1 Dirk Meyer?, #2 ???, #3 Dirk Meyer (statt HvL), #4 Anke Kortemeier (statt Michele Sterr), #5 AW würde ich auch nicht erkennen



PEPPER ANN (DF 1998)
(Pepper Ann, USA 1997-2000)

1. Staffel (1997-1998)

1. [1x01] "Peppies Pickel-Streß" ("Ziterella")


TITELSONG
---------
Titelsong ??? (OV: KATHLEEN WILHOITE)
Milo Kamalani [I] [vo] Dominik Auer (OV: DANNY COOKSEY)
Nicky Anais Little [vo] ?
Milo Kamalani [II] [vo] Dirk Meyer (OV: DANNY COOKSEY)
Nicky Anais Little [vo] Anke Kortemeier
Dieter Lederhosen [vo] Dominik Auer
Pepper Ann Angela Wiederhut

Milo Kamalani Hubertus von Lerchenfeld (OV: DANNY COOKSEY)
Pepper Ann Angela Wiederhut (OV: KATHLEEN WILHOITE)
Nicky Anais Little Michele Sterr (OV: CLEA LEWIS)
Direktor Hickey Horst Raspe (OV: DON ADAMS)
Peter Ogglevy, Triefauge Pete Philipp Brammer (OV: JEFF BENNETT)
Vanessa James Inez Günther (OV: CREE SUMMERS)
Tessa James Solveig Duda (OV: CREE SUMMERS)
Fotograf Claus Brockmeyer
Verunsicherter Schüler Dominik Auer?
Kunde Jakob Riedl
Pizza-Pit-Chef Karl-Heinz Krolzyk
Nickys Mutter Mara Winzer
Lydia Pearson Marion Hartmann (OV: APRIL WINCHELL)
Entsetzte Mutter (Eva-Maria Bayerwaltes)
Schlaffi-Schüler Dirk Meyer
Jainie Diggety Simone Brahmann (OV: SUSAN TOLSKY)
Moose Pearson Sandra Schwittau (OV: PAMELA SEGALL)
Abraham Lincoln Michael Rüth
Trinket St. Blair Beate Pfeiffer (OV: JENNA VON OY)
Cissy Rooney MELANIE MANSTEIN (OV: KATH SOUCIE)
Zeitungsstandmann ?
Bauarbeiterin Eva Röder
Briefträger Karl-Heinz Krolzyk
Vogel ?
Eichhörnchen Michèle Tichawsky
Onkel JoJo Diggety Michael Rüth (OV: TINO INSANA)
Busfahrer Karl-Heinz Krolzyk
Div. Kunden {11:19}
Greis (Gruftie) ( )
Kassiererin Eva Röder
Baby ()
Reporterin Martina Duncker
My-Little-Pony-Figur ?
Vera Groober-Schwartz Anita Höfer (OV: PADDI EDWARDS)
Margot LeSandre Katharina Lopinski (OV: KATHY NAJIMY)
Mitch Jakob Riedl
Blipsie/Gripsie Simone Brahmann
1. Rotzröhre Philipp Brammer
2. Rotzröhre Niko Macoulis
Cooler Achtklässler ?



Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 9.576

14.02.2022 23:45
#101 RE: Serienpremiere Zitat · antworten

PepperAnn_1x01_BlipsieGripsie: Brahmann stimmt
PepperAnn_1x01_CissyRooney: klingt nicht nach Geisler
PepperAnn_1x01_DivKundInnen: "Wer als Erster kommt..." Gerd Meyer?
PepperAnn_1x01_Kunde.mp3 - Jakob Riedl? -> denke ich auch
PepperAnn_1x01_Mitch.mp3 - Jakob Riedl? -> dito
PepperAnn_1x01_VerunsicherterSchueler.mp3 - Dominik Auer? -> eher nicht

PepperAnn_1x01Titelsong_wohlMiloKamalani_NickyLittle_MiloKamalani_NickyLittle_PepperAnn.mp3 -
#1 Dirk Meyer? -> eher nein, klingt eher nach Auer
#5 AW würde ich auch nicht erkennen -> es ist Wiederhut

dlh


Beiträge: 15.051

08.05.2022 00:24
#102 Der Werwolf kehrt zurück (1987) Zitat · antworten

Der Werwolf kehrt zurück (Werewolf: Pilot)
USA 1987 [1. DF: 1988 / 2. DF: 1991]

Darsteller(in) 			- Rolle 			- 1. Synchronfassung (VHS)	- 2. Synchronfassung (TV)
John J. York - Eric Cord - Hans-Jürgen Dittberner - Michael Quiatowsky
Lance LeGault - Alamo Joe Rogan - Klaus Dittmann - Henry König
Chuck Connors - Captain Janos Skorzeny - Rolf Jülich - Edgar Ott

Raphael Sbarge - Theodore "Ted" Nichols - Michael Harck - Michael Harck
Michelle Johnson - Kelly Nichols - Marion von Stengel - Marion von Stengel

Ethan Phillips - Eddie Armando - Peter Aust - Peter Aust
Robert Krantz - Rudy - Michael Quiatowsky - Helgo Liebig
Stanley Grover - Mr. Nichols - Hans Sievers - Harald Pages
John Quade - Vermieter des Lagerschuppens - Joscha Fischer-Antze - ?

Gail O'Grady - 1. Opfer im VW - Traudel Sperber - Traudel Sperber
Linden Ashby - 2. Opfer im VW - Lutz Schnell - Marc Degener
Toni Attell - Stella (Eddies Sekretärin) - Isabella Grothe - ?
Andrew Magarian -
Lynn Danielson-Rosenthal -

Harold Ayer - Mr. Manickindam - Ohne Dialog - Ohne Dialog
Geraldine O'Brien - Mrs. Manickindam - Hannelore Wüst (?) - Hannelore Wüst (?)
Robert Sutton - Motelgast - Reent Reins - ?
? - Staatsanwalt - Reent Reins - ?
? - Polizist im Krankenhaus - Gerhart Hinze - Boris Tessmann

Deutsche Bearbeitung: Studio Funk GmbH & Co. KG, Hamburg / Studio Funk GmbH & Co. KG, Hamburg
Dialogregie: Lutz Schnell / Susanne Sternberg
Dialogbuch: Michael Weckler / Astrid Kollex


VHS
Alamo Joe: https://vocaroo.com/1fubE2I6zbzO
Eddie: https://vocaroo.com/1mdjdHzvydgj (Manfred Reddemann oder Peter Aust?)
Kelly: https://vocaroo.com/1eJwCidNOQ9a (Marion von Stengel?)
Mrs. Manickindam: https://vocaroo.com/14eifx07WHZa
Mr. Nichols: https://vocaroo.com/13kiOnFEz4no
Opfer Nr. 1: https://vocaroo.com/1gBLhE1SquN4
Polizist: https://vocaroo.com/1bKbqhQzpPCh (Gerhart Hinze?)
Rudy: https://vocaroo.com/1mkKHHI0f0HV
Stella: https://vocaroo.com/1bHBBSkaSIr9 (Isabella Grothe?)

TV
Eddie: https://vocaroo.com/13NkPZylTO9c (Manfred Reddemann oder Peter Aust?)
Eric: https://vocaroo.com/1hbVV9afCUef (Michael Quiatowsky?)
Kelly: https://vocaroo.com/1fc04goOBoNb (Marion von Stengel?)
Mrs. Manickindam: https://vocaroo.com/16edfIho3b5u
Motelgast: https://vocaroo.com/1hIaQQ3bt0po
Opfer Nr. 1 u. 2: https://vocaroo.com/1m2eJaqxwvRj (Traudel Sperber u. Marc Degener?)
Besitzer des Schuppens: https://vocaroo.com/1iAMxtVjrbmT
Staatsanwalt: https://vocaroo.com/1bXW0ue4TBSC
Stella: https://vocaroo.com/1g7QaZ8lSmAS

Wilkins


Beiträge: 4.335

08.05.2022 01:20
#103 RE: Der Werwolf kehrt zurück (1987) Zitat · antworten

VHS
Alamo Joe -> Klaus Dittmann
Eddie -> Peter Aust sollte stimmen
Kelly -> MvS stimmt
Mrs. Manickindam -> evtl. Hannelore Wüst (?)
Mr. Nichols -> Hans Sievers
Opfer Nr. 1 -> ist das nicht auch Traudel Sperber?
Polizist -> Gerhart Hinze stimmt
Rudy -> Michael Quiatkowsky
Stella -> Isabella Grothe stimmt

TV
Eddie -> Peter Aust sollte stimmen
Eric -> Michael Quiatkowsky stimmt
Kelly -> MvS stimmt
Mrs. Manickindam -> die selbe Stimme wie in der VHS-Fassung
Opfer Nr. 2 -> Marc Degener stimmt
Besitzer des Schuppens -> Christian Ahrens

Da hat Studio Funk gekonnt Recycling betrieben: Die Besetzung der Nebenrollen ist in weiten Teilen die gleiche, und auch die Dialoge scheinen weitgehend übereinzustimmen - obwohl unterschiedliche Autoren und Regisseure am Werk waren!

Griz


Beiträge: 30.725

08.05.2022 14:53
#104 RE: Der Werwolf kehrt zurück (1987) Zitat · antworten

VHS:
Eddie: Peter Aust stimmt (auch TV)
Opfer 1: Traudel Sperber stimmt

GG

MF88


Beiträge: 947

09.05.2022 14:55
#105 RE: Serienpremiere Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #100

PepperAnn_1x01_CissyRooney.mp3 - wirklich Melanie Manstein wie lt. SK? Klingt am Anfang eher wie Natascha Geisler


Das ist definitiv nicht Melanie Manstein.
Eventuell gab's da eine Rollenverwechslung, da Melanie Manstein eine andere Schülerin/Rivalin spricht?


Klingt für mich auch nicht nach N. Geisler...

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz