Erstausstrahlung in DE: Mi., 30.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 64] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'08'' US-Episodenlänge: 24'35''
Inhalt: Hat Wilma etwa einen Liebhaber? Fred ist außer sich vor Wut, als Barney einen Liebesbrief im Feuerstein'schen Haushalt findet. Tief gekränkt beauftragt Fred einen Detektiv, der Sache nachzugehen...
Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer Juwelier Marmorhuber (John Stephenson) Jürgen Thormann Barkeeper (Mel Blanc) Helmut Krauss Theo Koolstein/Perry Gunite * (John Stephenson) Edgar Ott Blondine "Wuschelköpfchen" (Bea Benaderet) Gisela Fritsch Knöchelknacker (Mel Blanc) Rolf Schult Taxifahrer (Mel Blanc) Thomas Keck?
* auch wenn mit "Perry Gunite" eigentlich Privatdetektiv "Peter Gunn" gemeint ist, wurde die Rolle in der dt. Fassung von Edgar Ott ("Kojak") gesprochen, der natürlich gleich mit einem "Entzückend Baby" rüberkommt
Erstausstrahlung in DE: Do., 31.12.1987 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 65] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'41'' US-Episodenlänge: 24'09''
Inhalt: Multimilliardär Gotrocks braucht dringend eine Auszeit und verschwindet spurlos aus dem Büro. Seine Assistenten müssen schleunigst für Ersatz sorgen, damit die Geschäfte weitergehen können. In einem Steinbruch machen die Herren eine Entdeckung: Fred Feuerstein sieht dem Geschäftemacher wie aus dem Gesicht geschnitten aus. Ob Fred den Platz von Gotrocks einnehmen wird?
Erzähler (John Stephenson) Wolfgang Spier Arbeiter im Steinbruch (Mel Blanc) Otto Czarski J. L. Knetenstein {Gotrocks} (Alan Reed) Heinz-Theo Branding F. M. (Mitarbeiter) (John Stephenson) Wolfgang Völz G. W. (Mitarbeiter) (Mel Blanc) Thomas Keck Nachrichtenvogel "Polly" (Mel Blanc) Joachim Pukaß Mr. Spülstein, Freds Boss (John Stephenson) Friedrich Georg Beckhaus Türsteher (Mel Blanc) Joachim Pukaß 1. Sekretärin, off-screen (Bea Benaderet) Eva-Maria Werth 2. Sekretärin (Jean Vander Pyl) Katharina Gräfe 3. Sekretärin (Jean Vander Pyl) ? Mr. Kieshuber (John Stephenson) Hans-Werner Bussinger 1. Mann in Besprechung (John Stephenson) Otto Czarski Tar Pit-Besitzer (John Stephenson) Kurt Goldstein Mann auf der Bowlingbahn (John Stephenson) Claus Jurichs Billard-Spieler (Alan Reed) Klaus Jepsen
Zitat von Griz im Beitrag #31 21. Der Nebenbuhler >Love Letters on the Rocks< ... Theo Koolstein/Perry Gunite * (John Stephenson) Edgar Ott ... * auch wenn mit "Perry Gunite" eigentlich Privatdetektiv "Peter Gunn" gemeint ist, wurde die Rolle in der dt. Fassung von Edgar Ott ("Kojak") gesprochen, der natürlich gleich mit einem "Entzückend Baby" rüberkommt
Perry Gunite hatte früher sogar eine eigene Comic-Serie in den Tessloffs-Comicheften der 60er Jahre. Damals hieß er in der deutschen Übersetzung "Detektiv Perry".
Theo Koolstein/Perry Gunite * (John Stephenson) Edgar Ott
Da hab ich immer Kostein verstanden. Hier musste Keck mal wieder auf Teufel komm raus "seinen" Kojak einbauen, auch wenn es vorne und hinten nicht passt.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 02.01.1988 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Episode 66] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'00'' US-Episodenlänge: 24'30''
Inhalt: Fred und Barney geraten in ernste Schwierigkeiten. Eigentlich sollten sie sich beim Arzt nur "durchchecken" lassen. Doch plötzlich finden sie sich unvermittelt in der Armee wieder. Dort werden gerade Freiwillige gesucht, die einen Testflug zum Mond mitmachen wollen. Doch da haben Betty und Wilma auch noch ein Wörtchen mitzureden...
Mr. Mörtelstein {Mortar} (Mel Blanc) Klaus Jepsen Text-Übersetzer (-) Thomas Keck Vorarbeiter (Mel Blanc) Kurt Goldstein Mann in der Reihe (John Stephenson) Claus Jurichs Feldwebel (Jerry Mann) Engelbert von Nordhausen Stationsarzt (Mel Blanc) Wolfgang Spier Ausstaffierer (Jerry Mann) Andreas Mannkopff General (John Stephenson) Peter Schiff + Wolfgang Völz Sergeant (John Stephenson) Klaus Sonnenschein Ausbilder (John Stephenson) Andreas Mannkopff neuer Sergeant (Mel Blanc) Thomas Keck 1. Soldat (Jerry Mann) Claus Jurichs 2. Soldat (Mel Blanc) ? Professor ("Versuchstester") (Alan Reed) Helmut Ahner Kapellmeister (Mel Blanc) Thomas Keck TV-Sprecher (John Stephenson) Klaus Jepsen
Erstausstrahlung in DE: Di., 07.03.1967 (ARD-Regional Stuttgart/Baden-Baden {SDR/SWF}, 18:05 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] > Start von 26 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Telesynchron, Charles Münzel Buch & Dialogregie: Alexander Welbat Dt. Episodenlänge: 24:04 Minuten US-Episodenlänge: 24:33 Minuten
Inhalt: Gus Gravel, ein Freund von Fred, lädt ihn, Wilma, Betty und Barney in sein Strandhotel ein. Als die vier Ausflügler jedoch vor Ort ankommen, stellen sie fest, dass sie alles andere als Urlaub machen sollen.
Erstausstrahlung in DE: So., 03.01.1988 (SAT 1, 18:45 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Episode 67] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'16'' US-Episodenlänge: 24'45''
Inhalt: Wilma und Betty haben an einem Backwettbewerb teilgenommen. Sie landen unter den ersten fünf Kandidaten. Doch als sie im Fernsehstudio ihre Kreation nachbacken sollen, schlägt das Unheil gnadenlos zu: die Masern brechen aus. Doch da sind ja noch Fred und Barney, die kurze Zeit später in Frauenverkleidung im Studio stehen...
Vogel am Auto (Mel Blanc) Thomas Keck Vogel in der Uhr (Mel Blanc) Andreas Mannkopff Charlie (Mel Blanc) Otto Czarski Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer Vogel im Briefkasten (Mel Blanc) Thomas Keck TV-Ansager (Hal Smith) Thomas Petruo Sponsor im Studio (Hal Smith) Wolfgang Völz
Erstausstrahlung in DE: Sa., 03.12.1988 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Episode 68] > Start von 99 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'04'' US-Episodenlänge: 24'34''
Inhalt: Fred Feuerstein leitet die neue Pfadfindergruppe. Der "Routine-Trip" wird für Fred allerdings zu einem Horrortrip durch die Wildnis. Schon am nächsten Tag entkommen Fred, Barney und die kleinen Pfadfinder nur knapp einem tosenden Wasserfall...
Erstausstrahlung in DE: So., 04.12.1988 (SAT 1, 12:52 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'09'' US-Episodenlänge: 24'39''
Inhalt: Die liebe Not mit dem Geld - um ihre Haushaltskasse aufzubessern beschließen Wilma und Betty jeweils einen Untermieter aufzunehmen. Fred staunt nicht schlecht, als ihm eines Abends ein Bongospieler in der Wohnung begegnet...
Erstausstrahlung in DE: Sa., 10.12.1988 (SAT 1, 14:05 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 70] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 24'16'' US-Episodenlänge: 24'44''
Inhalt: Fred kommt ins Fernsehen! In einem Werbespot darf er unvermittelt mitspielen. Doch der Schreck ist groß als er merkt, wofür er Werbung machen "durfte". Kann ihn ein finanzielles Angebot besänftigen? Immerhin geht es um 1.000 Dollar! Doch dafür muss Fred eine Diät machen und in einem Monat so manche Kilos abspecken...
Frau vom Fernsprechamt (Bea Benaderet) Katja Nottke Sekretärin/Gehilfin (Jean Vander Pyl) Janina Richter Mr. Rubinstein (Hal Smith) Ulrich Gressieker B. J., Studioboss (John Stephenson) Klaus Miedel Polizist (Hal Smith) Engelbert von Nordhausen 1. Mann auf Party (John Stephenson) Lothar Köster 2. Mann auf Party (Hal Smith) Joachim von Ulmann 3. Mann auf Party (John Stephenson) Otto Czarski TV-Ansager (Bern Bennett) Joachim Pukaß Gewichtsmesser (Hal Smith) Wilfried Herbst Charlie (Hal Smith) Joachim von Ulmann Futtersucht-Redner (Bern Bennett) Friedrich Wilhelm Bauschulte Franz (OT: Frank?) (John Stephenson) Friedrich Georg Beckhaus Dino (Mel Blanc) Wolfgang Ziffer Al, Hot-Dog-Verkäufer (John Stephenson) Helmut Krauss Kostümverkäufer (Mel Blanc) Helmut Ahner
Fortsetzung im Frühjahr 2013! Ab nächsten Montag startet die 12-teilige Comedyserie "Bill Cosby" auf diesem Programmplatz!
Erstausstrahlung in DE: So., 11.12.1988 (SAT 1, 12:51 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 71] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'58'' US-Episodenlänge: 24'27''
Inhalt: Fred entdeckt, dass sein Freund Barney ein begnadeter Poet ist. Damit müsste sich doch Geld machen lassen, denkt sich Fred und versucht an den Komponisten Hoagy Carmichael heranzukommen. Dieser soll aus Barneys Gedichten ein Lied schreiben. Doch aller Anfang ist schwer...
Frau in der Bücherei (Bea Benaderet) Andrea Brix junger Hahn (Daws Butler) Thomas Keck älterer Hahn (Daws Butler) Jochen Schröder Scat von Roctoven [Felshoven] (John Stephenson) Andreas Mannkopff Sally, Sekretärin (Bea Benaderet) Renate Danz Junge (Daws Butler) Joachim von Ulmann Mabel (Bea Benaderet) Katja Nottke Hoagy Carmichael (-Himself-) Harry Wüstenhagen Mr. Rockwell [D: Wallenstein] (John Stephenson) Klaus Miedel Akkordeonspieler (Daws Butler) Helmut Ahner
Erstausstrahlung in DE: So., 18.12.1988 (SAT 1, 09:34 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 72] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'45'' US-Episodenlänge: 24'19''
Inhalt: Fred Cousin "Präriestein" [Tumbleweed] taucht im Felsental [Bedrock] mit seiner Frau Mary Lou Jim auf und bittet Fred auf seine Ranch in Arizona aufzupassen, damit er selbst nebst Frau Urlaub am Meer machen kann. An der Ranch angekommen geraten Fred und Barney unvermittelt in einen Westernfilm, der vor Ort gedreht wird. Unnötig zu erwähnen, dass bald Indianer auf die beiden Ahnungslosen Jagd machen...
Erstausstrahlung in DE: So., 25.12.1988 (SAT 1, 12:50 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 73] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck >Im Auftrag der PKS< Dt. Episodenlänge: 23'50'' US-Episodenlänge: 24'17''
Inhalt: Freds Lohn für seine Arbeit im Steinbruch soll gekürzt werden. Das ist genug für Fred und er kündigt seinen Job. Fred beschließt als Schulbusfahrer zu arbeiten, mit Barney als seinem "Co-Piloten". Doch nachdem Fred 50 Kinder zur Schule gefahren hat bekommt er Nervenflattern. Dann braucht jedoch eine Frau die schnelle Hilfe des Busfahrers...
Mr. Splittstein [Pebbles] (Don Messick) Klaus Miedel A. A. Carborundum (Hal Smith) Friedrich Wilhelm Bauschulte Mrs. Gipsstein [Gypsum] (Sandra Gould) Alexandra Lange Rosalee Gipsstein [Gypsum] (Pattie Chapman) Janina Richter Gabby Zahnstein [Gabbystone] (Jean Vander Pyl) Andrea Brix 3. Mutter (Bea Benaderet) Gisela Fritsch Robert (Hal Smith) Joachim von Ulmann Brutus (John Stephenson) ? Alvin (Don Messick) Joachim von Ulmann Mrs. Steinhammer [Carborundum](Bea Benaderet) ? Café-Bedienung (Mel Blanc) Engelbert von Nordhausen 2. Busfahrer (Don Messick) Joachim Pukaß 1. Reporter/Fotograf (Don Messick) Thomas Petruo 2. Reporter/Fotograf (Hal Smith) Joachim von Ulmann J. J. Granite (John Stephenson) Friedrich Georg Beckhaus Krankenschwester (Pattie Chapman) Katja Nottke
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
