Es ist wohl davon auszugehen, dass es Kaspar Eichel machen wird, der es ja immerhin auch schon einmal war und dem ungeübten Ohr wahrscheinlich als nicht allzu großer Bruch bemerkbar sein wird.
Eichel ist sehr nah dran, da gibt's eigentlich wenig zu meckern. Allemal besser als mit dem Gewohnten zu brechen . Seien wir doch froh, dass wir dies eine Mal jemanden haben, der ja fast gleich klingt. Wenn ich daran denke, wie weit alles nach Kindler für Eestwood vom Gewohnten weg war, kommen mir sofort wieder die Tränen.
Zitat von Buscemihatseinpwverloren im Beitrag #17Eichel ist sehr nah dran, da gibt's eigentlich wenig zu meckern. Allemal besser als mit dem Gewohnten zu brechen . Seien wir doch froh, dass wir dies eine Mal jemanden haben, der ja fast gleich klingt. Wenn ich daran denke, wie weit alles nach Kindler für Eestwood vom Gewohnten weg war, kommen mir sofort wieder die Tränen.
Oder nach GGH und Manfred Wagner oder nach Horst Schön für Leslie Nielsen ... überall dort hat man bisher keinen vernünftigen Ersatz gefunden.
Zitat von Buscemihatseinpwverloren im Beitrag #17Eichel ist sehr nah dran, da gibt's eigentlich wenig zu meckern. Allemal besser als mit dem Gewohnten zu brechen . Seien wir doch froh, dass wir dies eine Mal jemanden haben, der ja fast gleich klingt. Wenn ich daran denke, wie weit alles nach Kindler für Eestwood vom Gewohnten weg war, kommen mir sofort wieder die Tränen.
Es ist eben unmöglich immer Stimmdoubles zu finden. Vielleicht exixstieren so Manche abseits der Synchronbranche, aber ich halte es für wesentlicher, Stimmen auszuwählen, die auf andere Art und Weise als perfekt passend wahrgenommen werden können. Ein schönes beispiel ist zweifellos Manfred wagner nach GGH auf Connery. jetzt bin ich allerdings beinahe froh, dass Connery nicht mehr aktiv ist, weil mir kein passender synchron-Nachfolger für die beiden eingefallen wäre (evtl. Nach Wagners Tod noch Horst Schön). Nach Schults Tod (den ich wie alle Anderen sehr bedauere) ist Eichel die beste Alternative, er hat die besseren Hör-und schauspielerischen Möglichkeiten als Christian Schult und mehr Erfahrung.
Es gibt jetzt einen deutschen Trailer. Shia LaBeouf - David Turba Susan Sarandon - Kerstin Sanders-Dornseif Chris Cooper - Jan Spitzer Terrence Howard - Olaf Reichmann Stanley Tucci - Lutz Mackensy Anna Kendrick - Anne Helm Brendan Gleeson - Roland Hemmo Nick Nolte und Robert Redford kommen mir gar nicht bekannt vor...
Klingt für mich auch nach Piper. Freut mich, dass die im Forum immer wieder ausgesprochenen Wünsche Beachtung gefunden haben. Heinrich gefällt mir ganz gut, kommt dem Original recht nahe. Viele hätten aber sicher jemanden nahe Rolf Schult lieber gehört wie Kaspar Eichel.
Sehr geile Besetzungen. Piper auf Nolte ist Gold wert und Heinrich geht sowieso immer. Hier sitzt er wirklich ausgezeichnet drauf. Darf gerne so bleiben.
Sollte ich Vorbehalte gehegt haben, möchte ich sie - unter Vorbehalt - mäßigen: Jürgen Heinrich kommt tatsächlich interessant und gerade am Ende aus dem Off R. Schult ziemlich nahe. Im Trailer vielleicht noch etwas 'unfarbig', aber sehr individuell, wie das für Redford sein sollte.
Tommi Piper ist sowieso ein Traum. Es wäre wirklich schön, wenn der sich durchsetzt, auch wenn er jetzt nicht laut Liste die Hauptkontinuität ist.
Auch sehr cool (aus der Reihe "Schön, dass es den auch noch gibt!" ): Jörg Döring für Stephen Root!
(Außerdem noch Edwin Gell-- äh Matthias Klages als Nachrichtensprecher.)
Ah okay, Jürgen Heinrich. Das ist leider so einer dieser Sprecher, deren Klang bei mir nie hängen bleiben. Tommi Piper klingt hier aber ein wenig höher als sonst. Halte ihn aber grundsätzlich für eine gute Idee, die letzten beiden Nolte-Filme ("Parker" und "Gangster Squad") klangen mit Dannebergs Mega-Kratzer-Stimme nicht mehr so schön.
Also hier wäre Kaspar Eichel für Redford DEUTLICH zu bevorzugen als Lösung fürs deutsche Publikum. Ich spiele zwischendurch gerne als Test Leuten einen Ausschnitt aus dem letzten Redford Film mit Eichel vor und jedesmal wenn ich dann erwähne, dass das ne andere Stimme als die übliche ist fallen die aus allen Wolken weil die das kaum glauben können. Die Umstände damals waren traurig weil Schult ja noch lebte und trotzdem umbesetzt wurde. Aber nur die Tatsache, dass für einen nicht gerade vollen Synchronprofi Eichel so verdammt ähnlich klingt macht für mich den Film trotzdem problemlos guckbar. Und jetzt wo Rolf Schult leider nicht mehr unter uns weilt wäre Eichel zumindest für mich die absolute Pflichtlösung. Bei solchen langjährigen Kombinationen ist Stimmähnlichkeit zum Vorgänger für mich ein wichtiges Kriterium gerade wenn man hier den Luxus hat jemanden einsetzen zu können der sowohl ein guter Sprecher ist und auch noch dem Vorgänger so verdammt nahe kommen kann.
Aber auf eine Umbesetzung bis zum finalen Film kann man ja wohl leider nicht hoffen :(
Ich muss sagen, ich fand es fast geschmacklos, dass man Rolf Schult via Eichel so plump und einfallslos imitieren wollte.
Es ist absolut legitim und letztlich sogar respektvoll gegen über R.S., dass man hier mit Heinrich neue Wege gehen will, die - zumindest hier im Trailer - hervorragend funktionieren.
Ich finde es unabhängig von Stimmähnlichkeit und Häufigkeit von Redford-Rollen wichtiger, dass man sich jetzt auf einen Kandidaten einigt. Mit anderen Worten, wenn man jetzt Jürgen Heinrich besetzt, sollte er Redford in zukünftigen Einsätzen IMMER sprechen. Anders als zum Beispiel bei Demi Moore, wo man hin- und herspringt, seit Katja Nottke sich zurückgezogen hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- mäßigen: Jürgen Heinrich kommt tatsächlich interessant und gerade am Ende aus dem Off R. Schult ziemlich nahe. Im Trailer vielleicht noch etwas 'unfarbig', aber sehr individuell, wie das für Redford sein sollte.
): Jörg Döring für Stephen Root!
