116. [5x20] "Die Kunst der Tricks und Täuschungen" ("The Art of Sleights and Deception") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ballard Clifton (Jason Butler Harner) Martin Sabel Chantal Milner (Chasten Harmon) DINA KÜRTEN Roy Booker (Robert Christopher Riley) Peter Sura Keating (Maury Ginsberg) Hendrik Martz Markham (Joey Sorge) VALENTIN STILU Titus Gorham (Matthew Lawler) SASCHA GLUTH Angela Newsome (Leslie Fray) LEONIE DUBUC Frye (James Joseph O'Neil) STEFAN MEHREN Lela (Rachel Wenitsky) Cathlen Gawlich
Ensemble: Christian Holdt, Martin Schubach, Sebastian Römer, Judith Hoersch
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Tina Husemann
116. [5x20] "Die Kunst der Tricks und Täuschungen" ("The Art of Sleights and Deception") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ballard Clifton (Jason Butler Harner) Martin Sabel Chantal Milner (Chasten Harmon) DINA KÜRTEN Roy Booker (Robert Christopher Riley) Peter Sura Keating (Maury Ginsberg) Hendrik Martz Markham (Joey Sorge) VALENTIN STILU Titus Gorham (Matthew Lawler) SASCHA GLUTH Angela Newsome (Leslie Fray) LEONIE DUBUC Frye (James Joseph O'Neil) STEFAN MEHREN Lela (Rachel Wenitsky) Cathlen Gawlich
Ensemble: Christian Holdt, Martin Schubach, Sebastian Römer, Judith Hoersch
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Tina Husemann
117. [5x21] "Wer in die Luft geht, landet hart" ("Fly Into a Rage, Make a Bad Landing") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ted Winthrop (Danny Burstein) Sven Brieger Chantal Milner (Chasten Harmon) - Roy Booker (Robert Christopher Riley) Peter Sura Fyodor Ukhov (Olek Krupa) Kaspar Eichel Lara Ukhov (Kelly Deadmon) TRAUDEL SPERBER Joseph Tommolino (Delaney Williams) Axel Lutter Ardy Gulbenkian (Michael Berresse) Matthias Klie Maureen (Marnie Schulenburg) Ann Vielhaben
Ensemble: Michael Noack, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Judith Hoersch, Linda Stelzner
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Daniela Angelczyk
Olek Krupa wurde auch in ZUGELASSEN von Kaspar Eichel gesprochen und Delaney Williams in BULL 1x21 von Axel Lutter.
117. [5x21] "Wer in die Luft geht, landet hart" ("Fly Into a Rage, Make a Bad Landing") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ted Winthrop (Danny Burstein) Sven Brieger Chantal Milner (Chasten Harmon) - Roy Booker (Robert Christopher Riley) Peter Sura Fyodor Ukhov (Olek Krupa) Kaspar Eichel Lara Ukhov (Kelly Deadmon) TRAUDEL SPERBER Joseph Tommolino (Delaney Williams) Axel Lutter Ardy Gulbenkian (Michael Berresse) Matthias Klie Maureen (Marnie Schulenburg) Ann Vielhaben
Ensemble: Michael Noack, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Judith Hoersch, Linda Stelzner
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Daniela Angelczyk
118. [5x22] "Bewegte Ziele" ("Moving Targets") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Shinwell Johnson (Nelsan Ellis) Tommy Morgenstern Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Akello Akeny (Tomiwa Edun) Rainer Fritzsche Jake Bozeman (Mark Deklin) BERND EGGER Daria Wyngold (Karen Pittman) Andrea Solter Lt. Morrison (James Chen) FLORIAN CLYDE Det. Gabe Acosta (Leroy McClain) Jan Andres Pikachu {Delphi} (Chalia La Tour) Lina Rabea Mohr Phil Righetti (Mark Lotito) Frank Röth Clint Washburn (Marcus Lovett) Frank Kirschgens
Ensemble: Michael Noack, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Judith Hoersch, Linda Stelzner
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Tanja Jagnow
118. [5x22] "Bewegte Ziele" ("Moving Targets") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Shinwell Johnson (Nelsan Ellis) Tommy Morgenstern Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Akello Akeny (Tomiwa Edun) Rainer Fritzsche Jake Bozeman (Mark Deklin) BERND EGGER Daria Wyngold (Karen Pittman) Andrea Solter Lt. Morrison (James Chen) FLORIAN CLYDE Det. Gabe Acosta (Leroy McClain) Jan Andres Pikachu {Delphi} (Chalia La Tour) Lina Rabea Mohr Phil Righetti (Mark Lotito) Frank Röth Clint Washburn (Marcus Lovett) Frank Kirschgens
Ensemble: Michael Noack, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Judith Hoersch, Linda Stelzner
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Tanja Jagnow
119. [5x23] "Verschlüsselt" ("Scrambled") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
May (Joanna Christie) LAURA PREISS Tyus Wilcox (Stephen Rider) Tobias Schmidt Bonzi Folsom (Al Thompson) Marios Gavrilis Laquan "Tall Boy" Eversley (Ruffin Prentiss) SEBASTIAN STERT Detective Guzman (Chris McKinney) Andreas Müller Stv. BStA Nelson Lewis (Clark Jackson) Felix Würgler Detective Perkins (Daryl Edwards) Roman Kretschmer Rochelle - Frau bei Bonzi (Toni Ann DeNoble) LO RIVERA
Shinwell Johnson (Nelsan Ellis) Tommy Morgenstern [im Rückblick - unaufgeführt] Detective Cosa (Debi Mazar) Schaukje Könning [im Rückblick - unaufgeführt]
Ensemble: Michael Noack, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Judith Hoersch, Linda Stelzner
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Monika Böge
120. [5x24] "Wie du mir, so ich dir" ("Hurt Me, Hurt You") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
May (Joanna Christie) LAURA PREISS Tyus Wilcox (Stephen Rider) Tobias Schmidt Halcon Zelaya (Jon Huertas) Nico Sablik Tanya (Melonie Diaz) Sarah Riedel Pater Baldomero (Miguel Perez) Uwe Karpa [= Miguel Pérez] Socks (Donald Paul) Nick Forsberg Stv. BStA Nelson Lewis (Clark Jackson) Felix Würgler Mr. Richards (Stephen Rowe) Elmar Gutmann
Detective Perkins (Daryl Edwards) Roman Kretschmer [im Rückblick - unaufgeführt]
Ensemble: Michael Noack, Mathias Kopetzki, Peter Foyse, Judith Hoersch, Linda Stelzner
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: TBA Schnitt: TBA
120. [5x24] "Wie du mir, so ich dir" ("Hurt Me, Hurt You") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
May (Joanna Christie) LAURA PREISS Tyus Wilcox (Stephen Rider) Tobias Schmidt Halcon Zelaya (Jon Huertas) Nico Sablik Tanya (Melonie Diaz) Sarah Riedel Pater Baldomero (Miguel Perez) Uwe Karpa [= Miguel Pérez] Socks (Donald Paul) Nick Forsberg Stv. BStA Nelson Lewis (Clark Jackson) Felix Würgler Mr. Richards (Stephen Rowe) Elmar Gutmann
121. [6x01] "Geld, Sex und Video" ("An Infinite Capacity for Taking Pains") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ryan Hayes (Brett Dalton) FABIAN HEINRICH Sophie Bishop (Trieste Kelly Dunn) Laura Preiss Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Drew Bishop (Wayne Wilcox) Viktor Neumann Bethany Marshall (Summer Sveinson) SARAH TKOTSCH RA Vernon Fisk (Geoffrey Owens) Klaus Lochthove
Ramon (Ricky Garcia) Edwin Gellner Vorarbeiter (J. Oscar Simmons) Elmar Gutmann Sammy Olivetti (Trevor Van Uden) SIMON KÖSLICH
Shinwell Johnson (Nelsan Ellis) Tommy Morgenstern [im Rückblick - unaufgeführt]
Rest-Ensemble: Barbara Ferun, Wanda Worch, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
Desmond Harrington wurde auch in GOSSIP GIRL, SHOOTER, 3-WAY und THE NEON DEMON von Marcus Off gesprochen und Geoffrey Owens wurde auch in FLASH FORWARD 1x17, THE BLACKLIST 5x04, THE LEFTOVERS 1x10 von Klaus Lochthove.
122. [6x02] "Vom Blitz getroffen" ("Once You've Ruled Out God") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Lin Wen (Samantha Quan) Debora Weigert Agent Don Kohler (Alimi Ballard) Tobias Kluckert Colm Frick (Jamie Jackson) Erich Räuker Dave Amberlin (Thomas Keegan) Peter Lontzek Prof. Heather Giri (Alexandra Silber) Andrea Solter KWON - leitender Ingenieur (Jeffrey Omura) Florian Clyde
Niederländischer Bankräuber (Lukas Hassel) GORDON RIJNDERS Sanitäter (Josh Bonzie) Peter Sura Rohan Giri (Alok Tewari) Elmar Gutmann
Rest-Ensemble: Barbara Ferun, Wanda Worch, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording, Edwin Gellner, Simon Köslich, Georgios Tzitzikos
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
Alimi Ballard wurde auch in NUMB3RS u.a. von Tobias Kluckert gesprochen.
122. [6x02] "Vom Blitz getroffen" ("Once You've Ruled Out God") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Lin Wen (Samantha Quan) Debora Weigert Agent Don Kohler (Alimi Ballard) Tobias Kluckert Colm Frick (Jamie Jackson) Erich Räuker Dave Amberlin (Thomas Keegan) Peter Lontzek Prof. Heather Giri (Alexandra Silber) Andrea Solter KWON - leitender Ingenieur (Jeffrey Omura) Florian Clyde
Niederländischer Bankräuber (Lukas Hassel) GORDON RIJNDERS Sanitäter (Josh Bonzie) Peter Sura Falscher Polizist (Jed Peterson) - Rohan Giri (Alok Tewari) Elmar Gutmann Elderly Woman (Jade Wu) Einsatztrupppolizist (Anthony Mazza Jr.) ? [= Anthony Mazza]
Ensemble: Barbara Ferun, Wanda Worch, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording, Edwin Gellner, Elmar Gutmann, Simon Köslich, Georgios Tzitzikos
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
123. [6x03] "Am Abzug" ("Pushing Buttons") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Chris Holland (Mike Doyle) Karim El Kammouchi Chief Adrian Cruz (Juan Carlo Hernandez) Hans Hohlbein [= Juan Carlos Hernández] Doctor Peter Hanson (Michael Potts) Wolfgang Wagner Detective Mason (James Monroe Iglehart) Matti Klemm Paul Chambers (Arnie Burton) Oliver Feld Marcy Nix (Gia Crovatin) Jacqueline Belle Fetu (Geno Segers) Tilo Schmitz David, RA (Bruce Sabath) Frank Kirschgens
Brian (Ron Menzel) Matthias Scherwenikas Kevin (Kevin Ray) GEORGIOS TZITZIKOS Mrs. Holland (Ami Sheth) Wanda Worch George Nix (Robert Vincent Smith) ?
Detective/HG {4:45} Stefan Bräuler
Rest-Ensemble: Barbara Ferun, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording, Edwin Gellner, Elmar Gutmann, Simon Köslich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
[James Monroe Igleharts Rolle wurde in RAPUNZEL: DIE SERIE auch von Matti Klemm gesprochen.]
124. [6x04] "Unsere Zeit ist um" ("Our Time Is Up") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Lin Wen (Samantha Quan) Debora Weigert Dr. Leo Demopoulos (James Urbaniak) Gerald Schaale Sydney Place (Douglas Hodge) Frank Röth Alfonse Kapoor (Maulik Pancholy) Timmo Niesner Milt Reed (John Hillner) Rainer Doering Mr. Clay (Reg E. Cathey) Jan Spitzer
Michael (Desmond Harrington) Marcus Off [im Rückblick - unaufgeführt] Dr. Candace Reed (Linda Emond) Silke Matthias [im Rückblick - unaufgeführt]
Ensemble: Barbara Ferun, Wanda Worch, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording, Edwin Gellner, Elmar Gutmann, Simon Köslich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk / Ina Nölke
James Urbaniak wurde auch in HOMELAND von Gerald Schaale gesprochen, Douglas Hodge in PENNY DREADFUL von Frank Röth, Maulik Pancholy in 30 ROCK von Timmo Niesner und Reg E. Cathey in EVERYDAY PEOPLE, ARBITRAGE (2. Synchro), ST. VINCENT und FANTASTIC FOUR (2015) von Jan Spitzer.
125. [6x05] "Den Kopf verloren" ("Bits and Pieces") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Dr. Nora Selsky (Nicole Shalhoub) Alexandra Wilcke Walter Petty (Brian Keane) Reinhard Scheunemann Ira Langstrom (Mark Blum) Stefan Bergel Maria (Naomi Lorrain) Svantje Wascher Dominic Voth (Brian Stokes Mitchell) Axel Lutter
Anwältin (Kate Levy) Velia Krause [small][2. Stimme - zuvor in 2x15 Katja Schmitz][/mall]
Ensemble: Barbara Ferun, Wanda Worch, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording, Edwin Gellner, Elmar Gutmann, Simon Köslich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
125. [6x05] "Den Kopf verloren" ("Bits and Pieces") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Dr. Nora Selsky (Nicole Shalhoub) Alexandra Wilcke Walter Petty (Brian Keane) Reinhard Scheunemann Ira Langstrom (Mark Blum) Stefan Bergel Maria (Naomi Lorrain) Svantje Wascher Dominic Voth (Brian Stokes Mitchell) Axel Lutter
Justin (Tyler Hanes) ? Anwältin (Kate Levy) Velia Krause [small][2. Stimme - zuvor in 2x15 Katja Schmitz][/mall] Victoria Garvey (Lynne Wintersteller)
Ensemble: Barbara Ferun, Wanda Worch, Jan Andreesen, Stefan Bräuler, Lars Cording, Edwin Gellner, Elmar Gutmann, Simon Köslich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
126. [6x06] "Ein Fingerzeig" ("Give Me the Finger") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Hannah Gregson (Liza J. Bennett) Marie Bierstedt Go Shinura (Louis Ozawa Changchien) YASUKE YAMASAKI Mason (Robert Capron) PATRICK BAEHR Eddy Dunbridge (Frank Harts) Christoph Banken Bethany Ito (Deborah S. Craig) DOROTHEA ZWETKOW Major Joshua Beckham (Maurice Jones) RENÉ DAWN-CLAUDE General Howard Alvero (Tony Plana) Hans Bayer Lt. Colonel Robin Deakins (LisaGay Hamilton) Silke Matthias
Feuerwehrfrau (Cherelle Cargill) Magdalena Helmig
Rest-Ensemble: Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk
126. [6x06] "Ein Fingerzeig" ("Give Me the Finger") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Hannah Gregson (Liza J. Bennett) Marie Bierstedt Go Shinura (Louis Ozawa Changchien) YASUKE YAMASAKI Mason (Robert Capron) PATRICK BAEHR Eddy Dunbridge (Frank Harts) Christoph Banken Bethany Ito (Deborah S. Craig) DOROTHEA ZWETKOW Major Joshua Beckham (Maurice Jones) RENÉ DAWN-CLAUDE General Howard Alvero (Tony Plana) Hans Bayer Lt. Colonel Robin Deakins (LisaGay Hamilton) Silke Matthias
127. [6x07] "Suchtbegleiter" ("Sober Companions") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Hannah Gregson (Liza J. Bennett) Marie Bierstedt Graham Jenkins (Jacob Fishel) Ozan Ünal Krista (De'Adre Aziza) CORNELIA WAIBEL Doron Kolobkov (Chris Ashworth) WALÉRA KANISCHTSCHEFF
Vorarbeiter (Danny Garcia) MATHIAS KOPETZKI
Dr. Peter Hanson (Michael Potts) Wolfgang Wagner [im Rückblick - unaufgeführt]
Hundeführerin Magdalena Helmig
Rest-Ensemble: Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Sabrina Galinski
127. [6x07] "Suchtbegleiter" ("Sober Companions") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Michael (Desmond Harrington) Marcus Off Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Hannah Gregson (Liza J. Bennett) Marie Bierstedt Graham Jenkins (Jacob Fishel) Ozan Ünal Krista (De'Adre Aziza) CORNELIA WAIBEL Doron Kolobkov (Chris Ashworth) WALÉRA KANISCHTSCHEFF
Gefängniswärter (Lawrence Ballard) ? Maddie Williams (Comfort Clinton) ? [Rb] Detective (Gilbert Cruz) ? Vorarbeiter (Danny Garcia) MATHIAS KOPETZKI Young Detective (Irene Sofia Lucio)
Dr. Peter Hanson (Michael Potts) Wolfgang Wagner [im Rückblick - unaufgeführt]
Hundeführerin Magdalena Helmig
Ensemble: Magdalena Helmig, Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Daniel Hauptmann Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Sabrina Galinski
128. [6x08] "Sandlöcher" ("Sand Trap") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Kelsey Chapman (Michele Selene Ang) Marieke Oeffinger Gay (Ashlie Atkinson) Almut Zydra Lance Pickering (Graham Winton) Detlef Gieß Troy Roselli (Tony Manna) Tim Sander Vikrant Jindal (Samrat Chakrabarti) Arne Stephan Levi Salinger (Jeb Brown) Tobias Lelle Marjorie (Portia) Judith Steinhäuser Vorarbeiter (Terence Archie) Gerrit Hamann
Lauren Wexler (Erica Hernandez) Ronja Peters Fred - Bauarbeiter (Adam Petchel) Sven Brieger
Michael (Desmond Harrington) Marcus Off [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Mann im traurigen Film Lutz Riedel
Rest-Ensemble: Magdalena Helmig, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Silvia Kotte
Michele Selene Ang wurde auch in TOTE MÄDCHEN LÜGEN NICHT von Marieke Oeffinger gesprochen Ashlie Atkinson in INSIDE MAN, BRIDGE OF SPIES, JUANITA NURSE JACKIE 6x07, BOARDWALK EMPIRE 3x07, JESSICA JONES 2x01 von Almut Zydra und Samrat Chakrabarti in NAVY CIS: NEW ORLEANS 2x12 und CHICAGO MED 1x07 von Arne Stephan.
128. [6x08] "Sandlöcher" ("Sand Trap") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Kelsey Chapman (Michele Selene Ang) Marieke Oeffinger Gay (Ashlie Atkinson) Almut Zydra Lance Pickering (Graham Winton) Detlef Gieß Troy Roselli (Tony Manna) Tim Sander Vikrant Jindal (Samrat Chakrabarti) Arne Stephan Levi Salinger (Jeb Brown) Tobias Lelle Marjorie (Portia) Judith Steinhäuser Vorarbeiter (Terence Archie) Gerrit Hamann
Wachmann (Rashad Edwards) Samuel Zekarias (?) Lauren Wexler (Erica Hernandez) Ronja Peters Fred - Bauarbeiter (Adam Petchel) Sven Brieger Kellner (Michael Whitelaw) ?
Michael (Desmond Harrington) Marcus Off [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Mann im traurigen Film Lutz Riedel
Ensemble: Magdalena Helmig, Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Silvia Kotte
129. [6x09] "Niemand lebt ewig" ("Nobody Lives Forever") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ensemble: Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Ina Nölke
129. [6x09] "Niemand lebt ewig" ("Nobody Lives Forever") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ensemble: Magdalena Helmig, Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Ina Nölke
130. [6x10] "Der Mumienmacher" ("The Adventure of the Ersatz Sobekneferu") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Mr. Morland Holmes (John Noble) Bert Franzke Jasper Wells (Julian Sands) Matthias Klie Prof. Merrick Hausmann (Stephen Spinella) SASCHA VON ZAMBELLY Kezzy - Frau (Nadia Gan) ANNA GAMBURG Hakeem (Dion Graham) MICHAEL NOACK Blaine Geary (Jimmie Saito) Frank Schaff Ricky (Fedna Jacquet) Dana Friedrich Angelo - 1. Mann (Kyle Vincent Terry) STEFAN BRÄULER Vanja Borozan (Pawel Szajda) ARMIN SCHLAGWEIN Armand Venetto (Dylan Baker) Bodo Wolf
Ensemble: Magdalena Helmig, Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Tina Husemann
Julian Sands wurde auch in FALLEN EMPIRE von Matthias Klie gesprochen Nadia Gan in MR. ROBOT und DETECTIVE LAURA DIAMOND 1x16 von Anna Gamburg und Dylan Baker in SPIDER-MAN 2+3 u.a. von Bodo Wolf.
130. [6x10] "Der Mumienmacher" ("The Adventure of the Ersatz Sobekneferu") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Mr. Morland Holmes (John Noble) Bert Franzke Jasper Wells (Julian Sands) Matthias Klie Prof. Merrick Hausmann (Stephen Spinella) SASCHA VON ZAMBELLY Kezzy - Frau (Nadia Gan) ANNA GAMBURG Hakeem (Dion Graham) MICHAEL NOACK Blaine Geary (Jimmie Saito) Frank Schaff Ricky (Fedna Jacquet) Dana Friedrich Angelo - 1. Mann (Kyle Vincent Terry) STEFAN BRÄULER Vanja Borozan (Pawel Szajda) ARMIN SCHLAGWEIN Armand Venetto (Dylan Baker) Bodo Wolf
Melville (Will Blum) () Dr. Jane Marndt (Lisa Tharps)
Ensemble: Magdalena Helmig, Ronja Peters, Christian Holdt, Stefan Mehren, Samuel Zekarias
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk / Tina Husemann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
