144. [7x03] "Der Preis des Geständnisses" ("The Price of Admission") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Sebastian Florenti (Gabriel Ebert) MICHAEL ERNST Antoine LaGrange (Daniel Davis) Ernst Meincke Captain Dwyer (Rob Bartlett) Hans-Eckart Eckhardt Stv. FBI-Dir. George Eagen (John Sharian) Lutz Schnell Mr. Balfour (Alex Cranmer) Stefan Krause Edward Cutler (David Beach) Michael Tietz Aura Swenson (Kate Middleton) Schaukje Könning Äthopische Konsulin (Lisa Arrindell) Anke Reitzenstein
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk
John Sharian wurde auch in SPOOKS 4x09 von Lutz Schnell gesprochen, Kate Middleton in MERCY 1x06+17 und THE BLACKLIST 5x06 von Schaukje Könning und Lisa Arrindell in SELBSTJUSTIZ (1992) von Anke Reitzenstein.
Interessanterweise wurde Daniel Davis vor kurzem ebenfalls unter der Regie von Frank Glaubrecht bei Cinephon von Michael Tietz gesprochen, der hier sogar in einer anderen Rolle zu hören ist. Beide passen aber gut: Michael Tietz für geziertere, schrägere Figuren à la DIE NANNY/Horst Sachtleben, Ernst Meincke zu aristokratischeren, bestimmenden Typen in der Tradition Christian Rodes.
Also nochmal zum Mitschreiben: Wir haben hier eine Holmes-Serie, in der Daniel Davis einen Gastauftritt hat, der in den 90ern in zwei Star-Trek-Folgen Professor Moriarty spielte. Und man gibt ihm die Synchronstimme von Picard. Faszinierend.
145. [7x04] "Rote Ampel, grüne Ampel" ("Red Light, Green Light") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Halcon Zelaya (Jon Huertas) Nico Sablik Patrick Meers (Mac Brandt) Jesco Wirthgen Captain Dwyer (Rob Bartlett) Hans-Eckart Eckhardt Jarius - Fahrer (Namir Smallwood) Frank Schröder Cameron Maranek (Sam McMurray) Dieter B. Gerlach S.S.A. Tanyag (Maureen Sebastian) ANJA NESTLER Holly Meers (Helène Yorke) BETTY FÖRSTER Dewashe (Quentin Earl Darrington) Christoph Banken "Overlord" Phil (Nick Choksi) Felix Isenbügel Saul Maranek-Halevi (David Rossmer) Philip Sponbiel Agent Heller (David Christopher Wells) Bernd "Schwarzen" Egger Agent Fisker (Jason Altman) Ulf Schmitt (?)
Tina (Rayquila Durham) ? Chloe (Jasmine Richard-Brooks) ULRIKE RÖSEBERG
Ensemble: Julius Ernst, Anton Römer, Annika Tenter, Dorothea Zwetkow, Rafael Albert, Dirc Simpson, Ulf Schmitt
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
[b]Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Inge Funk
146. [7x05] "In den Wald" ("Into the Woods") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) ---
Jason Wood (Chris Diamantopoulos) Robert Glatzeder Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Captain Dwyer (Rob Bartlett) Hans-Eckart Eckhardt Colby (Nick Rehberger) DENNIS SANDMANN Beth (Samantha Massell) LISA BRAUN Sicherheitskoordinator (André Blake) Samuel Zekarias (?) Claire (Emma Kikue) JOSEFIN HAGEN
Corinna Wood (Maddie Jo Landers) ANJA MENTZENDORFF Assistentin (Phumzile Sitole) Linda Stelzner (?)
146. [7x05] "In den Wald" ("Into the Woods") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) ---
Jason Wood (Chris Diamantopoulos) Robert Glatzeder Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Captain Dwyer (Rob Bartlett) Hans-Eckart Eckhardt Colby (Nick Rehberger) DENNIS SANDMANN Beth (Samantha Massell) LISA BRAUN Sicherheitskoordinator (André Blake) Samuel Zekarias (?) [= Andre B. Blak] Claire (Emma Kikue) JOSEFIN HAGEN
147. [7x06] "Befehl: Löschen" ("Command: Delete") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) ---
NSA Agent McNally (Tim Guinee) Tim Moeseritz Davis Whitmark (Myk Watford) Johannes Berenz Captain Dwyer (Rob Bartlett) Hans-Eckart Eckhardt Alwyn Smith (Ian Kahn) Armin Schlagwein Tessa Maier (Kelly McCrann) JELENA BAACK Cassina (Jennifer Mudge) Sonja Reichelt Ms. Duarte (Maria Elena Ramirez) Gabriele Schramm-Philipp Juliana (Kirsten Scott) JASMIN ARNOLDT Viola Wright (Harriett D. Foy) JUDITH VON RADETZKY Dr. Gregory Burgess (Peter Ganim) Klaus-Peter Grap Carla Whitmark (Stephanie DiMaggio) Nadine Pasta Libby (Brynne McManimie) MAGDALENA HELMIG
Anwältin (Judy McLane) Velia Krause
Erzählerin im Rückblick Melanie Hinze
Rest-Ensemble: Linda Stelzner, Rüdiger Kluck, Thomas Fedrowitz, Samuel Zekarias, Phillip Sponbiel
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Uta Köllmer / Inge Funk
Myk Watford wurde auch in Gastauftritten in CSI, MEDIUM, NAVY CIS LA und EMILY OWENS von Johannes Berenz gesprochen und Ian Kahn in HOMELAND von Armin Schlagwein.
148. [7x07] "Drogengrüße aus Moskau" ("From Russia With Drugs") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Bree Novacek (Emily Swallow) Ghadah Al-Akel Janet [Janice] (Kristolyn Lloyd) FLAVIA VINZENS Captain Dwyer (Rob Bartlett) Hans-Eckart Eckhardt Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Olga Berezhnaya (Lili Mirojnick) Katharina Spiering Audrey Kensit (Shirley Rumierk) Antje von der Ahe Ridley Dineen (Jason Babinsky) PATRICK GIESE
Ensemble: Linda Stelzner, Velia Krause, Rüdiger Kluck, Thomas Fedrowitz, Samuel Zekarias, Phillip Sponbiel
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Uta Köllmer / Inge Funk
Emily Swallow wurde auch in SOUTHLAND, THE GOOD WIFE 3x02, THE MENTALIST, MONDAY MORNINGS und BULL 3x20 von Ghadah Al-Akel und Lili Mirojnick in THE GOOD FIGHT 2x09 von Katharina Spiering gesprochen.
149. [7x08] "Probleme mit der Wahrheit" ("Miss Understood") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ensemble: Maria Burghardt, Rüdiger Kluck, Christian Holdt, Patrick Giese, Matthias Friedrich
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
150. [7x09] "Der Geist von Brooklyn" ("On the Scent") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Benjamin Long (Joe Tippett) Gerrit Schmidt-Foß Enrique Ruiz (Carlos Gómez) Victor Oller Zachary Fowler (Danny Binstock) BENJAMIN KIESEWETTER Carson Mayfield (Michael Siberry) Thomas Kästner Antonia (Rachael Holmes) ANNABELLE MANDENG Mr. Hutchins (Michael Bryan French) Roland Hemmo Esther Kelton (Pamela Dunlap) Eva-Maria Werth RA' Danielle Olivera (Kate Shindle) JULIANE KINDLER Caroline Gibbs (Carol Halstead) Karin Grüger Diana Long (Liz Carey) JANA KOZEWA Officer Saldenbrook (Kario Marcel) Julien Haggège
Alejandro (Armando Acevedo) NICOLAS BUITRAGO Sasha (Alyson Lange) ? Nicholas Gerardi (Nathaniel Stampley)
NSA Agent McNally (Tim Guinee) Tim Moeseritz[im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Robin Kahnmeyer
Ensemble: Maria Burghardt, Rüdiger Kluck, Christian Holdt, Patrick Giese, Matthias Friedrich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH [Berlin] Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Silvia Kotte / Sabrina Galinski
Michael Siberry wurde auch in EXPERIMENTER (2005) von Thomas Kästner gesprochen, Pamela Dunlap in LIEBE BRAUCHT KEINE FERIEN (2006) von Eva-Maria Werth und Liz Carey in BLEED FOR THIS (2006) von Jana Kozewa.
151. [7x10] "Die Tote im Hinterhof" ("The Latest Model") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Ensemble: Maria Burghardt, Rüdiger Kluck, Christian Holdt, Patrick Giese, Matthias Friedrich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
Roderick Hill wurde auch in THE NEWSROOM von Steven Merting gesprochen und Patricia Kalember in UNTER DER LAST DER BEWEISE (1995), PATH TO WAR (2002) und RABBIT HOLE (2010) von Liane Rudolph.
151. [7x10] "Die Tote im Hinterhof" ("The Latest Model") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Wesley Conrad (Roderick Hill) Steven Merting Lanette Brooklee (Mandy Gonzalez) Julia Biedermann Amos Deukmejian/DJ Pandasalt (Josiah Bania) Michael Baral Peyton Trask (Brent Langdon) Dirk Müller Mrs. Conrad (Lizbeth MacKay) Harriet Kracht Dr. Angela Hardy (Lindsay Mendez) Carolina Vera Anwältin (Mary McCann) Sabine Jaeger [= Mary B. McCann] Fremdenführerin (An-Li Bogan) NORA JOKHOSHA Erika Vanderwey (Patricia Kalember) Liane Rudolph
Durah (Woodlene Alexis) Anne Düe Mann (Cody Calafiore) ? Freundin (Autumn Guzzardi) ?
Ensemble: Maria Burghardt, Rüdiger Kluck, Christian Holdt, Patrick Giese, Matthias Friedrich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
152. [7x11] "Entfreundet" ("Unfriended") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Morland Holmes (John Noble) Bert Franzke Annie Spellman (Kristen Bush) Dana Friedrich Mrs. Tseng (Jodi Long) Juana von Jascheroff Stewart Pringle/Wilson Kubiak (Charlie Semine) Johann Fohl Gene (Kristoffer Cusick) VALENTIN STILU Chloe (January LaVoy) MAXI GEITHNER Antonia (Rachael Holmes) ANNABELLE MANDENG Eldon (Eric Elizaga) DANIEL GÄRTNER Propangasverkäufer (Gabe Doran) ROBERT LEVIN
Butler Matthias Friedrich
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Gabi Voussem Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn / Alessandro Alioto Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Sebastian Baack Schnitt: Tina Laabs / Ina Nölke
Kristen Bush wurde in anderer Rolle auch in 1x01 von Dana Friedrich gesprochen und Eric Elizaga in NEW YORK SAINTS (2015) von Daniel Gärtner.
153. [7x12] "Reichenbach fällt" ("Reichenbach Falls") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Frederick Wentz (Bob Gunton) Joachim Pukaß NSA Agent McNally (Tim Guinee) Tim Moeseritz Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Stv. BStA Grassley (Michael Hayden) Hans Bayer [ungetafelt] Antonia (Rachael Holmes) ANNABELLE MANDENG Amir (Sathya Sridharan) SAMIR FUCHS Maklerin (Caprice Benedetti) - [O-Ton]
Polizist in Zivil (Mike Keller) Matthias Friedrich Detective (Luis Moreno) Patrick Giese (?)
153. [7x12] "Reichenbach fällt" ("Reichenbach Falls") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
Frederick Wentz (Bob Gunton) Joachim Pukaß NSA Agent McNally (Tim Guinee) Tim Moeseritz Dr. Eugene Hawes (Jordan Gelber) Thomas Schmuckert Stv. BStA Grassley (Michael Hayden) Hans Bayer [ungetafelt] Antonia (Rachael Holmes) ANNABELLE MANDENG Amir (Sathya Sridharan) SAMIR FUCHS Maklerin (Caprice Benedetti) - [O-Ton]
Krankenschwester (Erica Bradshaw) ? [ungetafelt] Polizist in Zivil (Mike Keller) Matthias Friedrich Fahrer Danny (Paco Lozano) ? Detective (Luis Moreno) Patrick Giese (?) Jessi McNally (Nora Murphy) [Kind] [ungetafelt] SEK-Leiter (Jonathan Sale) ? Personenschützer (Marc Webster) ?
154. [7x13] "Ihre Abschiedsvorstellung" ("Their Last Bow") Sherlock Holmes (Jonny Lee Miller) Robin Kahnmeyer Dr. Joan Watson (Lucy Liu) Melanie Hinze Detective Marcus Bell (Jon Michael Hill) Roman Wolko Odin Reichenbach (James Frain) Peter Flechtner [im Rückblick] Captain Thomas Gregson (Aidan Quinn) Oliver Siebeck
NSA Agent McNally (Tim Guinee) Tim Moeseritz Ellory (Wrenn Schmidt) FLAVIA VINZENS Ronald Adair (Simon Templeman) Stefan Gossler Moderatorin (Joan Lunden) Sabina Trooger [ungetafelt] Rose (Shamika Cotton) Anja Rybiczka Hernan Zielenko (Robert Neary) Felix Würgler
Arthur (Jonathan Han) [Kind] [ungetafelt] Sean (Ian Palmer) ??? [ungetafelt]
Erzählerin im Rückblick Melanie Hinze [Archiv] TV-Stimmen Dirk Müller [Archiv?] Jan Kurbjuweit [Archiv?]
Ensemble: Rüdiger Kluck, Matthias Friedrich, Patrick Giese, Maria Burghardt
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andrea Wilhelm Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Frank Glaubrecht Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Marion McDonald / Sabine Ziegler / Sandra Stratmann Aufnahmeleitung: Kris Rahn / Alessandro Alioto Aufnahme- & Mischton: Wolfgang Sebel / Sebastian Baack Schnitt: Tina Laabs / Inge Funk
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
