Zitat von berti im Beitrag #14Hast du das "in der Vorlage wie in der Synchro" eventuell erst nachträglich eingefügt, so dann es in den zitierten Text rutschte, während ich die Antwort darauf schrieb?
Dieser Diskussionsstrang hat für meinen Geschmack eindeutig zu wenig on topic-Beiträge, deshalb mal die Nachfrage: ist das technisch denn überhaupt möglich?
Aber um wieder zur Sache zu kommen: Hat jemand einen Überblick, ob die Ausstrahlungen in der ARD und den dritten Programmen aus den letzten Jahren den französischen Ausruf des Gendarms noch enthielten? Gehört habe ich diesen sowohl 1997 als auch 2000 definitiv.
Ich weiß es, ich weiß es! Das ist ein Zitat aus der Zweitsynchro von LEMMY CAUTION GEGEN ALPHA 60, gesprochen von Tobias Kluckert für Eddie Constantine (in der Erstynchro mit Heinz Engelmann für Eddie hieß es noch lakonisch: "Ich bin zu alt um nachzudenken, deshalb schieße ich!"
Okay, dann bin ich jetzt dran:
Klaus Miedel leitet eine Zeitung, Hugo Schrader eine Bank und Christian Rode ein Luftschiff.
Zitat von berti im Beitrag #21Aber um wieder zur Sache zu kommen: Hat jemand einen Überblick, ob die Ausstrahlungen in der ARD und den dritten Programmen aus den letzten Jahren den französischen Ausruf des Gendarms noch enthielten? Gehört habe ich diesen sowohl 1997 als auch 2000 definitiv.
Ich bitte dich, berti, müll diesen Strang doch zu mit off topic-Beiträgen, was wird denn Jayden dazu sagen?
Hier wäre eine Auflistung der Ausstrahlungen der letzten Jahre: http://www.ofdb.de/film/1925,Feuerball Interessant, wie viele DVD-Auflagen des Films laut dieser Seite mittlerweile existieren! Aber ich vermute mal stark, keine davon enthält die Sätze nach dem Vorspann?
Hier ist das Intro mit dem deutschen Original-Kinoton; gefunden in einer ARD-Ausstrahlung von ca. 1985. Gesendet wurde in 1:1,85 mit deutschem Original Vor- und Abspann. Die Sätze sind imho verschwunden, als die Master von 1:1,85 auf 1:2,35 umgestellt wurden. In den letzten 15 Jahren sind sie mir jedenfalls nicht mehr untergekommen. Die Großaufnahme des Schildes ist der erste Szenenwechsel nach dem Vorspann. Man hört hier deutlich die Klebestelle, weil hier das eingeschnittene Klammerteil mit dem deutschen Vorspann endet. Vielleicht wurden die Sätze auch wegen der Klebestelle herausgenommen. Welches Cover hat die VHS, wo das auch noch drauf sein soll?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Feuerball Deutsches Intro.mp3
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #25Die Sätze sind imho verschwunden, als die Master von 1:1,85 auf 1:2,35 umgestellt wurden. In den letzten 15 Jahren sind sie mir jedenfalls nicht mehr untergekommen.
Mir zumindest im Jahr 2000 schon, denn aus dieser Zeit dürfte der ARD-Mitschnitt stammen, den ich lange hatte.
Solche Sachen kommen in der Tat vor - bei "Über den Dächern von Nizza" gibt es einen ähnlichen Fall (erster Auftritt mit Foussard, als John Robie bei Bertani vorbeischaut). Die deutsche Szene kenne ich auch nur aus einer sehr alten TV-Aufnahme (könnte ebenfalls 1985 gewesen sein). Als Kaufkasette hatte ich die Bonds nie - erst später auf DVD.
Zitat von smeagol im Beitrag #28bei "Über den Dächern von Nizza" gibt es einen ähnlichen Fall (erster Auftritt mit Foussard, als John Robie bei Bertani vorbeischaut). Die deutsche Szene kenne ich auch nur aus einer sehr alten TV-Aufnahme (könnte ebenfalls 1985 gewesen sein).
Das dürfte lange vor der Bildrestauration durch das ZDF gewesen sein?
Zitat von berti im Beitrag #29Das dürfte lange vor der Bildrestauration durch das ZDF gewesen sein?
Davon ist auszugehen - ich bin mir nicht mehr sicher, ob die Kaufkassette die Szene noch mit deutschem Ton oder schon in der heute verfügbaren Variante verwendete. Die Aufnahme, die ich meine, ist von irgendwann Anfang der 80er, das steht fest (von wann genau, kann ich nicht sagen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Könntest du mir dann eventuell per PM einen Facharzt empfehlen, der einem bei Fällen von Legasthenie helfen kann?
Feuerball Deutsches Intro.mp3
