Zitat von iron im Beitrag #59Naja, immerhin sind die USA eine Super- und Weltmacht und wenn im neuen Trailer (hatte noch keine Möglichkeit ihn zu sehen), oder im fertigen Film ungefähr die Rede davon sein sollte, dass die Welt in Gefahr sei, wäre doch dieser Zusatztitel gerechtfertigt. Mir hätte jedoch "Olympus ist gefallen" besser gepasst, was im Metz-Neun Trailer ja als Stichwort zu hören war.
Für mich wird einmal das Hollywood-Klischee bestätigt: USA = Die Welt.
Wobei im Original ja kein Untertitel "The World is at Danger" steht, sondern halt nur hier bei uns. Die Amis können also nix dafür. Wie gesagt, der Untertitel nervt mich.
Anyway, auf den Film bin ich echt gespannt, vor allem, ob er dann wirklich globale Dimensionen annimmt - abhängig davon, was die Geiselnehmer mit dem Präsi vorhaben. Verhandeln? "Wer hat denn was von Verhandeln gesagt?"
Ich kann einige Gedankengänge hier nicht nachvollziehen und anderen Äußerungen kaum etwas abgewinnen.
Der erste Trailer war an sich gut gesprochen und gespielt, ja. Michaelis, hallo? Er kann gar nicht schlecht passen oder spielen, unmöglich. Kametz klingt gut. Der Sprecher von Rick Yune macht sein Sache auch sehr gut. Aber welcher echte Synchronfan wünscht sich eine andere Stimme für Morgan Freeman als Klaus Sonnenschein oder ggf. Jürgen Kluckert? Für einen Trailer vielleicht, aber doch nicht für einen kompletten Film. Also echt.
Im zweiten Trailer ist Kluckert wie gewohnt stark. Vogt erfreulich. Reitzenstein solide gut. Klemm überraschend interessant. Und Sonnenschein wohltuend. Doch Berenz ist wirklich klasse. Ein Glück.
Gerard Butler - Tobias Kluckert Morgan Freeman - Klaus Sonnenschein Dylan McDermott - Peter Flechtner
Was mir erst jetzt aufgefallen ist, aber sicher interessant zu wissen ist. Der erste Trailer stammt ja von Ascot Elite, aber der Film selbst wird über Universum in die deutschen Kinos gebracht. Vielleicht existiert am Ende wirklich noch eine komplette Offenbacher Synchronfassung.
Zitat von Knew-King im Beitrag #56Ist nicht Meister. Cool zu vergleichen. "Mr. Speaker" klingt allerdings bescheuert
"Mr. Speaker" klingt wirklich dämlich, da fand ich "Herr Vorsitzender" im Metz-Neun Trailer auch deutlich stimmiger.
So was wie "Herr Vorsitzender", Herr Anwalt (wie in "Für alle Fälle" Amy und ähnlichen Serien) mag ich in synchronisierten v.a. amerikanischen Serien nicht so gerne. Bei der sonst üblichen Anrede mit "Mister, Misses" imd Miss finde ich das nicht sehr konsequent und es reißt mich irgendwie aus der Illusion. Dort heißt es ja auch nicht "Herr Präsident" und man wird üblicherweise dem Original entsprechend mit "Doktor", "Richterin" usw. angesprochen. Warum denn nicht einfach "Vorsitzender", das würde sich mit der Silbenzahl des Originals locker ausgehen.
Rick Yune | Kang | Johannes Berenz Melissa Leo | Ruth McMillan | Katarina Tomaschewsky Radha Mitchell | Leah | ? Cole Hauser | Roma | Matti Klemm Phil Austin | Charlie Rodriguez | Stefan Staudinger Sean O'Bryan | Ray Monroe | Michael Iwannek Robert Forster | Edward Clegg | Thomas Kästner Ashley Judd | Margaret Asher | Sabine Arnhold
Zitat von Cyfer im Beitrag #64Was mir erst jetzt aufgefallen ist, aber sicher interessant zu wissen ist. Der erste Trailer stammt ja von Ascot Elite, aber der Film selbst wird über Universum in die deutschen Kinos gebracht. Vielleicht existiert am Ende wirklich noch eine komplette Offenbacher Synchronfassung.
Was gar nicht so unwahrscheinlich ist, da Ascot Elite den Film in der Schweiz rausbringt und der Trailer selbst nur auf die Schweizer-Seite von Ascot Elite verweist. Wäre ja auch nicht das erste mal.
Zitat von Cyfer im Beitrag #64Was mir erst jetzt aufgefallen ist, aber sicher interessant zu wissen ist. Der erste Trailer stammt ja von Ascot Elite, aber der Film selbst wird über Universum in die deutschen Kinos gebracht. Vielleicht existiert am Ende wirklich noch eine komplette Offenbacher Synchronfassung.
Was gar nicht so unwahrscheinlich ist, da Ascot Elite den Film in der Schweiz rausbringt und der Trailer selbst nur auf die Schweizer-Seite von Ascot Elite verweist. Wäre ja auch nicht das erste mal.
Das würde dann also nur eine DVD-Veröffentlichung betreffen? Weil in den Schweizer Kinos wird definitiv die Fassung mit Tobias Kluckert gezeigt.
Ich sage es ja immer wieder, für jemanden, der auch auf solche Art Filme steht, war er Bombast-Kino vom aller Feinsten. Logik hin und her. Patriotismus bis zum Abwinken, absolut. Unlogische Szenarien, teilweise. Top Cast, jepp. An sich eine sehr gute Synchro, dito. Gleich Unerhaltung pur.
Ich kann auch keine Besetzungen beisteuern. Die meisten stehen schon fest und in der SK.
Die Sache mit dem "Speaker" fand ich gar nicht sooo schlimm. Überflüssig ja, vielleicht. Schlimmer fand ich, das Anke Reitzenstein sagen musste, dass "Mike Bennett u.a. beim Ranger Battalion war". Und Battalion englisch ausgesprochen wurde. Sowas muss echt nicht sein. Und klingt dazu auch doof, finde ich.
Sonst war die Synchro aber sehr angenehm. Neben Tobias Kluckert stach für mich noch Johannes Berenz hervor.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
