Originaltitel: Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami



Ab 30. März im japanischen Kino...

Spekulative Liste:

Son Goku 	Masako Nozawa         Tommy Morgenstern
Vegeta 	        Ryō Horikawa          Oliver Siebek
Son Gohan 	Masako Nozawa         Robin Kahnmeyer
Piccolo 	Toshio Furukawa       David Nathan
Krellin 	Mayumi Tanaka         Wanja Gerick 
Yamchu 	        Tōru Furuya           Karlo Hackenberg
Tenshinhan 	Hikaru Midorikawa     Julien Haggege
Chao-zu 	Hiroko Emori          Julia Blankenberg
Trunks 	        Takeshi Kusao         Amadeus Strobl
Son Goten 	Masako Nozawa         Christian Zeiger
Puar 	        Naoko Watanabe        ???
Oolong 	        Naoki Tatsuta         Bernhard Völger
Muten Roshi 	Masaharu Satō         Karl Schulz
Bulma 	        Hiromi Tsuru          Claudia Urbschat
Chi-Chi 	Naoko Watanabe        Julia Ziffer 
C18 	        Miki Itō              Diana Borgwardt/Ann Vielhaben
Mr. Satan 	Unshō Ishizuka        Elmar Guttmann
Mr. Boo 	Kōzō Shioya           Uwe Büschken
Videl 	        Yuko Minaguchi        Anna Carlsson
Dende 	        Aya Hirano            Raul Richter
Pilaf 	        Shigeru Chiba         Heinz Baumeister / Christian Gaul
Shenlong 	Kenji Utsumi          Wolfgang Ziffer
Meister Kaio    Jōji Yanami           Rüdiger Evers
Gotenks 	Masako Nozawa         Tobias Müller
Rinderteufel 	Ryūzaburō Ōtomo       Jan Spitzer        
Marron 	        Tomiko Suzuki         "Kind"
Mai 	        Eiko Yamada           ?
Shu 	        Tesshō Genda          ?
Bills 	        Kōichi Yamadera       Oliver Stritzel
Whis 	        Masakazu Morita       Oliver Feld
Erzähler        Jōji Yanami           Roland Hemmo

Würde gerne wiedermal Frank Schaff auf Goku hören...

Der Film müsste wirklich nach Köln und eine Mischsynchro die sich etwas an der Original DB Besetzung orientiert und auch einpaar Berliner DBZ Sprecher (Gutmann für Satan & Spitzer für den Rinderteufel)

WENN der Film überhaupt nach Deutschland lizenziert wird und WENN er überhaupt synchronisiert wird...

Wir denken doch positiv... :D

Vermutlich wird der hier erstmal im Kino laufen (müssen). Eine direkte DVD-Version wäre wahrscheinlich erst in 2-3 Jahren realistisch.

Ich sehe keine Chance, dass der hier im Kino läuft.

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #4

---

Ich sehe keine Chance, dass der hier im Kino läuft.

---

Wie gesagt, "müsste". Bis die Japaner den für Videomarkt freigeben. Hier soll es aber auch primär im die potentielle Synchro gehen...

Der wird sowas von nie im Leben synchronisiert.
Dragonball Kai wurde ja auch nicht eingedeutscht.
Und dieses Special mit Hatchiyack auch nicht.

Kazé macht das schon. ;) Auch wenn dann das Bild auf der DVD so aussieht, als wäre der Film schon 50 Jahre alt.

RTL2 wird sich dem schon annehmen und mal schön 10 Minuten rauskürzen.
Synchronisiert Arda Vural eigentlich noch?

Sieht grauenvoll aus. Ich wünsche mir wieder einen schön gezeichneten Dragonball-Film mit toller Martial Arts-Action. Nicht dieses LSD-Ball.

Zitat von AnimeGamer35 im Beitrag #9

---

Synchronisiert Arda Vural eigentlich noch?

---

Hat der überhaupt abseits von Kid Trunks jemals irgendwas synchronisiert?

Wohl nicht. Allgemein scheint, bis auch R. Richter mal abgesehen, keiner der Jungstars noch besonders aktiv zu sein...

Oh, ich dachte Arda Vural wäre eine Frau, hatte sich so angehört. ^^
Naja, ER hat noch in Watership Down einen der Hasen gesprochen. Aber an mehr erinnere ich mich jetzt auch nicht. Laut Synchron-Kartei noch ein paar Nebenrollen in Digimon und Bones.

Ohne jetzt über die Qualität zu meckern, vielleicht hätte man auch besser Frauen für die Rollen genommen. Son Gohan hat sich in den später synchronisierten Filmen auch schon deutlich älter angehört.

Man stelle sich mal vor, man hätte bei den Simpsons Kinder für die Hauptrollen besetzt... dann wären wir mittlerweile bei der 8. Besetzung oder noch weiter. :-D