Dann woll'n wir mal für etwas Ordnung sorgen. Da das Spiel nun schon bestimmt jeder durch hat, brauch man, denk ich, nicht mehr spoilern:

Roger Craig Smith               Bruce Wayne / Batman                          David Nathan
Martin Jarvis                   Alfred Pennyworth                             Jürgen Thormann
Troy Baker                      Joker                                         Bodo Wolf
Michael Gough                   GCPD Cpt. James "Jim" Gordon                  Jan Spitzer
Jean-Benoît Blanc JB Blanc      Bane                                          Tobias Kluckert
Brian Bloom                     Roman Sionis / Black Mask                     Marco Kröger
Chris Fries                     GCPD Lt. Howard Branden                       Ronald Nitschke
Laura Bailey                    Barbara Gordon                                Tanya Kahana
Robert Costanzo                 GCPD Det. Harvey Bullock                      Oliver Stritzel
Tara Strong                     Dr. Harleen Quinzel                           Rubina Kuraoka
Nolan North                     Oswald Cobblepot / Pinguin                    Joachim Kaps
Mark Rolston                    Slade Wilson / Deathstroke                    Erich Räuker
Wally Wingert                   Enigma (Der Riddler)                          Dennis Schmidt-Foß
Matthew Mercer                  Lonnie Machin / Anarky                        Marcel Collé
Khary Payton                    Warden Martin Joseph                          Daniel Welbat 
                                Waylon Jones / Killer Croc                    Jörg Hengstler
Crispin Freeman                 Garfield Lynns / Firefly                      Mario Hassert
Kelly Hu                        Sandra Woosan / Lady Shiva                    Claudia Urbschat-Mingues
Peter MacNicol                  Jervis Tetch / Mad Hatter                     Christoph Banken
Steve Blum                      Lester Buchinsky / Electrocutioner            Tilo Schmitz
                                Ricky "Große Klappe" Leblanc  
Rosa Salazar                    Copperhead                                    Anke Reitzenstein
Chris Cox                       Floyd Lawton / Deadshot                       Wolfgang Wagner
Laura Waddell                   Tracey Buxton                                 Sonja Spuhl
Masasa Moyo                     Candy                                         ???
Grey DeLisle                    Vicki Vale                                    Irina v. Bentheim
Jon Polito                      Police Commissioner Gillian B. Loeb           Oliver Siebeck
Tom Kane                        Quincy Sharp                                  Kaspar Eichel
Christian Lanz                  Bird                                          Tobias Müller
Quinton Flynn                   Alberto Falcone                               Viktor Neumann
CCH Pounder                     Amanda Waller                                 Antje von der Ahe
???                             Richter Harkness                              Jürgen Kluckert 

Anakan GmbH, Berlin

Alberto Falcone ist Viktor Neumann
Barbara Gordon ist Tanya Kahana
Tracey Buxton ist Sonja Spuhl

Wie siehts jetzt eigentlich der Initiation DLC ohne Deutsche LoKa? Alles was ich gesehen (Auch von deutschen CHannels) war Englisch mit Deutschen Untertiteln. Falls das stimmen sollte scheint das wohl Mode zu machen die DLC nicht mehr zu lokalisieren.

Ne ist synchronisiert :D
Eberhard Haar hat seinen Weg zurück in einen Batman "Sache" geschafft - zwar als Sensei, aber macht nen SUPER Job!

Ok, super. Danke.

Oops, Deadshot hat tatsächlich Wolfgang Wagner. Übrigens auch in Arkham City.

Könnte Firefly vielleicht Mario Hassert sein?

Hassert eher weniger. Erinnert ein wenig an Joachim Kaps, wobei der sicher nicht in Frage kommt, da er ja auch schon der Pinguin ist.

Ein eiskaltes Herz
Ferris Boyle - Dieter Memel
Mr. Freeze - Olaf Reichmann

Laut der Anakan-Seite, waren sie für die Lokalisierung verantwortlich. Das überrascht mich doch sehr, dass es hier scheinbar nicht SDI war.

Hauptspiel und DLC?

Steht nicht da, was genau lokalisiert wurde.

Zu Firefly: Wenn das wirklich Mario Hassert ist - Respekt! So gut klang er meiner Meinung nach lange nicht mehr. Mit dieser "Stimme" könnt ich ihn mir auch mal wieder in einer Film-Synchro vorstellen. Er muss wirklich nicht immer zum kleinen, überpräsenten Spielesprecher degradiert werden, hier hat er (mit passender Bearbeitung zwecks Maske) großartig funktioniert.

Wie gesagt, falls er es ist. Ich höre ihn schon raus, das sagt mir mein Ohr, aber so kannte ich seine Stimme und Performance noch nicht. Und auch wenn einige von Matthias Klages ausgehen, tippe ich schon eher auf Mario Hassert. Da die Lokalisation bei Anakan gemacht wurde und er dort generell gern gesehen ist, ist es wahrscheinlich, dass man ihn mal schnell (oder nach einem gründlichen Casting, gut genug klang es ja dafür) auf Firefly gesetzt hat.

Wäre froh, wenn die Frage um Fireflys Stimme endlich mal geklärt wird. War es nun Hassert, Klages oder doch jemand ganz anderes?

Hi,


ich dachte ich setz hier mal ein paar Samples rein. Vielleicht können so die Stimmen von "Firefly" und noch einigen anderen Charakteren gelöst werden.



mfg

Okay, bei der Stelle mit "Scheißbullen" hört man Mario Hassert sowas von deutlich raus... Matthias Klages ist das nicht. Und ich bleib bei meiner Meinung, besser klang Mario Hassert selten oder gar noch nie.
Hat was von den Peace Sentinels (die am Steuer diverser Fahrzeug-Zwischenbosse) aus "Metal Gear Solid: Peace Walker", so wie er da alles rausposaunt. Hehe, wäre ein gutes, deutsches Gegenstück.

Ich denke die Frage bei Firefly hat sich somit geklärt. Danke an Torben für die klärenden Samples.

Und jetzt ran an den restlichen Cast!