249. [12x10] "Ein feiner Onkel" ("The Wrong Guy")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               Manou Lubowski
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             Uwe Büschken
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            ---
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               ---

Dennis Mejia {DENIS}          (Grey Acuna)                  Dennis Herrmann
Jack Damon                    (Michael Bradway)             JONAS LAUENSTEIN
Cindy Herrmann                (Robyn Coffin)                Heike Beeck
Capp                          (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
NotSan' Lyla Novak            (Jocelyn Hudon)               Magdalena Turba
Sam Carver                    (Jake Lockett)                Jannik Endemann
Kylie Estevez                 (Katelynn Shennett)           RIEKE WERNER
Soz.Arb.' Brooke Katz         (Melissa Center)              Bettina Kenney
Javi                          (Carlos S. Sanchez)           CYRIL BAUDIER

Tony                          (Anthony Ferraris)            Gunnar Helm
Kenny Herrmann                (John William Adams III)      NIC ZIEGENBEIN
Annabelle Herrmann            (Amanda Calabrese)            VICTORIA GLÜCK
Curtis                        (Brandon Fierro)              TINO MEWES
Mutter                        (Laura Gray)                  Suzanne Vogdt
Männl. Detective              (Jace Greenwood)              ?
Maddy                         (Elle Marsico)                CLARA DREWS
Georgia Armstrong - Reporterin(Brandy Cheyenne Miller)      ALMA ERNST
"Chloe"/Wbl. Detective        (Maddie Sachs)                ?
Macy                          (Carlita Tucker)              JOSEPHINE MARTZ

Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]

Kameramann                                                  Peter Flechtner
Mann/HG "Das war der heftigste Einsatz, ..." {19:47}        Jan Kurbjuweit
Stimme Ansager                                              TINO MEWES

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister/-in: Mike Eitner
Tonmeister/-in: Dustin Henschel

Gruß,
Tobias

250. [12x11] "Der Insider" ("Inside Man")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               Manou Lubowski
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             Uwe Büschken
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            ---
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               ---

Jacob                         (John Victor Allen)           Sven Fechner
Jack Damon                    (Michael Bradway)             JONAS LAUENSTEIN
Capp                          (Randy Flagler)               -
NotSan' Lyla Novak            (Jocelyn Hudon)               Magdalena Turba
Detective Navarro             (Jonathan Medina)             Jeremias Koschorz
Hank                          (Christopher Redman)          Karlo Hackenberger
Kylie Estevez                 (Katelynn Shennett)           RIEKE WERNER

Tony                          (Anthony Ferraris)            -
Ethan                         (Chuck Carter)                Jan Makino
Officer Dwayne Morris         (Samuel B. Jackson)           MANUEL FINKE/Elsherif

Christopher Redman wurde auch in STARGATE 7x17+18, PERCY JACKSON (2013) und THE NANNY'S SECRETS (Serie 2023) von Karlo Hackenberger gesprochen.


Gruß,
Tobias

251. [12x12] "Unter Zugzwang" ("Under Pressure")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               Manou Lubowski
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             Uwe Büschken
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            ---
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            ---
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 ---
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               Tilo Schmitz                  [im Rückblick]

Lorenzo                       (Joey McIntyre)               Nico Mamone
Chief Robinson                (Laura Allen)                 Alexandra Marisa Wilcke
{Harold} Capp                 (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
Chloe Cruz                    (Kristen Gutoskie)            Julia Stoepel
Captain Tom Van Meter         (Tim Hopper)                  Peter Flechtner
NotSan' Lyla Novak            (Jocelyn Hudon)               Magdalena Turba
NotSan Jared Lennox           (Wesam Keesh)                 David Turba
Carl                          (Eric Allan Kramer)           Peter Reinhardt

Tony                          (Anthony Ferraris)            Gunnar Helm
Rhonda                        (Emily Claibourne)            COSIMA ERTL
Michele                       (Jazmín Corona)               ?
Jo Ann                        (Brigid Duffy)                Luise Lunow
Amanda                        (Julia Fleckenstein)          CELINA GASCHINA
Omar                          (Jordan Golding)              MARTIN GLEITZE
Lt. Palley                    (Jim Kozyra)                  Roland Wolf
Lt. Stevenson                 (Andrew Shaw)                 MAIK ROGGE
PFF Trinidad "Trini' Campos   (Marie Tredway)               Anna Amalie Blomeyer          [in CM: dto. (2. Stimme)]

Jacob                         (John Victor Allen)           Sven Fechner                  [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]

Joey McIntyre wurde auch in CSI: NY 8x04 von Nico Mamone gesprochen
und Eric Allan Kramer in VERBRATEN UND VERKAUFT (2006) und Folgen von OLIVER BEENE und JACK & BOBBY von Peter Reinhardt.

CF_12x12_Michele.mp3 - klingt bekannt. Richtung Susanne Szell?


Gruß,
Tobias

252. [12x13] "Auf Wiedersehen, Chief!" ("Never Say Goodbye")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               Manou Lubowski
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             Uwe Büschken
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            Marko Bräutigam
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               Tilo Schmitz

Chief Robinson                (Laura Allen)                 Alexandra Marisa Wilcke
Jack Damon                    (Michael Bradway)             JONAS LAUENSTEIN
Harold Capp                   (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
NotSan' Lyla Novak            (Jocelyn Hudon)               Magdalena Turba
Sam Carver                    (Jake Lockett)                Jannik Endemann
Donna Robbins                 (Melissa Ponzio)              Claudia Kleiber
Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks)            Cornelia Waibel
Lieutenant Geary              (Peter Carey)                 Stephan Rabow

Tony                          (Anthony Ferraris)           [Gunnar Helm]
Mike                          (Ethan Check)                 JONAS SCHMIDT-FOß
Chief Walker                  (Steve "Chik" Chikerotis)     Peter Meinhardt               [neue Stimme]
Chief Adams                   (Michael Christopher Collins) Viktor Neumann                [= Michael Collins]
Vorarbeiter                   (Aaron Crippen)               ?
Lance - Restaurantbesitzer    (Michael Grant)               Hans Hohlbein
Drehleiter-Fahrer             (Sal Mastrodomenico)          Nico Mamone
Bauarbeiter                   (Randall P. McDonald)         ?                             [= Randall McDonald]
Henry - Mikes Bruder          (Brian Pils)                  SÖNKE GMEINER
Terrence Boden                (Lennox Simms)                [Kind]
Chief Graves                  (Kim Wade)                    ?

NotSan Jared Lennox           (Wesam Keesh)                 [David Turba                   [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]

CF_12x13_ChiefGraves.mp3

ENDE STAFFEL 12

Gruß,
Tobias