182. [9x03] "Fehlersuche" ("Smash Therapy") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Gianna Mackey (Adriyan Rae) Magdalena Turba Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Ken (KeiLyn Durrel Jones) Tobias Müller Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner Kylie Estevez (Katelynn Shennett) KEREN HOCHBERG
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Chief Ralph Conway (Guy Van Swearingen) Hans Hohlbein Lt. Demblowski (Sean Jasko) IMME ALDAG Marilyn (Erica Bittner) FRANZISKA TRUNTE Joey Sandoval (Joshua L. Green) Samuel Zekarias Captain Reinhart (Sean Bradley) Sven Fechner
Stimme Disponentin Martina Treger [ungetafelt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Markus Engelhardt Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Christian Trinkle Tonmeister: Gislinde Böhringer
182. [9x03] "Fehlersuche" ("Smash Therapy") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Gianna Mackey (Adriyan Rae) Magdalena Turba Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Ken (KeiLyn Durrel Jones) Tobias Müller Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner Kylie Estevez (Katelynn Shennett) KEREN HOCHBERG
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Chief Ralph Conway (Guy Van Swearingen) Hans Hohlbein Lt. Demblowski (Sean Jasko) IMME ALDAG Marilyn (Erica Bittner) FRANZISKA TRUNTE Joey Sandoval (Joshua L. Green) Samuel Zekarias Captain Reinhart (Sean Bradley) Sven Fechner Schatzsucher (Michael David Hammond) ? Mechanic (Chris McClure)
Stimme Disponentin Martina Treger [ungetafelt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Markus Engelhardt Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Christian Trinkle Tonmeister: Gislinde Böhringer
186. [9x07] "Der gute Nachbar" ("Dead of Winter") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Gianna Mackey (Adriyan Rae) Magdalena Turba Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Greg Grainger (Jon Ecker) Torben Liebrecht Chloe (Kristen Gutoskie) Julia Stoepel Vanessa (Samantha Gonzalez) Lisa May-Mitsching Big Jim (Joe Coots) Matthias Scherwenikas Al Wicker (Cedric Mays) Peter Sura Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Chuck (Larry Yando) Joachim Kaps Mekhi (Ernest Bentley) Kaze Uzumaki Felix (Johnny Moran) ASAD SCHWARZ Irene (Janice Hasegawa) Judith Steinhäuser
Stimme Disponentin Martina Treger [ungetafelt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Mike Eitner Tonmeister: Gislinde Böhringer
Joe Coots wurde auch in CASTLE 4x20 von Matthias Scherwenikas gesprochen.
Greg Grainger (Jon Ecker) Torben Liebrecht [= Jon-Michael Ecker] Chloe (Kristen Gutoskie) Julia Stoepel Vanessa (Samantha Gonzalez) Lisa May-Mitsching Big Jim (Joe Coots) Matthias Scherwenikas Al Wicker (Cedric Mays) Peter Sura Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Chuck (Larry Yando) Joachim Kaps Mekhi (Ernest Bentley) Kaze Uzumaki Frontlader-Fahrer (Jim Cantafio) ? Obdachloser Dixon (Sam Sage) ? Felix (Johnny Moran) ASAD SCHWARZ Irene (Janice Hasegawa) Judith Steinhäuser Breanne (Sharon Anderlik) ?
Stimme Disponentin Martina Treger [ungetafelt]
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Mike Eitner Tonmeister: Gislinde Böhringer
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Mike Eitner Tonmeister: Mark Butler
Sarah Charipar wurde auch in CHICAGO MED 1x18/3x09/4x07 von Almut Zydra gesprochen.
Hättet ihr's gewusst? Diese Person (rechts) ist schwarz:
Zumindest geht das aus der Übersetzung des Dialoges in dieser Szene hervor:
{34:33} "I came here to shake hands with the man who got control of that rig and safed those kids' lives. But it makes me very proud to know it was a woman. And a woman of color at that."
Daraus wurde:
"Ich wollte dem Mann die Hand schütteln, der den Wagen unter Kontrolle gebracht und das Leben dieser Kinder gerettet hat. Aber es macht mich stolz zu wissen, dass es eine Frau war. Und eine SCHWARZE Frau noch dazu."
Das Wort wird auch noch betont. Darstellerin Miranda Rae Mayo, die sich über ihr Privatleben und Familie bedeckt hält, hat zwar anscheinend tatsächlich afroamerikanischer Wurzeln, aber nicht nur. Das Netz bietet dazu widersprüchliche Angaben, wenn man dem nachgehen will. Zumindest halte ich es für gelinde gesagt sehr ungünstig, dass allgemeine "woman of color" so zu übersetzen. Am Ende ist wohl doch alles schwarz. :/
189. [9x10] "Brandgefährlich" ("One Crazy Shift") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke Marcy Heimark (Sarah Charipar) Almut Zydra Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks) Cornelia Waibel Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich
Monica - Angestellte (Alexander Casillas) SOPHIE LECHTENBRINK Tony (Anthony Ferraris) - wo? -[GUNNAR HELM] Senior Juror (Michael Joseph Mitchell) ? 1. Lieferfahrer (Hayden Burke) ? 2. Lieferfahrer (Danny Rhodes) ?
190. [9x11] "Heiße Sache" ("A Couple Hundred Degrees") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke Greg Grainger (Jon Ecker) Torben Liebrecht Chief Gary Mercer (Chris McGarry) Tobias Lelle Patty (Jennie Moreau) Susanne von Medvey Ronnie (Norm Boucher) Dirk Müller Jacob Mercer (Sasha Kuznetsov) Sebastian Fitzner Kylie Estevez (Katelynn Shennett) KEREN HOCHBERG Harold Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Mike (Sean Fortunato) Rainer Fritzsche Eric (Curtis Edward Jackson) Michael Ernst Andrew (Tanner Munson) Dirk Petrick
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Christian Trinkle Tonmeister: Antonino Agnello
Jennie Moreau wurde auch in CHICAGO P.D. 3x15 von Susanne von Medvey gesprochen und Norm Boucher in anderer Rolle in 2x14 und in CHICAGO P.D. 4x02 von Dirk Müller.
190. [9x11] "Heiße Sache" ("A Couple Hundred Degrees") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke Greg Grainger (Jon Ecker) Torben Liebrecht [= Jon-Michael Ecker] Chief Gary Mercer (Chris McGarry) Tobias Lelle Patty (Jennie Moreau) Susanne von Medvey Ronnie (Norm Boucher) Dirk Müller Jacob Mercer (Sasha Kuznetsov) Sebastian Fitzner Kylie Estevez (Katelynn Shennett) KEREN HOCHBERG Harold Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Tony (Anthony Ferraris) - wo? -[GUNNAR HELM] Mike (Sean Fortunato) Rainer Fritzsche Eric (Curtis Edward Jackson) Michael Ernst Andrew (Tanner Munson) Dirk Petrick Wiegand (Katie Gonzalez) ? Oberkellnerin (Ali Goodman) ? Bystander (Kate Christensen)
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Christian Trinkle Tonmeister: Antonino Agnello
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Dr. Carmen (James Earl Jones II) Samuel Zekarias Sandra (Shariba Rivers) Victoria Sturm Don (Adam Benjamin) MARIO KLISCHIES (SK) Schwester Betty (Valerie Gorman) Andrea Solter? Amber (Kianna Rose) ??? Carla - Mutter (Nicole Besa) ???
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Dr. Carmen (James Earl Jones II) Samuel Zekarias Sandra (Shariba Rivers) Victoria Sturm MRTA (Alex Goldrich) ? Don (Adam Benjamin) MARIO KLISCHIES (SK) Schwester Betty (Valerie Gorman) Andrea Solter? Amber (Kianna Rose) ??? = Kianna Rose Louisor] Arena Manager (Allison Sill) ? Vincent - Ladenmann (Ahmed Brooks) ? [= Ahmed T. Brooks] Carla - Mutter (Nicole Besa) ??? Kleines Mädchen (Gianna Gennuso) [Kind] Devon (Alanna Lovely) ?
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Vonda - Aliyahs Mutter (Charlette Speigner) ??? Dennis - Mann in Saunaraum (Wade Elkins) ? Lydia (Marya Grandy) Andrea Solter Huxley (Brian Barber) ??? Jada S. (Demi Nichols) ? Rohan (Miles G. Harmon) Hausbesitzerin (Ani Cohen) ? Lantrell (Kenneth "KC" McNeil II) ? [= K.C. McNeil] Doug (Talen Marshall) - Young Man (William Jefferson Jr.)
193. [9x14] "Zukunftspläne" ("What Comes Next") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke Pete (John Patrick Hayden) Frank Schaff Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Joaquin (Walter Briggs) Sven Hasper Chief Ralph Conway (Guy Van Swearingen) Hans Hohlbein Vic (Miguel Lepe Jr.) Daniel Zillmann Faye - 1. Kundin (Marssie Mencotti) Eva-Maria Werth
Dave Diggins (Nick LaMedica) Michael Wiesner [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin Martina Treger
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Mike Eitner Tonmeister: Eric Zaiser
193. [9x14] "Zukunftspläne" ("What Comes Next") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke Pete (John Patrick Hayden) Frank Schaff Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Joaquin (Walter Briggs) Sven Hasper Chief Ralph Conway (Guy Van Swearingen) Hans Hohlbein Vic (Miguel Lepe Jr.) Daniel Zillmann Faye - 1. Kundin (Marssie Mencotti) Eva-Maria Werth Tim (Andrew Arthur Robinson) Zahnarzthelferin (Ann Delaney) ? Empfangsdame (Hannah Marie Dahl) ? Pots-Arbeiter (Jonathan Butler-Duplessis) ? 2. Kundin (Marcia Dangerfield) ? Bald Man (Don Baker Jr.) Red Beard Man (Jimmy Wilson) Tall Man (Josh GIbbons) [= Joshua Gibbons]
Dave Diggins (Nick LaMedica) Michael Wiesner [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin Martina Treger
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Übersetzer: Anja Kühn Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober Mischtonmeister: Mike Eitner Tonmeister: Eric Zaiser
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
