132. [6x18] "Feindliche Übernahme" ("When They See Us Coming") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter Cordova (Damon Dayoub) Alexander Doering Special Agent Reardon (Chance Kelly) Johannes Berenz Agent Scoville (Gregory Anderson) Adam Nümm [= Greg Matthew Anderson] Agent Julia Cortes (Rachel Cerda) Susanne Geier Taye (Michael V. Epps) PHILIP SÜSS [2. Darsteller] Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach Jennifer Sheridan (Kim Delaney) Heidrun Bartholomäus
Tony (Anthony Ferraris) (GUNNAR HELM) Hector (Eddie Martinez) Daniel Montoya [2. Stimme - zuvor NICOLAS BUITRAGO] Becerra (Antwain L. Jones) Peter Sura Maurice (Ronnel Taylor) Matti Klemm Jeannie (Taylor Cannon) LAURA PREISS
Reimers (Curtis Bannister) SEBASTIAN KLUCKERT [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt] Agent (???) Frank Kirschgens
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
134. [6x20] "Versuchungen" ("The Strongest Among Us") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Bria Jamison (Quinn Cooke) DANIELA MOLINA Harold Jamison (Andrew Rothenberg) STEFAN KAMINSKY Delia Cantor (Cynthia Sosa) ANJA NESTLER Joseph Pittman (John Lepard) Hans Bayer Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Commissioner Staton (Michael Bassett) Wolfgang Wagner Dr. Mabery (Dwight Turner) Frank Kirschgens Donovan (Brian Healy) SEBASTIAN FITZNER Andy, der Barbier (James Gordon) PAUL MATZKE Vernon - Kunde (Marvin Gentry) FRITZ ROTT Floyd - mit Müte (Kwame Amoaku) Peter Sura Earl - anderer Barbier (Sunni Ali Powell) Matti Klemm NotSan' Martinez (Michele Martinez) Gabi Schramm
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Mann/HG {32:41} Werner Böhnke
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
134. [6x20] "Versuchungen" ("The Strongest Among Us") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Bria Jamison (Quinn Cooke) DANIELA MOLINA Harold Jamison (Andrew Rothenberg) STEFAN KAMINSKY Delia Cantor (Cynthia Sosa) ANJA NESTLER Joseph Pittman (John Lepard) Hans Bayer Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown] Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Commissioner Staton (Michael Bassett) Wolfgang Wagner Dr. Mabery (Dwight Turner) Frank Kirschgens Donovan (Brian Healy) SEBASTIAN FITZNER Andy, der Barbier (James Gordon) PAUL MATZKE Vernon - Kunde (Marvin Gentry) FRITZ ROTT Floyd - mit Müte (Kwame Amoaku) Peter Sura Earl - anderer Barbier (Sunni Ali Powell) Matti Klemm [= Sunni-Ali Powell] NotSan' Martinez (Michele Martinez) Gabi Schramm Augenzeuge (Chris Kuefler) ? Fahrer (Kevin Sorenson) ? [= Kevin Sorensen] Büroassistentin (Carolyn Plurad) ?
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Mann/HG {32:41} Werner Böhnke
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow
139. [7x02] "Inferno" ("Going to War") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Chloe (Kristen Gutoskie) JULIA STOEPEL Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Pat Halstead (Louis Herthum) Dieter Memel [in CHICAGO MED 2x20+4x02: dto.]
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm FM Ritter (Daniel Kyri) PATRICK BAEHR Lt. Paxson (Timothy Weinert) Sven Gerhardt Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis] NotSan' Courtney (Courtney Rioux) Nora Kunzendorf NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel Josh [Jason] (Zachary Uzarraga) FRANCIS FANSELOW [= Jason Uzarraga] Gebäudeverwalter (James Shinkle) Matthias Scherwenikas Daniel Mendoza - Mann im Weg (Fernando Del Cuadro) MARTIN GLEITZE [= Fernando del Cuadro] Ronnie Strouse (Jay Rattle) Martin Schmitz
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
CHICAGO-DREITEILER-CROSSOVER ---------------------------- 1. CHICAGO FIRE 7x02 "Inferno" ("Going to War") 2. CHIAGO MED 4x02 "Außer Atem" ("When to Let Go") 3. CHICAGO P.D. 6x02 ("Endings")
139. [7x02] "Inferno" ("Going to War") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Dr. Natalie Manning (Torrey DeVitto) Ilona Otto Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Sharon Goodwin (S. Epatha Merkerson) Dagmar Dempe NotSan' Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Chloe (Kristen Gutoskie) JULIA STOEPEL Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Pat Halstead (Louis Herthum) Dieter Memel [in CHICAGO MED 2x20+4x02: dto.]
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm FM Ritter (Daniel Kyri) PATRICK BAEHR Lt. Paxson (Timothy Weinert) Sven Gerhardt Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis] NotSan' Courtney (Courtney Rioux) Nora Kunzendorf NotSan Desmond (Desmond Gray) NotSan Cesar (Cesar Jaime) Nico Nothnagel Josh [Jason] (Zachary Uzarraga) FRANCIS FANSELOW [= Jason Uzarraga] Gebäudeverwalter (James Shinkle) Matthias Scherwenikas Daniel Mendoza - Mann im Weg (Fernando Del Cuadro) MARTIN GLEITZE [= Fernando del Cuadro] Ronnie Strouse (Jay Rattle) Martin Schmitz Frau mit Baby (Kelsey Bunner) ? Jane Doe (Geneva Maccarone) Blair (Elena Cohen) [= Marie Elena Cohen]
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
140. [7x03] "Atemberaubend" ("Thirty Percent Sleight of Hand") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Chloe (Kristen Gutoskie) Julia Stoepel Mark Whittaker (Chris Payne Gilbert) Alexander Doering Amy Whittaker (Ellen Adair) Sarah Riedel Zauberkünstler (David Kwong) Dirk Talaga Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy Trey Jennings (Matt Trudeau) Jaron Löwenberg Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm FM Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Paxson (Timothy Weinert) Sven Gerhardt RA Sean Morland (Will Allan) Dirk Stollberg Lt. George Didrikson (Torrey Hanson) Jens-Uwe Bogadtke Empfangsdame (Nicole Michelle Chambliss) FLAVIA VINZENS Mason Whittaker (Ronald Von Kampen) JOEL SCHÄFER Off. Conroy (Nicholas Harazin) Roland Wolf
DR. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Chris Payne Gilbert wurde auch in BURN NOTICE 1x08 von Alexander Doering gesprochen.
140. [7x03] "Atemberaubend" ("Thirty Percent Sleight of Hand") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Chloe (Kristen Gutoskie) Julia Stoepel Mark Whittaker (Chris Payne Gilbert) Alexander Doering Amy Whittaker (Ellen Adair) Sarah Riedel Zauberkünstler (David Kwong) Dirk Talaga Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Claudia Galdy Trey Jennings (Matt Trudeau) Jaron Löwenberg Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm FM Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr Paxson (Timothy Weinert) Sven Gerhardt RA Sean Morland (Will Allan) Dirk Stollberg Zauberassistentin (Ava Lange) ? Lt. George Didrikson (Torrey Hanson) Jens-Uwe Bogadtke Empfangsdame (Nicole Michelle Chambliss) FLAVIA VINZENS Mason Whittaker (Ronald Von Kampen) JOEL SCHÄFER Off. Conroy (Nicholas Harazin) Roland Wolf Ärztin (Cheryl Graeff) ? ND Engine Firefighter (Brian Plocharczyk) Bixler (Alan Bovinett) ? Lee Henry Herrman (David Von Kampen) [= David VonKampen] Luke Herrmann (Lucas Von Kampen) [= Lucas VonKampen] Max Herrmann (Logan Vosburgh) Annabelle Herrmann (Amanda Calabrese) Kenny Herrmann (John William Adams III)
DR. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Naomi Graham (Kate Villanova) Natascha Geisler Capp (Randy Flagler) -
Ritter (Daniel Kyri) PATRICK BAEHR Trailer Park Manager (Paul D'Addario) ULRICH BLÖCHER Terry (Joe D. Lauck) Thomas Kästner Jake (Eric Loughlin) Benjamin Stöwe Assistentin (Jen Chada) Andrea Solter Zollbeamter (Nick Cosgrove) Johann Fohl Frau (Annie Rix) LISA BRAUN
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter Emily Foster (Annie Ilonzeh) Maximiliane Häcke Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Naomi Graham (Kate Villanova) Natascha Geisler Capp (Randy Flagler) -
Tony (Anthony Ferraris) - Ritter (Daniel Kyri) PATRICK BAEHR Trailer Park Manager (Paul D'Addario) ULRICH BLÖCHER Terry (Joe D. Lauck) Thomas Kästner Jake (Eric Loughlin) Benjamin Stöwe Donald - Bargast/Halbglatze (Marc McHone) ? Phil - Bargast/Brille (Calvin Marty) ? Sarah (Karla Serrato) ? Assistentin (Jen Chada) Andrea Solter Arzt (John T. O'Brien) ? Zollbeamter (Nick Cosgrove) Johann Fohl Wachmann (Tirf Alexius) ? Frau (Annie Rix) LISA BRAUN
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Julia Meynen Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Kaplan Orlovsky (Gordon Clapp) Frank Ciazynski Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Naomi Graham (Kate Villanova) Natascha Geisler Kaplan Kyle Sheffield (Teddy Sears) Kim Hasper Harold Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Kpf' Doris (Lorena Diaz) Sarah Mendéz Garcia Blaire - Kaileys Mutter (Sam Bianchini) SIMONE JAEGER (SK)
Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Hier ist mir die Synchrontafel durch die Lappen gegangen.
Teddy Sears wurde auch in REXX, DER FEUERWEHRHUND von Kim Hasper gesprochen.
Kaplan Orlovsky (Gordon Clapp) Frank Ciazynski Jerry Gorsch (Steven Boyer) Marius Clarén Naomi Graham (Kate Villanova) Natascha Geisler Kaplan Kyle Sheffield (Teddy Sears) Kim Hasper Harold Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Dr. Ava Bekker (Norma Kuhling) Julia Meynen Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Tony (Anthony Ferraris) - Hotelportier (Scott Sawa) ? Julia - Mutter (Jasmin Cardenas) [native] Mercedes - Tochter (Bella Gastelum) [Kind] Kpf' Doris (Lorena Diaz) Sarah Mendéz Garcia Blaire - Kaileys Mutter (Sam Bianchini) SIMONE JAEGER (SK) Cam - Kaileys Vater (Pavi Proczko) ? Kailey (Isabella Ouellette) - Junger Bewohner (Patrick Emery Gosney) ? Kellnerin (Ann Marie Heiman) ?
Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter [im Rückblick - unaufgeführt] Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Kaplan Kyle Sheffield (Teddy Sears) Kim Hasper Katie Nolan (Brittany Curran) VICTORIA FRENZ [2. Stimme (auch Rückblick) - zuvor Julia Meynen] Erica Ballard (Emma Fuhrmann) JOSEPHINE MARTZ CFD Affairs Officer Kim (Lanny Joon) MARLON ROSENTHAL Penelope (Cassidy Slaughter-Mason) MAREILE MOELLER Capp (Randy Flagler) [THOMAS NERO WOLFF] Jennifer Sheridan (Kim Delaney) Heidrun Bartholomäus
Tony (Anthony Ferraris) [GUNNAR HELM] April Nolan (Cathy Reilly) Susanne Schwab Beth Simmons (Janelle Snow) Silvia Mißbach Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert Chief Burkett (Michael Accardo) Hasns Jörg Krumpholz Paul (Matthew Quentin Fahey) MARCO WITTORF Howard (Michael Stock) NICO BIRNBAUM Mr. Belkin - Bestatter (Gerrit O'Neill) STEPHAN BAUMECKER Mrs. Ballard (Tempe Thomas) SANDRINE MITTELSTÄDT Mr. Ballard (Benjamin Sprunger) ? Rachel Ballard (Everleigh Murphy) ZOE ZECH Krankenschwester (Nidhi Ghildayal) MAGDALENA HÖFNER Assistentin (Quis Harkins) ?
Dr. Ava Bekker (NORMA KUHLING) Julia Meynen [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (???) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Julia Meynen / Anja Stadlober
Multi-Meynen - Teil 1: Katie Nolan wurde in S2 wiederkehrend von Julia Meynen gesprochen. Inzwischen spricht sie im CHICAGO-Universum Dr. Ava Bekker, die im Rückblick auch just nach ihr zu sehen ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
