Habe das erst jetzt mit der Umbesetzungen mitbekommen und finde es echt schade. In der Synchronbranche scheint momentan der Gehaltswurm drin zu sein. Keine schöne Entwicklung und der Unterschied ist in meinen Ohren auch zu groß. :/
126. [6x12] "Im Fokus" ("The F Is For") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Nate Isaacs (Noah Segan) JAN SINGLE Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff
Mitchell Monroe (Phil Ridarelli) Sven Brieger Kevin (Zach Weil) Max Felder Gerald (Jonathan Isaac Frank) CHRISTIAN INTORP [2. Stimme - zuvor Sven Fechner] Lester (Scott Stockwell) Frank Hildebrandt Mo (Takayla Williams-Jackson) Laura Landauer
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen
126. [6x12] "Im Fokus" ("The F Is For") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Nate Isaacs (Noah Segan) JAN SINGLE Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff
Tony (Anthony Ferraris) Mitchell Monroe (Phil Ridarelli) Sven Brieger Kevin (Zach Weil) Max Felder Gerald (Jonathan Isaac Frank) CHRISTIAN INTORP [= Jonathan Frank / 2. Stimme] Lester (Scott Stockwell) Frank Hildebrandt Mo (Takayla Williams-Jackson) Laura Landauer [= Takayla Williams] Ariel - Fahrerin (Emily Basso) ?
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen
127. [6x13] "Versteckspiele" ("Hiding Not Seeking") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Det. Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann Capp (Randy Flagler)
George Lehr (Todd A. Horman) HANSA CZYPIONKA Lt. Hubble (Erin Breen) Debora Weigert Larry Shepard (Jason Bradley) MARTIN GLEITZE Allen Tullis (Michael Sherwin) MICHAEL NOACK
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]
Lisa Carol Fremont (Grace Kelly) Maud Ackermann [in DAS FENSTER ZUM HOF] L.B. "Jeff" Jefferies (James Stewart) Bernd Vollbrecht [in DAS FENSTER ZUM HOF]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen
Fortsetzung zu CHICAGO P.D. 5x16 ("Profiles")
Die Dialoge im Ausschnitt aus DAS FENSTER ZUM HOF stammen wortwörtlich aus der bekannten (2.) Synchronfassung.
127. [6x13] "Versteckspiele" ("Hiding Not Seeking") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer Det. Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann Capp (Randy Flagler)
George Lehr (Todd A. Horman) HANSA CZYPIONKA Lt. Hubble (Erin Breen) Debora Weigert Larry Shepard (Jason Bradley) MARTIN GLEITZE Tony (Anthony Ferraris) Allen Tullis (Michael Sherwin) MICHAEL NOACK Edmund (Mat Chapman) ? Tom (Casey Hayes) Empfangsdame (Sharriese Hamilton) ? Bahnpolizist (Leroy S. Williams) ? [= Leroy S. Williams III] Wachmann (Miguel Gonzalez) ? Nachbarin (Allison Latta) ?
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]
Lisa Carol Fremont (Grace Kelly) Maud Ackermann [in DAS FENSTER ZUM HOF] L.B. "Jeff" Jefferies (James Stewart) Bernd Vollbrecht [in DAS FENSTER ZUM HOF]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen
128. [6x14] "Gegenwehr" ("Looking for a Lifeline") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak Nick Porter (Brian Howe) Till Hagen Scott Boylan (Daniel Stewart Sherman) Sven Fechner Julian Robbins (Michael Cognata) Adam Nümm Holly Boylan (Marika Engelhardt) Cathlen Gawlich Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff Connie (DuShon Brown) - Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß
Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm Ronnie Turner (Tim Gamble) Uwe Karpa Krankenhausverwalterin (Nefra Burlock) Laura Landauer
Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JORAKOSHA [im Rückblick - unaufgeführt]
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Philipp Rohrbeck Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen
Marika Engelhardt wurde auch in PATRIOT von Cathlen Gawlich gesprochen.
130. [6x16] "Ersatzmann" ("The One That Matters Most") Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz
Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann Jake Cordova (Damon Dayoub) Alexander Doering Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER Jill (Rusty Schwimmer) Ulrike Möckel Amanda (Annie Funke) SARAH ALLES Capp (Randy Flagler Thomas Nero Wolff Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM Richard (Steve Bayorgeon) (CHRISTIAN HOLDT) Antoine (Jordan Arredondo) ? Boswell (Geno Walker) Stephan Ernst? MRTA (Jimmy Chung) Florian Clyde Terrance Boden (Lennox Simms) FRANCIS FANSELOW
Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
