Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 254 Antworten
und wurde 11.616 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.842

17.04.2018 07:30
#241 RE: Chicago Fire - Folge 119 [6x05] "Schwere Last" Zitat · antworten

Habe das erst jetzt mit der Umbesetzungen mitbekommen und finde es echt schade. In der Synchronbranche scheint momentan der Gehaltswurm drin zu sein. Keine schöne Entwicklung und der Unterschied ist in meinen Ohren auch zu groß. :/


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

23.04.2018 23:20
#242 Chicago Fire - Folge 120 [6x06] "Falsches Spiel" Zitat · antworten

120. [6x06] "Falsches Spiel" ("Down Is Better")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Hope Jacquinot (Eloise Mumford) MELANIE ISAKOWITZ
Ramon Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering
Sam Mullins (John Gatins) Matthias Deutelmoser
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Manfredi (Brian Charles Johnson) Nic Romm
Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff
Capp (Randy Flagler) THOMAS NERO WOLFF
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach

Tony (Anthony Ferraris) -
Topher (Jon Matteson) Bastian Sierich
Demetra (Noelle Bou-Sliman) Karin David
Restaurantleiter (Kevin Alves) ?
Verzweifelte Mutter (Rose Sengenberger) LAURINE BETZ
Mac - Lilys Vater (Tom Luce) Andreas Conrad
Mann (Johnny Arena) Armin Schlagwein
Police Officer (Jimmy Caruso)
Madman (Ryan Carr)

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Stephan Rabow


CF_6x06_Restaurantleiter.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

30.04.2018 22:01
#243 Chicago Fire - Folge 121 [6x07] "Was bleibt ..." Zitat · antworten

121. [6x07] "Was bleibt ..." ("A Man's Legacy")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Ramon Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Bria (Quinn Cooke) Daniela Molina
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Nina Porter - Stokes Tochter (Karla Beard) CORNELIA WAIBEL
Mitch (Matthew C. Yee) MARTIN GLEITZE
Stanley "Stoke" Porter (Mississippi Charles Bevel) Uwe Karpa
Kpf' Lucy Barton (Justine C. Turner) JANINE KREß

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow



121. [6x07] "Was bleibt ..." ("A Man's Legacy")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Connor Rhodes (Colin Donnell) Alexander Brem
Kpf' Maggie Lockwood (Marlyne Barrett) Vera Teltz
Ramon Dawson (Daniel Zacapa) Rainer Doering
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Bria (Quinn Cooke) Daniela Molina
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) -
Nina Porter - Stokes Tochter (Karla Beard) CORNELIA WAIBEL
Mitch (Matthew C. Yee) MARTIN GLEITZE
Stanley "Stoke" Porter (Mississippi Charles Bevel) Uwe Karpa
Produzentin (Candace Edwards) ?
Wohnungsvermieter (Peter Gwinn) ?
Rüstgruppenführer (Andy-John G. Kalkounos) ? [= Andy-John]
Kpf' Lucy Barton (Justine C. Turner) JANINE KREß
Kameramann (Dan Plehal) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

07.05.2018 22:07
#244 Chicago Fire - Folge 122 [6x08] "Der Schützling" Zitat · antworten

122. [6x08] "Der Schützling" ("The Whole Point of Being Roommates")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Julian Robbins (Michael Cognata) Adam Nümm
Bria (Quinn Cooke) Daniela Molina
Mr. Jamison {HAROLD?} (Andrew Rothenberg) STEFAN KAMINSKY [?]
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach
Capp (Randy Flagler) -
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Brabetz-Thuar
RS Campbell (Roberto Mantica) TINO MEWES
Officer Jeff Harris (Jimmy Callahan) Sven Fechner
Terrance Boden (Lennox Simms) FRANCIS FANSELOW
Officer Louis Tierney (Otis Winston) (MARCO WITTORF)

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow



122. [6x08] "Der Schützling" ("The Whole Point of Being Roommates")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Julian Robbins (Michael Cognata) Adam Nümm
Bria (Quinn Cooke) Daniela Molina
Mr. Jamison {HAROLD?} (Andrew Rothenberg) STEFAN KAMINSKY [?]
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Capp (Randy Flagler) -
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Brabetz-Thuar
RS Campbell (Roberto Mantica) TINO MEWES
Tony (Anthony Ferraris) -
RS' Brady (Michelle Bester) ?
Officer Jeff Harris (Jimmy Callahan) Sven Fechner
Fahrerin (Kenzie Seibert) ?
Terrance Boden (Lennox Simms) FRANCIS FANSELOW
Officer Louis Tierney (Otis Winston) (MARCO WITTORF)
Obdachloser Jugendlicher (Alex Levy) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

15.05.2018 22:33
#245 Chicago Fire - Folge 123 [6x09] "Dicke Luft" Zitat · antworten

123. [6x09] "Dicke Luft" ("Foul Is Fair")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Zach (Daniel di Tomasso) TILL ENDEMANN
Mr. Jamison {HAROLD} (Andrew Rothenberg) STEFAN KAMINSKY
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff

Tony (Anthony Ferraris) -
Tante Melinda (Carolyn Hoerdemann) Peggy Sander
Pilar Valdez (NK Gutiérrez) RUNA ALÉON
Obdachloser Jugendlicher (Alex Levy) LASSE DREYER
Betsy (Caroline Phillips) DERYA FLECHTNER
Francey - Gemmas Mutter (Mary Cross) Heike Beeck
Gemma (Sabrina Smith) CELINA GASCHINA
Geschäftsfrau (Lyric Heard) CARMEN KATT
Geschäftsmann (Tim Musachio) Edwin Gellner
Warren / Orderly (Jason Henry) Alexander Ziegenbein
Man (David Towne)

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

22.05.2018 20:04
#246 Chicago Fire - Folge 124 [6x10] "Heißes Eisen" Zitat · antworten

124. [6x10] "Heißes Eisen" ("Slamigan")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Zach (Daniel di Tomasso) TILL ENDEMANN
Bria (Quinn Cooke) Daniela Molina
Mr. Jamison {HAROLD} (Andrew Rothenberg) STEFAN KAMINSKY
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Aaron (Sebastian Chacon) Tim Sander
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
SoArb' Tina Cantrell (Deanna Reed-Foster) Daniela Brabetz-Thuar
Pilar Valdez (NK Gutiérrez) RUNA ALÉON
Mrs. Capizzi (Bryce Gangel) AMELIE PLAAS-LINK
Leichenschauhaus-Assi (Matthew Collins) CHRISTOPH DROBIG
Hausmeister (Joe Caballero) Jan Kurbjuweit
Heimrezeptionistin (Rita Rehn) Sabina Trooger
Rüstgruppenführer Colannino (Andy-John G. Kalkounos) ?
Feuerwehrmann/Rüstgruppe (Richard Lexsee) Werner Böhnke

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow


CF_6x10_Colannino.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

28.05.2018 22:15
#247 Chicago Fire - Folge 125 [6x11] "Gesetz des Dschungels" Zitat · antworten

125. [6x11] "Gesetz des Dschungels" ("Law of the Jungle")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Deputy Sam Folkes (Tim Bensch) BASTIAN SIERICH
Annabelle Herrmann (Amanda Calabrese) VICTORIA GLÜCK
Gefahrgut-Experte (Jeff Garretson) STEFAN BRÄULER
Jocelyn (Poppy Golland) ANJA MENTZENDORFF
Deputy Darin Keefe (Marcus Martin) Werner Böhnke

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Polizist Jan Kurbjuweit

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow



125. [6x11] "Gesetz des Dschungels" ("Law of the Jungle")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Deputy Sam Folkes (Tim Bensch) BASTIAN SIERICH
Annabelle Herrmann (Amanda Calabrese) VICTORIA GLÜCK
Gefahrgut-Experte (Jeff Garretson) STEFAN BRÄULER
Jocelyn (Poppy Golland) ANJA MENTZENDORFF
Deputy Darin Keefe (Marcus Martin) Werner Böhnke
Victim (Robert Andrew Bacon) [= Robert Bacon]
Arbeiter (Evan Bruce) ?
Gefangenentransportfahrer (Michael Braxton II) Andreas Müller?? [= Michael Braxton]
Margaret (Nicole Bush) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Polizist Jan Kurbjuweit

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Julia Meynen / Stephan Rabow


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

04.06.2018 21:53
#248 Chicago Fire - Folge 126 [6x12] "Im Fokus" Zitat · antworten

126. [6x12] "Im Fokus" ("The F Is For")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Nate Isaacs (Noah Segan) JAN SINGLE
Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff

Mitchell Monroe (Phil Ridarelli) Sven Brieger
Kevin (Zach Weil) Max Felder
Gerald (Jonathan Isaac Frank) CHRISTIAN INTORP [2. Stimme - zuvor Sven Fechner]
Lester (Scott Stockwell) Frank Hildebrandt
Mo (Takayla Williams-Jackson) Laura Landauer

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen


CF_6x12_Mo.mp3
CF_6x12_Alice.mp3


126. [6x12] "Im Fokus" ("The F Is For")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Nate Isaacs (Noah Segan) JAN SINGLE
Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff

Tony (Anthony Ferraris)
Mitchell Monroe (Phil Ridarelli) Sven Brieger
Kevin (Zach Weil) Max Felder
Gerald (Jonathan Isaac Frank) CHRISTIAN INTORP [= Jonathan Frank / 2. Stimme]
Lester (Scott Stockwell) Frank Hildebrandt
Mo (Takayla Williams-Jackson) Laura Landauer [= Takayla Williams]
Ariel - Fahrerin (Emily Basso) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

12.06.2018 21:41
#249 Chicago Fire - Folge 127 [6x13] "Versteckspiele" Zitat · antworten

127. [6x13] "Versteckspiele" ("Hiding Not Seeking")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Det. Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß
Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann
Capp (Randy Flagler)

George Lehr (Todd A. Horman) HANSA CZYPIONKA
Lt. Hubble (Erin Breen) Debora Weigert
Larry Shepard (Jason Bradley) MARTIN GLEITZE
Allen Tullis (Michael Sherwin) MICHAEL NOACK

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Detective Alvin Olinsky (ELIAS KOTEAS) Erich Räuker [im Rückblick - unaufgeführt]
Betty Holder (???) JESSICA WALTHER-GABORY [im Rückblick - unaufgeführt]
ERIC MITCHELL MARC-GRATIAN IANCU [im Rückblick - unaufgeführt]

Lisa Carol Fremont (Grace Kelly) Maud Ackermann [in DAS FENSTER ZUM HOF]
L.B. "Jeff" Jefferies (James Stewart) Bernd Vollbrecht [in DAS FENSTER ZUM HOF]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen


Fortsetzung zu CHICAGO P.D. 5x16 ("Profiles")

Die Dialoge im Ausschnitt aus DAS FENSTER ZUM HOF stammen wortwörtlich aus der bekannten (2.) Synchronfassung.


127. [6x13] "Versteckspiele" ("Hiding Not Seeking")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Hank Voight (Jason Beghe) Torsten Michaelis
Det. Jay Halstead (Jesse Lee Soffer) Tim Knauer
Det. Hailey Upton (Tracy Spiridakos) Manja Doering
Det. Adam Ruzek (Patrick John Flueger) Nico Sablik
Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß
Zach (Daniel di Tomasso) Till Endemann
Capp (Randy Flagler)

George Lehr (Todd A. Horman) HANSA CZYPIONKA
Lt. Hubble (Erin Breen) Debora Weigert
Larry Shepard (Jason Bradley) MARTIN GLEITZE
Tony (Anthony Ferraris)
Allen Tullis (Michael Sherwin) MICHAEL NOACK
Edmund (Mat Chapman) ?
Tom (Casey Hayes)
Empfangsdame (Sharriese Hamilton) ?
Bahnpolizist (Leroy S. Williams) ? [= Leroy S. Williams III]
Wachmann (Miguel Gonzalez) ?
Nachbarin (Allison Latta) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Detective Alvin Olinsky (ELIAS KOTEAS) Erich Räuker [im Rückblick - unaufgeführt]
Betty Holder (???) JESSICA WALTHER-GABORY [im Rückblick - unaufgeführt]
ERIC MITCHELL MARC-GRATIAN IANCU [im Rückblick - unaufgeführt]

Lisa Carol Fremont (Grace Kelly) Maud Ackermann [in DAS FENSTER ZUM HOF]
L.B. "Jeff" Jefferies (James Stewart) Bernd Vollbrecht [in DAS FENSTER ZUM HOF]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

19.06.2018 22:29
#250 Chicago Fire - Folge 128 [6x14] "Gegenwehr" Zitat · antworten

128. [6x14] "Gegenwehr" ("Looking for a Lifeline")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Nick Porter (Brian Howe) Till Hagen
Scott Boylan (Daniel Stewart Sherman) Sven Fechner
Julian Robbins (Michael Cognata) Adam Nümm
Holly Boylan (Marika Engelhardt) Cathlen Gawlich
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) -
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich
Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Ronnie Turner (Tim Gamble) Uwe Karpa
Krankenhausverwalterin (Nefra Burlock) Laura Landauer

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JORAKOSHA [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen


Marika Engelhardt wurde auch in PATRIOT von Cathlen Gawlich gesprochen.


CF_6x14_Roland.mp3
CF_6x14_Krankenhausverwalterin.mp3 - so jemand wie Andrea Cleven?


128. [6x14] "Gegenwehr" ("Looking for a Lifeline")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Off. Kim Burgess (Marina Squerciati) Nicole Hannak
Nick Porter (Brian Howe) Till Hagen
Scott Boylan (Daniel Stewart Sherman) Sven Fechner
Julian Robbins (Michael Cognata) Adam Nümm
Holly Boylan (Marika Engelhardt) Cathlen Gawlich
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) - [= DuShon Monique Brown]
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Dr. Will Halstead (Nick Gehlfuss) Leonhard Mahlich
Kpf' April Sexton (Yaya DaCosta) Sonja Spuhl
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Ronnie Turner (Tim Gamble) Uwe Karpa
Roland (Alex Haydon) ?
Krankenhausverwalterin (Nefra Burlock) Laura Landauer

Anna Turner (Charlotte Sullivan) NORA JORAKOSHA [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philipp Rohrbeck
Dialogregie: Stephan Rabow, Julia Meynen


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Chat Noir


Beiträge: 5.616

19.06.2018 22:36
#251 RE: Chicago Fire - Folge 128 [6x14] "Gegenwehr" Zitat · antworten

CF_6x12_Mo: Laura Landauer

CF_6x14_Krankenhausverwalterin: Laura Landauer

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

25.06.2018 22:01
#252 Chicago Fire - Folge 129 [6x15] "Unter Waffen" Zitat · antworten

129. [6x15] "Unter Waffen" ("The Chance to Forgive")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Roger Norwood {JACOB} (Ed Amatrudo) Tim Moeseritz
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Patrick (Adam Shalzi) Hannes Maurer
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert
Polizist (Christopher Ellis) Peter Lontzek

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Marianne Groß



129. [6x15] "Unter Waffen" ("The Chance to Forgive")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Roger Norwood {JACOB} (Ed Amatrudo) Tim Moeseritz
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds
Det. Antonio Dawson (Jon Seda) Felix Spieß

Patrick (Adam Shalzi) Hannes Maurer
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis]
Polizist (Christopher Ellis) Peter Lontzek [= Christopher R Ellis]
Nurse Doris (Lorena Diaz)
Intensiv-Krankenschwester (Tanya Thai McBride) ?
Nachbar (Ron Ware) ?

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Marianne Groß


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

02.07.2018 22:17
#253 Chicago Fire - Folge 130 [6x16] "Ersatzmann" Zitat · antworten

130. [6x16] "Ersatzmann" ("The One That Matters Most")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Ethan Choi (Brian Tee) Florian Hoffmann
Jake Cordova (Damon Dayoub) Alexander Doering
Donna Robbins (Melissa Ponzio) Claudia Kleiber
Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER
Jill (Rusty Schwimmer) Ulrike Möckel
Amanda (Annie Funke) SARAH ALLES
Capp (Randy Flagler Thomas Nero Wolff
Chief Grissom (Gary Cole) Pierre Peters-Arnolds

Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM
Richard (Steve Bayorgeon) (CHRISTIAN HOLDT)
Antoine (Jordan Arredondo) ?
Boswell (Geno Walker) Stephan Ernst?
MRTA (Jimmy Chung) Florian Clyde
Terrance Boden (Lennox Simms) FRANCIS FANSELOW

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Marianne Groß


Damon Dayoub wurde auch in NAVY CIS von Alexander Doering gesprochen.

CF_6x16_Antoine.mp3
CF_6x16_Boswell.mp3 - oder Matthias Friedrich oder so?

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.259

02.07.2018 22:21
#254 RE: Chicago Fire - Folge 130 [6x16] "Ersatzmann" Zitat · antworten

CF_6x16_Antoine: David Denemark
CF_6x16_Boswell: Stephan Ernst jedenfalls nicht

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.240

09.07.2018 22:05
#255 Chicago Fire - Folge 131 [6x17] "Grenzüberschreitung" Zitat · antworten

131. [6x17] "Grenzüberschreitung" ("Put White on Me")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter
Jake Cordova (Damon Dayoub) Alexander Doering
NotSan Gregg Hill (Steve Casillas) PHILIPP LIND
Capp (Randy Flagler Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach
Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff
Jennifer Sheridan (Kim Delaney) Heidrun Bartholomäus

Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM
Chief Joel Tiberg (Kurt Ehrmann) Michael Schernthaner
NotSan' Jamie Wellborne (Iselle Slome) BETTY FÖRSTER
Xander "Zee" Farlow (Marcel Nahapetian) EMILIE ISMAILOR
May Barlow (Ashley Neal) ANNA GRISEBACH
Franklin Barlow (Jake West) ULRICH BLÖCHER
RA' Simmons (Darci Nalepa) Tanja Schmitz
Savion (Robert Bramlett) KAZE UZUMAKI
Reimers (Curtis Bannister) SEBASTIAN KLUCKERT

Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER [im Rückblick - unaufgeführt]
Dr. Ethan Choi (Brian Tee) (FLORIAN HOFFMANN) [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Marianne Groß


Kim Delaney wurde auch in CSI: MIAMI und O.C. CALIFORNIA von Heidrun Bartholomäus gesprochen.


131. [6x17] "Grenzüberschreitung" ("Put White on Me")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Gabriela Dawson (Monica Raymund) Anne Helm
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Brian "Otis" Zvonecek (Yuri Sardarov) Wanja Gerick
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Benny Severide (Treat Williams) Axel Lutter
Jake Cordova (Damon Dayoub) Alexander Doering
NotSan Gregg Hill (Steve Casillas) PHILIPP LIND
Capp (Randy Flagler Thomas Nero Wolff
Connie (DuShon Brown) Sabine Walkenbach [= DuShon Monique Brown]
Chief Huffhines (Michael Hayden) Frank Schaff
Jennifer Sheridan (Kim Delaney) Heidrun Bartholomäus

Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM
Chief Joel Tiberg (Kurt Ehrmann) Michael Schernthaner
NotSan' Jamie Wellborne (Iselle Slome) BETTY FÖRSTER
Xander "Zee" Farlow (Marcel Nahapetian) EMILIE ISMAILOR
May Barlow (Ashley Neal) ANNA GRISEBACH
Franklin Barlow (Jake West) ULRICH BLÖCHER
RA' Simmons (Darci Nalepa) Tanja Schmitz
Savion (Robert Bramlett) KAZE UZUMAKI
Reimers (Curtis Bannister) SEBASTIAN KLUCKERT
Physiotherapeutin (Rachel Osting) ?
Polizist (Scott Summitt) -
Reiche Frau (Ellie Weingardt) ?
1. Junge (Roy Gantz) ?
Bandenmitglied (DuJuan Austin Jr.) () [= Dujuan Austin Jr.]

Lily (Ariane Rinehart) ALICE BAUER [im Rückblick - unaufgeführt]
Dr. Ethan Choi (Brian Tee) (FLORIAN HOFFMANN) [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Disponentin (Anne Lockhart) Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogbuch: Philip Rohrbeck
Dialogregie: Marianne Groß


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | ... 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor