Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 355 Antworten
und wurde 21.395 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

16.05.2022 20:45
#331 Chicago Fire - Folge 194 [9x15] "Entflammt" Zitat · antworten

194. [9x15] "Entflammt" ("A White-Knuckle Panic")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chloe (Kristen Gutoskie) Julia Stoepel
Mark Newcomb (Ben Davis) Charles Rettinghaus
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) -
Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks) Cornelia Waibel
Chief Caddell (Mike McGowan) CHRISTIAN INTORP
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
(Sgt.) Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Jeff Maldonado (Tony DiFalco) Frank Kirschgens
Maklerin (Brooke Bennett) Heike Beeck
Jordan (Lucky Ray) CELINA GASCHINA
Makayla (Cat Christmas) JOSEPHINE MARTZ
Schulleiter (Todd Michael Kiech) ?
Manager (Alonzo Ruffin Sr.) ?

Stimme Disponentin Martina Treger

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Markus Engelhardt
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Eric Zaiser



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

17.05.2022 20:45
#332 Chicago Fire - Folge 195 [9x16] "Bestimmung" Zitat · antworten

195. [9x16] "Bestimmung" ("No Survivors")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) KEREN HOCHBERG

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Bev (Sara Sevigny) Wicki Kalaitzi
Mazie (Conner Ann Waterman) Lina Rabea Mohr
Anthony (Terry Bell) CHRISTOPH DROBIG
Jace (Jonathan Schwart) Marcel Mann

Stimme Disponentin Martina Treger

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Markus Engelhardt
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Eric Zaiser



195. [9x16] "Bestimmung" ("No Survivors")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

NotSan' Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) KEREN HOCHBERG

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Bev (Sara Sevigny) Wicki Kalaitzi
Pat (Mark David Kaplan) ?
Mazie (Conner Ann Waterman) Lina Rabea Mohr
Schatzjäger (Michael David Hammond)
Anthony (Terry Bell) CHRISTOPH DROBIG
Ezra (James Earl Nash III) [Kind]
Jace (Jonathan Schwart) Marcel Mann
Darryl (Yohei Yamada) ?
Meyer (Karl D. Brown) ?

Stimme Disponentin Martina Treger

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Markus Engelhardt
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Mike Eitner
Tonmeister: Eric Zaiser



ENDE STAFFEL 9



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

14.04.2023 19:59
#333 Chicago Fire - Folge 196 [10x01] "Gezeitenwechsel" Zitat · antworten

10. Staffel (2021-2022):

196. [10x01] "Gezeitenwechsel" ("Mayday")

Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath
Chloe Cruz (Kristen Gutoskie) Julia DeLuise [= Julia Stoepel]
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks) Cornelia Waibel
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina [2. Stimme - zuvor KEREN HOCHBERG]

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Jackie, "die Königin" (Melody A. Betts) Katrin Zimmermann
Houser (Aaron Barker) Benjamin Stöwe
Jace (Jonathan Schwart) MARCEL MANN

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Antonino Agnello



CF_10x01_Pritchard.mp3

Für diesen Serienführer noch Zukunftsmusik aber schon erwähnenswert: Mouch wird in S11 nicht mehr von Torsten Münchow gesprochen, sondern von Marko Bräutigam.

10. Staffel (2021-2022):

196. [10x01] "Gezeitenwechsel" ("Mayday")

Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath
Chloe Cruz (Kristen Gutoskie) Julia DeLuise [= Julia Stoepel]
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks) Cornelia Waibel
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina [2. Stimme - zuvor KEREN HOCHBERG]

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Chloe's Mother (Ilyssa Fradin)
Jackie, "die Königin" (Melody A. Betts) Katrin Zimmermann [= Melody Betts]
Houser (Aaron Barker) Benjamin Stöwe
Frau bei Jackie (Ainsley Elias) ?
Besorgter Anwohner (Teddy Gales) ?
Dominic Mutter (Leana Melville) ?
Pritchard (Michelle Nakamoto) ?
Jace (Jonathan Schwart) MARCEL MANN
Darryl (Yohei Yamada)

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Antonino Agnello



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

18.04.2023 19:53
#334 Chicago Fire - Folge 197 [10x02] "15 Minuten Ruhm" Zitat · antworten

197. [10x02] "15 Minuten Ruhm" ("Head Count")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz [2. Darsteller / getafelt: Sebastian Fitzner]
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Alison (Caitlin Cavannaugh) Magdalena Helmig
Kathy - wütende Mutter (Elizabeth Dowling) ANJA NESTLER
3. Jugendliche (Ashley Garcia) ALIANA SCHMITZ [in 10x04 getafelt]
2. Jugendliche (Tayler Sain) MASCHA RAYKHMAN [in 10x04 getafelt]
1. Jugendliche (Adrianna Terrell) Vivien Gilbert [ungetafelt]
LeeAnn Trotter (LeeAnn Trotter) ILKA TEICHMÜLLER

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Antonino Agnello



197. [10x02] "15 Minuten Ruhm" ("Head Count")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz [2. Darsteller / getafelt: Sebastian Fitzner]
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Teddy (Mason Barajas) [Kind]
Alison (Caitlin Cavannaugh) Magdalena Helmig
Kathy - wütende Mutter (Elizabeth Dowling) ANJA NESTLER
3. Jugendliche (Ashley Garcia) ALIANA SCHMITZ [in 10x04 getafelt]
Jacob (Angelo Kern) ?
Leonard (Jim McCance) ?
Karl (Angel Chi-Ill Pedraza) ? [= Angel Pedraza]
2. Jugendliche (Tayler Sain) MASCHA RAYKHMAN [in 10x04 getafelt]
1. Jugendliche (Adrianna Terrell) Vivien Gilbert [ungetafelt]
LeeAnn Trotter (LeeAnn Trotter) ILKA TEICHMÜLLER

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Antonino Agnello



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

24.04.2023 20:23
#335 Chicago Fire - Folge 198 [10x03] "Spurensuche" Zitat · antworten

198. [10x03] "Spurensuche" ("Counting Your Breaths")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
DeWitts Assistentin (Halie Robinson) ?
Charles DeWitt (Benny Elledge) DENNIS SANDMANN

Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM [wo?]
Allie (Joyce Lee) Vivien Gilbert [ungetafelt]
Grace (Lauren Viteri) ISABELLA OCIEPKA

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Anja Stadlober
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Antonino Agnello


CF_10x03_GriffinDarden.mp3 - das ist doch Sebastian Fitzner, oder?
CF_10x03_DeWittsAssistentin.mp3 - ist das schon Jessica Rust?


198. [10x03] "Spurensuche" ("Counting Your Breaths")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
DeWitts Assistentin (Halie Robinson) ?
Charles DeWitt (Benny Elledge) DENNIS SANDMANN

Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM [wo?]
Charlotte (Lynne Baker) ?
Allie (Joyce Lee) Vivien Gilbert [ungetafelt]
TJ (Patrick Newson Jr.) ? [= Patrick Newson]
Grace (Lauren Viteri) ISABELLA OCIEPKA

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzer: Anja Kühn
Dialogbuch: Anja Stadlober
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Tonmeister: Antonino Agnello



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

25.04.2023 20:02
#336 Chicago Fire - Folge 199 [10x04] "Die schwerste Entscheidung" Zitat · antworten

199. [10x04] "Die schwerste Entscheidung" ("The Right Thing")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz
Ben Darden (Liam Booth) OLIVER SZERKUS [2. Darsteller]
Danny Walback (Brian Kimmet) Karlo Hackenberger
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal

Tony (Anthony Ferraris) GUNNAR HELM [wo?]
Mitchell (Bamidele Ali) ?
Obdachloser (Leo Allen) ? [= Leo A. Allen II]
Gillian (Eli Katz) ISABELLE HÖPFNER
Eric (Curtis Edward Jackson) Michael Ernst
Eddie - Homophober (Rian Jairell) ULRICH BLÖCHER
Alex - eingeklemmter Mann (Alex Benito Rodriguez) FELIX KAMIN
Candace (Jennifer Joan Taylor) AGNES HILPERT
Bobby - Waschstraßen-Arbeiter (Vincent Williams) KAZE UZUMAKI

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Max Hussel



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

26.04.2023 19:04
#337 Chicago Fire - Folge 200 [10x05] "Auszeit" Zitat · antworten

200. [10x05] "Auszeit" ("Two Hundred")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) ---
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Chloe Cruz (Kristen Gutoskie) Julia DeLuise [= Julia Stoepel]
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz [getafelt: Sebastian Fitzner]
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Ass. Dep. Commiss. Adam Perry (James MacDonald) Sven Hasper
Charles DeWitt (Benny Elledge) DENNIS SANDMANN
Pater Anthony (Dennis Grimes) Edwin Gellner
Cara - DeWitts Assistentin (Halie Robinson) Jessica Rust

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Sara Duffy (Rengin Altay) Maja Dürr
Carolyn [Lynn] (Tiana Belle) ELISA BANNAT
Brennan Perry (Zachary Fewkes) VINCENT BORKO
Joan (Barbara Simpson) FRAUKE POOLMAN

Gillian (Eli Katz) Isabelle Höpfner [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]
Interviewerin (???) ? [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Anja Stadlober
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Gislinde Böhringer


CF_10x05_Cara.mp3

Dennis Grimes wurde auch in CHICAGO P.D. 1x05 von Edwin Gellner gesprochen.


200. [10x05] "Auszeit" ("Two Hundred")
Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) ---
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll
Chloe Cruz (Kristen Gutoskie) Julia DeLuise [= Julia Stoepel]
Griffin Darden (Cameron Scott Roberts) Jonas Frenz [getafelt: Sebastian Fitzner]
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Ass. Dep. Commiss. Adam Perry (James MacDonald) Sven Hasper
Charles DeWitt (Benny Elledge) DENNIS SANDMANN
Pater Anthony (Dennis Grimes) Edwin Gellner [= Dennis William Grimes]
Cara - DeWitts Assistentin (Halie Robinson) Jessica Rust

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Sara Duffy (Rengin Altay) Maja Dürr
Carolyn [Lynn] (Tiana Belle) ELISA BANNAT
Jackie, "Königin Kleopatra" (Melody A. Betts) - wo? - [= Melody Betts]
Brennan Perry (Zachary Fewkes) VINCENT BORKO
Kirchgänger (Chris Kuefler) ?
Joan (Barbara Simpson) FRAUKE POOLMAN
Krankenschwester (Patti Vasquez) ?

Gillian (Eli Katz) Isabelle Höpfner [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]
Interviewerin (???) ? [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Anja Stadlober
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Gislinde Böhringer



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

27.04.2023 20:00
#338 Chicago Fire - Folge 201 [10x06] "Die alte Garde" Zitat · antworten

201. [10x06] "Die alte Garde" ("Dead Zone")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Off. Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Lieutenant Wendy Seager (Andy Allo) Anne Düe
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Mosiah Adler (Ahmad Ferguson) NICOLAS RATHOD
Schwester Montclair (Marceline Hugot) Marianne Groß
Pater Anthony (Dennis Grimes) Edwin Gellner

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Anruferin [vo] (Carolyn Hu Bradbury) [vo] JOHANNA SCHMOLL
Hausmeister Louis (Daniel Vaughn Manasia) CHRISTIAN HOLDT
Alistair (Aaron Mi'Kael Reaves) Tom Raczko
Julian (Caleb Smith) LEON STIEHL

Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé [im Rückblick - unaufgeführt + Stimme]
Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andi Grimm
Tonmeister*in: Antonino Agnello


Marceline Hugot wurde auch in ABGEDREHT (2008) und COLD COMES THE NIGHT (2013) von Marianne Groß gesprochen.


201. [10x06] "Die alte Garde" ("Dead Zone")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Off. Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Lieutenant Wendy Seager (Andy Allo) Anne Düe
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Mosiah Adler (Ahmad Ferguson) NICOLAS RATHOD [= Ahmad Nicholas Ferguson]
Schwester Montclair (Marceline Hugot) Marianne Groß
Pater Anthony (Dennis Grimes) Edwin Gellner [= Dennis William Grimes]

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Anruferin [vo] (Carolyn Hu Bradbury) [vo] JOHANNA SCHMOLL
Lt. Cromwell (Megan Corse) ?
Parishioner (Franchesca Fojas)
Middle-Aged Man (Steffen Diem Garcia) [= Steffen Garcia]
ND Truck Floater (Fabian Guerrero)
Shadowy Figure (Mark D. Hines)
Hausmeister Louis (Daniel Vaughn Manasia) CHRISTIAN HOLDT
Lt. Acosta (Taj McCord) ?
Alistair (Aaron Mi'Kael Reaves) Tom Raczko
Julian (Caleb Smith) LEON STIEHL
Administrative Assistentin (Tamara White) ?

Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé [im Rückblick - unaufgeführt + Stimme]
Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andi Grimm
Tonmeister*in: Antonino Agnello



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

28.04.2023 19:52
#339 Chicago Fire - Folge 202 [10x07] "Trennungsschmerzen" Zitat · antworten

202. [10x07] "Trennungsschmerzen" ("Whom Shall I Fear?")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Off. Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Lieutenant Wendy Seager (Andy Allo) Anne Düe
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Schwester Montclair (Marceline Hugot) Marianne Groß
Cara - DeWitts Assistentin (Halie Robinson) Jessica Rust

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Mrs. Callahan (Brigid Duffy) Frauke Poolman
Orton (Rey Hernandez) Uwe Jellinek?
Pater Phil (Larry Neumann Jr.) Uwe Jellinek
Pater Marcus (Damian Thompson) DENNIS HERRMANN

Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé [im Rückblick - unaufgeführt]
Pater Anthony (Dennis Grimes) Edwin Gellner [im Rückblick - unaufgeführt]
Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Anja Stadlober
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Gislinde Böhringer


Brett Dalton wurde auch in DECEPTION 1x11 von Arne Stephan gesprochen.


202. [10x07] "Trennungsschmerzen" ("Whom Shall I Fear?")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Off. Kevin Atwater (LaRoyce Hawkins) Christoph Banken
Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Lieutenant Wendy Seager (Andy Allo) Anne Düe
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Schwester Montclair (Marceline Hugot) Marianne Groß
Cara - DeWitts Assistentin (Halie Robinson) Jessica Rust

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Mrs. Muller (Annabel Armour) ?
Parishioner (Mindy Bell)
Fabrikleiterin (Shayla Day) ?
Mrs. Callahan (Brigid Duffy) Frauke Poolman
Orton (Rey Hernandez) Uwe Jellinek?
Emilia, 5 Jahre altes Mädchen (Phoebe A. Hill) -
Larry Muller (Mark D. Hines) -
Pater Phil (Larry Neumann Jr.) Uwe Jellinek
Pater Marcus (Damian Thompson) DENNIS HERRMANN

Matthew Casey (Jesse Spencer) Marcel Collé [im Rückblick - unaufgeführt]
Pater Anthony (Dennis Grimes) Edwin Gellner [im Rückblick - unaufgeführt / = Dennis William Grimes]
Dr. Crockett Marcel (Dominic Rains) Tobias Nath [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Brett Dalton wurde auch in DECEPTION 1x11 von Arne Stephan gesprochen.

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Anja Stadlober
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Gislinde Böhringer



Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 9.397

29.04.2023 19:05
#340 RE: Chicago Fire - Folge 202 [10x07] "Trennungsschmerzen" Zitat · antworten

CF_10x03_GriffinDarden.mp3 - das ist doch Sebastian Fitzner, oder? -> das ist Jonas Frenz
CF_10x03_DeWittsAssistentin.mp3 - ist das schon Jessica Rust? -> klingt nach ihr
CF_10x05_Cara.mp3 -> hier auch

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

02.05.2023 20:01
#341 Chicago Fire - Folge 203 [10x08] "Klare Verhältnisse" Zitat · antworten

203. [10x08] "Klare Verhältnisse" ("What Happened at Whiskey Point?")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) ---
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Stacy (Heather Gibson) Lina Raba Mohr
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Captain Will Stafford (Lawton Paseka) Erich Räuker

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Mike Eitner
Tonmeister*in: Gislinde Böhringer



203. [10x08] "Klare Verhältnisse" ("What Happened at Whiskey Point?")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) ---
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Stacy (Heather Gibson) Lina Raba Mohr
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Captain Will Stafford (Lawton Paseka) Erich Räuker

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
10 Jahre altes Mädchen (Phia Grace A.) -
Passantin (Nikki Hartung) ?
Besorgter Nachbar (Michael Holub) ?
Mann mit Handy (Adam LaSalle) ?
Besorgte Frau (Pia Renee) ?

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Mike Eitner
Tonmeister*in: Gislinde Böhringer



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

03.05.2023 20:11
#342 Chicago Fire - Folge 204 [10x09] "Winterfest" Zitat · antworten

204. [10x09] "Winterfest" ("Winterfest")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Lieutenant Wendy Seager (Andy Allo) Anne Düe
Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Charles DeWitt (Benny Elledge) DENNIS SANDMANN
Hugh (Mark W. Gray) Michael Tietz
Cara (Halie Robinson) JESSICA RUST
Sandra (Darcy Shean) Liane Rudolph

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Cheryl - "Königin Kleopatra" (Melody A. Betts) Katrin Zimmermann
Chief Tom Jensen (Kevin McKillip) Martin Schubach [ungetafelt]

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Markus Glunz



204. [10x09] "Winterfest" ("Winterfest")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Lieutenant Wendy Seager (Andy Allo) Anne Düe
Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Charles DeWitt (Benny Elledge) DENNIS SANDMANN
Hugh (Mark W. Gray) Michael Tietz
Cara (Halie Robinson) JESSICA RUST
Sandra (Darcy Shean) Liane Rudolph

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Zeugin (Maya Abram) ?
David (Thomas Adisi) ?
Cheryl - "Königin Kleopatra" (Melody A. Betts) Katrin Zimmermann [= Melody Betts]
Attendant (Erin Elizabeth)
Chief Tom Jensen (Kevin McKillip) Martin Schubach [ungetafelt]
Blair - Kunde (Blair Scheller) ?
Kellner (Leojae Steward) ?
Colleen - David Schwester (Sarafina Vecchio) ?

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Markus Glunz


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

04.05.2023 20:21
#343 Chicago Fire - Folge 205 [10x10] "Schützenhilfe" Zitat · antworten

205. [10x10] "Schützenhilfe" ("Back with a Bang")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Don Kilbourne (Jack Conley) K. Dieter Klebsch
Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Officer Tyler Dillon (Daniel Nelson) Philip Süß
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Sgt. Trudy Platt (Amy Morton) Eva Kryll

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Duffy (Jermaine Bell) Martin Schubach [ungetafelt]
Chief Walker (Steve "Chik" Chikerotis) Jürgen Kluckert [= Steve Chikerotis]
Hebamme (Anne Gunn) Sabine Mazay
Jessica (Jennifer Haley) Anja Rybiczka
Shanks - Polizist (John Mossman) Matthias Klie
Gage - Vater (Grant Niezgodski) ?
Rachel - Mutter (Olivia Tennison) ANJA NESTLER

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Thomas Raddau


Jack Conley wurde auch in MOB CITY 1x04 (2013) und SUBURBICON (2017) von Klaus-Dieter Klebsch gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

05.05.2023 20:09
#344 Chicago Fire - Folge 206 [10x11] "Unter Strom" Zitat · antworten

206. [10x11] "Unter Strom" ("Fog of War")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Don Kilbourne (Jack Conley) K. Dieter Klebsch
Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Captain Tom Van Meter (Tim Hopper) Peter Flechtner
Sara McBride (Molly Kunz) Katharina Schwarzmaier
Kylie Estevez (Katelynn Shennett) Daniela Molina
Chief Gabriel Stewart (Tim Decker) Roman Kretschmer
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal

Tony (Anthony Ferraris) Gunnar Helm
Dave (Kevin Alves) GEORGIOS TZITZIKOS
Chris - Travis' Nachbar (Ricky Lee Barnes) Tom Raczko
Sharla - "die Flüchtige" (Miriam Canfield) ÖZGE KAYALAR
Travis (Chad Crenshaw) SVEN FECHNER
Scott (Jeff Diebold) Otto Strecker
Lt. Lester (Lester E. Hart) Nick Forsberg
Roger Fisher (Steven Hermez) ?
Lt. Dorcester (Matt Kozlowski) Martin Schubach [ungetafelt]
Amelia (Everly Rapp Petlak) [gruseliger O-Ton]

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Andy Grimm
Tonmeister*in: Thomas Raddau


Molly Kunz wurde auch in FINDING CARTER von Katharina Schwarzmaier gesprochen.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.372

08.05.2023 19:53
#345 Chicago Fire - Folge 207 [10x12] "Muskelspiel" Zitat · antworten

207. [10x12] "Muskelspiele" ("Show of Force")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Don Kilbourne (Jack Conley) K. Dieter Klebsch
Sara McBride (Molly Kunz) Katharina Schwarzmaier
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks) Cornelia Waibel
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Heike Beeck
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Captain Will Stafford (Lawton Paseka) Erich Räuker
Todd Graham (Brandon Prado) Alexander Ziegenbein

Tony (Anthony Ferraris) (Gunar Helm)
Chief Duffy (Jermaine Bell) BJÖRN BONN
Lt. Mike Lewis (Mike Lewis) Andreas Conrad [ungetafelt]
Jeff (Phil Ridarelli) Sven Brieger
Lee Henry Herrmann (David Von Kampen) NICOLAS RATHOD
Luke Herrmann (Lucas Von Kampen) BEN HADAD
Debbie (Mandy Walsh) EVA THÄRICHEN

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober, Julia Stoepel
Mischtonmeister*in: Christian Trinkle
Tonmeister*in: Daniel Vreugdenhill, Dustin Henschel



207. [10x12] "Muskelspiele" ("Show of Force")
Kelly Severide (Taylor Kinney) Manou Lubowski
Sylvie Brett (Kara Killmer) Friederike Walke
Christopher Herrmann (David Eigenberg) Uwe Büschken
Joe Cruz (Joe Minoso) Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland (Christian Stolte) Torsten Münchow
Stella Kidd (Miranda Rae Mayo) Anja Stadlober
Blake Gallo (Alberto Rosende) Max Felder
Darren Ritter (Daniel Kyri) Patrick Baehr
Violet Mikami (Hanako Greensmith) Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden (Eamonn Walker) Tilo Schmitz

Lieutenant Jason Pelham (Brett Dalton) Arne Stephan
Don Kilbourne (Jack Conley) K. Dieter Klebsch
Sara McBride (Molly Kunz) Katharina Schwarzmaier
Capp (Randy Flagler) Thomas Nero Wolff
Dep. Commissioner Gloria Hill (J. Nicole Brooks) Cornelia Waibel
Cindy Herrmann (Robyn Coffin) Heike Beeck
Evan Hawkins (Jimmy Nicholas) Ozan Ünal
Captain Will Stafford (Lawton Paseka) Erich Räuker
Todd Graham (Brandon Prado) Alexander Ziegenbein

Tony (Anthony Ferraris) (Gunar Helm)
Kenny James Herrmann (John William Adams III)
Edmondson (Alan Baker Sr.) [= Alan Baker]
Chief Duffy (Jermaine Bell) BJÖRN BONN
Annabelle Herrmann (Amanda Calabrese)
Archie (Col Chin) ?
Wartungsarbeiter (Todd Courson) ?
Bass Player (Eliza Lampert) -
Lt. Mike Lewis (Mike Lewis) Andreas Conrad [ungetafelt]
Pallette (Akili Ni Mali)
Guitar Player (Vincent Molden) -
Jeff (Phil Ridarelli) Sven Brieger
Lee Henry Herrmann (David Von Kampen) NICOLAS RATHOD [= David VonKampen]
Luke Herrmann (Lucas Von Kampen) BEN HADAD
Max Herrmann (Logan Vosburgh) -
Debbie (Mandy Walsh) EVA THÄRICHEN

Disponentin [vo] (Anne Lockhart) [vo] Martina Treger [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober, Julia Stoepel
Mischtonmeister*in: Christian Trinkle
Tonmeister*in: Daniel Vreugdenhill, Dustin Henschel



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | ... 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz