237. [11x20] "Mach niemals einen Fehler" ("Never, Ever Make a Mistake")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               ---
Sylvie Brett                  (Kara Killmer)                Friederike Walke
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             Uwe Büschken
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            Marko Bräutigam
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Blake Gallo                   (Alberto Rosende)             Max Felder
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               Tilo Schmitz

Dr. Hannah Asher              (Jessy Schram)                Maria Koschny
Capp                          (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
Adler                         (Alicia Lagano)               Diana Borgwardt
Sam Carver                    (Jake Lockett)                Jannik Endemann
Shep                          (Eric Petersen)               Florian Halm
Kylie Estevez                 (Katelynn Shennett)           RIEKE WERNER
Amber                         (Maxine Wanderer)             EMILIA RASCHEWSKI
Georgia - Ambers Mutter       (Jaime Andrews)               Berenice Weichert
Cindy Herrmann                (Robyn Coffin)                Heike Beeck

Tony                          (Anthony Ferraris)            Gunnar Helm
2. Polizist                   (Yomade Adefeso)              MATTI SWIEC
Test-Aufseher                 (Tirf Alexius)                MARCO WITTORF
Yvette                        (Bryanna Colon)               MARIA ARNOLD [wo?]            [= Bryanna Ciera Colón]
Betina - Obdachlosenheim      (Tiffany Commons)             PEGGY-SUE EMMLER
Lawson                        (Timothy Cali Connelly)       SAM BAUER
Bessel                        (H'Vynleigh)                  SHIRIN WESTENFELDER
Luke Herrmann                 (Lucas Von Kampen)            BEN HADAD
Lkw-Fahrer                    (Derek Wayne Sawyer)          JAN-MARTEN BLOCK
1. Polizist                   (Jimmy Styx)                  FELIX KAMIN

Lacey                         (Elizabeth Ledo)              Nana Spier                    [im Rückblick - unaufgeführt]
Sharon Goodwin                (S. Epatha Merkerson)         Dagmar Dempe                  [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]
MEDITATION GUIDE {16:55}                                    MONIKA OBMALKO

MALE KANDIDAT 2                                             STEFAN KOCHERT
MALE KANDIDAT 1                                             NILS SCHULZ
MALE KANDIDAT 3                                             ROBIN MARIENFELD
FEMALE KANDIDAT 1                                           CHRISTINA WÖLLNER
CANDIDATE                                                   AUGUST SAFNER
FEMALE KANDIDAT 2                                           FLURINA HOLEITER
FEMALE KANDIDAT 3                                           INES NIERSTENHÖFER

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julian Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Johannes Stockmann
Tonmeister*in: Alexander Pfitzner

238. [11x21] "Ein Plan ist auch nur ein Plan" ("Change of Plans")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               ---
Sylvie Brett                  (Kara Killmer)                Friederike Walke
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             ---                           [UWE BÜSCHKEN]
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            Marko Bräutigam
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Blake Gallo                   (Alberto Rosende)             Max Felder
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               Tilo Schmitz

Dylan                         (Christopher Allen)           Bastian Sierich
Mike Knowles                  (Steven W. Bailey)            Klaus-Peter Grap
Capp                          (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
Sam Carver                    (Jake Lockett)                Jannik Endemann
Shep                          (Eric Petersen)               Florian Halm
Amber                         (Maxine Wanderer)             EMILIA RASCHEWSKI
Patty - Pflegemutter          (Gigi Bermingham)             Karin David
Maurice - Pflegevater         (Jim Meskimen)                ?

Tony                          (Anthony Ferraris)            Gunnar Helm
Charlotte                     (Ava Ryan Barabasz)           ELEA GARDEUR
Frank Silva                   (Brian Boland)                Matthias Klages
Krankenschwester              (Dani Cochrane)               JANINE BALDUIN
Chief Hank Fletcher           (Paul Fagen)                  Jörg Pintsch
SozArb' Roxana                (Sharriese Hamilton)          Magdalena Helmig
Wade - Fabrikmann             (Brian Plocharczyk)           SASCHA KRÜGER

Dr. Hannah Asher              (Jessy Schram)                Maria Koschny                 [im Rückblick - unaufgeführt]
Betina - Obdachlosenheim      (Tiffany Commons)             PEGGY-SUE EMMLER              [im Rückblick - unaufgeführt]
1. Polizist                   (Jimmy Styx)                  FELIX KAMIN                   [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]
Owen                          (???)                         ALEXANDER GAIDA               [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Stefan Sasse
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Mike Eitner
Tonmeister*in: Hans-Martin Georgi

238. [11x21] "Ein Plan ist auch nur ein Plan" ("Change of Plans")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               ---
Sylvie Brett                  (Kara Killmer)                Friederike Walke
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             ---                           [UWE BÜSCHKEN]
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            Marko Bräutigam
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Blake Gallo                   (Alberto Rosende)             Max Felder
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               Tilo Schmitz

Dylan                         (Christopher Allen)           Bastian Sierich
Mike Knowles                  (Steven W. Bailey)            Klaus-Peter Grap
Capp                          (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
Sam Carver                    (Jake Lockett)                Jannik Endemann
Shep                          (Eric Petersen)               Florian Halm
Amber                         (Maxine Wanderer)             EMILIA RASCHEWSKI
Patty - Pflegemutter          (Gigi Bermingham)             Karin David
Maurice - Pflegevater         (Jim Meskimen)                ?

Tony                          (Anthony Ferraris)            Gunnar Helm
Charlotte                     (Ava Ryan Barabasz)           ELEA GARDEUR
Frank Silva                   (Brian Boland)                Matthias Klages
Krankenschwester              (Dani Cochrane)               JANINE BALDUIN
CPD-Polizistin Goleburn       (Sharyon Culberson)           ?
Chief Hank Fletcher           (Paul Fagen)                  Jörg Pintsch                  [= Paul Brian Fagen]
SozArb' Roxana                (Sharriese Hamilton)          Magdalena Helmig
Lou - Charlottes Vater        (Adam Hinkle)                 ?
Mann                          (Colin Huerta)                ?
Aufnahme-Pfleger              (Geobert Palencia)            ?
Wade - Fabrikmann             (Brian Plocharczyk)           SASCHA KRÜGER
Jonathan                      (Danny Royce)                 ?

Dr. Hannah Asher              (Jessy Schram)                Maria Koschny                 [im Rückblick - unaufgeführt]
Betina - Obdachlosenheim      (Tiffany Commons)             PEGGY-SUE EMMLER              [im Rückblick - unaufgeführt]
1. Polizist                   (Jimmy Styx)                  FELIX KAMIN                   [im Rückblick - unaufgeführt]
Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]
Owen                          (???)                         ALEXANDER GAIDA               [unaufgeführt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Stefan Sasse
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Mike Eitner
Tonmeister*in: Hans-Martin Georgi

239. [11x22] "Diese Momente berühren die Ewigkeit" ("Red Waterfall")
Kelly Severide                (Taylor Kinney)               ---
Sylvie Brett                  (Kara Killmer)                Friederike Walke
Christopher Herrmann          (David Eigenberg)             Uwe Büschken
Joe Cruz                      (Joe Miñoso)                  Jan-David Rönfeldt
Randall "Mouch" McHolland     (Christian Stolte)            Marko Bräutigam
Stella Kidd                   (Miranda Rae Mayo)            Anja Stadlober
Blake Gallo                   (Alberto Rosende)             Max Felder
Darren Ritter                 (Daniel Kyri)                 Patrick Baehr
Violet Mikami                 (Hanako Greensmith)           Yvonne Greitzke
Chief Wallace Boden           (Eamonn Walker)               Tilo Schmitz

Matthew Casey                 (Jesse Spencer)               Marcel Collé
Dylan                         (Christopher Allen)           Bastian Sierich
Capp                          (Randy Flagler)               Thomas Nero Wolff
Sam Carver                    (Jake Lockett)                Jannik Endemann
Kylie Estevez                 (Katelynn Shennett)           RIEKE WERNER
Amber                         (Maxine Wanderer)             EMILIA RASCHEWSKI
Ms. Doreen                    (Jessica Abrams)              Heide Domanowski
Patty                         (Gigi Bermingham)             Karin David

Tony                          (Anthony Ferraris)            Gunnar Helm
Ms. Doreens Mann              (Eric Bays)                   ?
Dave - Fahrer                 (Kevin Kantor)                DIRK TALAGA
Danny - Ambers Vater          (Ben Page)                    ?
Schichtleiter                 (Adam Vernier)                SASCHA GLUTH

Disponentin [vo]              (Anne Lockhart) [vo]          Martina Treger                [unaufgeführt / ungetafelt]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin]
Übersetzung: Anja Kühn
Dialogbuch: Julia Meynen
Dialogregie: Julia Meynen, Anja Stadlober
Mischtonmeister*in: Mike Eitner
Tonmeister*in: Hans-Martin Georgi

ENDE STAFFEL 11

Da ich die Episode gerade schaue:

Könnte Jim Jordan aus der 3x05-3x06 vielleicht Mario Hassert sein? Späte Antwort ich weiß.

Nein, der Sprecher klingt eine ganze Ecke jünger als Hassert.