Erstausstrahlung DE: Di., 22.05.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 23'14''
Inhalt: Zur Rückkehr von Simon aus Amerika hat die kurzfristig angereiste Grandma Kelly eine Party geplant. Doch ob da der Clown Bongo wirklich noch zeitgemäß ist? Zur Überraschung aller trifft Simon sogar noch früher als erwartet ein. - Schauspieler Christopher Mayer ersetzt ab dieser Episode den früheren "Simon"-Darsteller Paul Smith...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Das Straßmaß wird am 16. Mai bekanntgegeben. Die Verlesung der Statements der Opfer hat heute bereits große mediale Wellen geschlagen. Keine Ahnung, ob diese Wellen auch Gary Reilly erreichen werden. Die Glaubwürdikeit seiner Aussagen dürfte mehr als in Frage gestellt sein.
Damit ist das Kapitel "Hey Dad!" zumindest für mich endgültig abgeschlossen.
Erstausstrahlung DE: Di., 05.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'41''
Inhalt: Simon und Nudge warten auf ihre Abitur-Noten. Jenny bereitet sich auf einen Schulball vor. Doch ein Kleid für 150 Dollar geht Vater Martin dann doch zu weit. Als die Spüle kaputt geht, geht Nudge unter die Handwerker und Jenny vertraut Debbie ein Geheimnis an...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 07.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 23'09''
Inhalt: Eine Wette: Wer verliert mehr Kilos in einer Woche? Betty Wilson oder Debbie Kelly? Die Zeit läuft. Martin Kelly ist alles andere als angetan von Debbies abgespeckten Mahlzeiten...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Schon gewusst? Der dt. Episodentitel wird hier in weißer Schrift eingeblendet (vorher fast immer in gelb).
Erstausstrahlung DE: Di., 12.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'51''
Inhalt: Während Nudge bald einen Job anfängt, hat Simon noch nichts in Aussicht. Er will lieber Basketball spielen gehen. Martins Geschäfte laufen eher schlecht als recht. Ein Freund bietet ihm einen gut bezahlten Job auswärts an. Wie wird Martin sich entscheiden?
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Schon gewusst? Der dt. Episodentitel wird hier in weißer Schrift eingeblendet (vorher fast immer in gelb).
Erstausstrahlung DE: Do., 14.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'44''
Inhalt: Eine nicht bezahlte Telefonrechnung zieht in der heutigen Episode ungeahnte Auswirkungen nach sich. Nudge ist aus dem Basketball-Team geflogen. Wie kann Nudge jetzt nur Gina beeindrucken? Simon hat eine Idee...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Schon gewusst? Der dt. Episodentitel wird hier in weißer Schrift eingeblendet (vorher fast immer in gelb).
Erstausstrahlung DE: Di., 19.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'44''
Inhalt: Martin Kelly hat sich einen Anrufbeantworter gekauft, da Betty keine telefonischen Nachrichten aufschreiben kann. Doch das neue Hilfsmittel bringt Jenny dazu witzige Nachrichten zu hinterlassen. Simon hat sein erstes Vorstellungsgespräch - in T-Shirt und Jeans...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Schon gewusst? Der dt. Episodentitel wird hier in weißer Schrift eingeblendet (vorher fast immer in gelb).
Erstausstrahlung DE: Do., 21.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Simon soll Schwester Debbie das Surfen beibringen. Zunächst lehnt er ab, bis er erfährt, dass Angela auch dabei sein wird. Martin erhält keine positiven Nachrichten von Jennys Lehrerin. Debbie erkennt, was Jenny fehlt...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Schon gewusst? Der dt. Episodentitel wird hier in weißer Schrift eingeblendet (vorher fast immer in gelb).
Erstausstrahlung DE: Di., 26.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x47 - Folge 47] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'58''
Inhalt: Simon rät seinem Vater Martin entschieden davon ab, mit Felicity Greene, einer Kundin, zum Essen auszugehen - schließlich ist Martin ja noch mit Sgt. Burke zusammen. Als Martin außer Haus ist, lernt Betty Kundin Felicity kennen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 28.06.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 23'01''
Inhalt: Ein Brief von Elizabeth (Betty) an Stan hat ungeahnte Auswirkungen. Stan denkt, dass Betty eine Affäre mit einem anderen Mann angefangen hat. Kurzerhand steht er abends vor Martin Kellys Haustür. Ist Stan zu Unrecht eifersüchtig? Jenny hat ein neues Haustier: Hergel den Frosch...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Warum zum Geier hat man bei der ARD nicht die Originalreihenfolge eingehalten? Auf der DVD Veröffentlichung ist auch die ARD Reihenfolge vorhanden. grrrr.....
Der Grund, warum nur 4 Staffeln veröffentlicht wurden, kann auch sein das alles was danach kam, qualitativ grottig war. Zunächst stieg Simone Buchanan aus, ihr "Ersatz" Rachael Beck konnte noch einigermaßen überzeugen. Nur kurze Zeit später stiegen dann auch noch Truswell und Mayer aus, deren "Ersatz" Ben Oxenbould und Matthew Krok konnten die beiden nicht ersetzen. Spätestens nach deren Ausstieg hätte man die Serie beenden sollen, zumal auch die Drehbücher mmer schlechter wurden.
Zitat von Kira Nerys im Beitrag #72Warum zum Geier hat man bei der ARD nicht die Originalreihenfolge eingehalten? Auf der DVD Veröffentlichung ist auch die ARD Reihenfolge vorhanden. grrrr.....
Naja, bis auf die ersten 11 Episoden hat die ARD doch die Originalreihenfolge gesendet. Das ist zumindest mehr, als man damals noch von "Magnum, P. I." oder "Miami Vice" erwarten durfte. Da fehlten mitunter ja ne ganze Menge Episoden dazwischen.
Was ist so schlimm daran? Die ARD-Reihenfolge ist viel logischer, weil zumindest eine Hälfte der in Australien viel später (und aufgeteilt auf zwei Episoden) gesendeten Pilotfolge als erstes ausgestrahlt wurde. Nach der Originalreihenfolge wird man einfach so ins Geschehen geworfen und kann viele Gags nicht nachvollziehen, weil die auf eben jener Folge aufbauen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
