Erstausstrahlung DE: Di., 21.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Folge 63] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'49''
Inhalt: Der grüne VW Käfer steht in der Garage - doch fahren kann man mit ihm (noch) nicht. Simon, Nudge und Debbie versuchen das Vehikel flott zu bekommen. Da platzt Nudge mit einer Neuigkeit heraus: Er will sich eine eigene Wohnung suchen, da er mit seinem Vater im Clinch liegt. Nun wollen Debbie und Simon natürlich zu Nudge ziehen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 23.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Folge 64] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'45''
Inhalt: Nudge teilt sich nun mit Betty ein Apartment. Doch ihre Geduld wird auf eine harte Probe gestellt, da Nudge sehr laut schnarcht. Martin hat Probleme mit seinem Sohn Simon, der seinen Job gekündigt hat. Betty versucht zu vermitteln. Debbie liegt im Streit mit Tiffany. Mit einem neuen blauen Kleid will Debbie auftrumpfen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 28.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Folge 65] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'51''
Inhalt: Nudge und Simon sind immer noch dabei ihr Auto fahrtüchtig zu bekommen. Debbie hat eine Verabredung mit dem berühmten Iron-Man Craig Riddington. Betty hat die Hauptrolle in "Peter Pan" bekommen. Dies gefällt einer Mitbewerberin gar nicht. Martin plant derweil ein neues Zimmer durch einen Haus-Ausbau. Betty erhält einen Kettenbrief...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 30.08.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Folge 66] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Der große Tag ist da: Nudge zieht in seine erste eigene Wohnung. Doch das neue Heim sieht eher wie ein Rattenloch aus. Debbie bietet sich an die Wohnung zu putzen. Martin will unterdessen sein Modell-Auto fertigstellen - bereits seit 4 Jahren bastelt er daran herum. Ob Simon und Betty ihm dabei behilflich sein können? Den Superkleber wollte Betty immer schon einmal ausprobieren...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 04.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x67 - Folge 67] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'53''
Inhalt: Obwohl Simon einen Job hat, will er weiterhin Taschengeld bekommen. Doch Martin dreht den Spieß einfach um und verlangt von seinem Sohn Geld für Kost und Logis. Betty und Martin lernen Jeanette Taylor, die neue Nachbarin, kennen. Sie ist geschieden - und Martin voll Feuer und Flamme. Als Jeanette später vorbeikommt, sind auch Nudge und Simon von ihr fasziniert...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 06.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x68 - Folge 68] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'49''
Inhalt: Martin hat im Supermarkt eine Frau kennengelernt. Seine Kinder wollen unbedingt, dass ihr Vater seine Bekanntschaft einmal ausführt statt sie nur beim Einkaufen zu treffen. Doch zu einem geplanten Abendessen erscheint sie später nicht. Betty hat beim Pferderennen eine Wette platziert und verfolgt das Rennen am Radio...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 11.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x69 - Folge 69] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'22''
Inhalt: Betty plant einen Ski-Urlaub. Dafür hat sie sich bereits passende Skischuhe gekauft. Martin fragt sich nur, warum Betty diese Schuhe im Büro trägt. Jenny hat eine imaginäre Freundin - ihre verstorbene Mutter. Dies missfällt Debbie. Nudge und Simon planen auf eine Party zu gehen - aber mit der Wahl der Freundinnen hapert es...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 13.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x70 - Folge 70] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'49''
Inhalt: Nudge ist unter die Verkäufer gegangen. Nur Abnehmer für seine Produkte sind schwer zu finden. Betty erfährt durch das Öffnen von Martins privater Post, dass er 350.000 Dollar auf ein geheimes Sparkonto eingezahlt hat. Da Betty ihren Mund nicht halten kann, rätseln Debbie, Simon und Nudge wofür das Geld wohl bestimmt ist...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 18.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x71 - Folge 71] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'50''
Inhalt: Grandma Kelly schneit unvermittelt ins Haus. Sie bittet um Asyl, da ihre Wohnung renoviert wird. Im Gepäck hat sie eine Mitteilung: sie hat sich verlobt. Nudge und Simon streiten sich: wer kriegt zu welcher Zeit das Auto? Betty erschreckt alle mit ihrer Skifahrer-Ausrüstung...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 20.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x72 - Folge 72] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'23''
Inhalt: Das Maß ist voll. Martin Kelly beschließt den VW-Käfer von Simon, Debbie und Nudge zu verkaufen. Er gibt ein Inserat auf. Seine Kinder versuchen ihn dennoch zu überzeugen den Wagen zu behalten. Da ruft ein potentieller Käufer an und bietet für das Vehikel im Originalzustand 2.000 Dollar. Doch Simon und Nudge sind gerade dabei das Dach des Wagens abzusägen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 25.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x73 - Folge 73] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'52''
Inhalt: Stan mietet sich ein paar Tage im Kellyschen Haushalt ein. Simon und Nudge planen mit einem Hausboot übers Wochenende nach Hoxburg zu fahren. Martin hat nichts dagegen, allerdings weiß er (noch) nicht, dass die Freunde auch Debbie mitnehmen wollen. Betty denkt, dass Stan eine Affäre hat. Martin rät ihr mit Stan Tacheles zureden...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 27.09.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x74 - Folge 74] > vorerst letzte Episode! Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'40''
Inhalt: Beim Abschleppen ihres VW Käfers mit Martins Volvo hat es ein Missgeschick gegeben. Martin verlangt, dass Simon und Nudge für den Schaden aufkommen. Jenny wird von einem Mitschüler verfolgt. Betty hat ein Verhältnis mit Wally - oder ist es eher eine platonische Beziehung?
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.11.1996 (KABEL 1, 11:22 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 148] > Start von 144 neuen Episoden! Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'48''
Inhalt: Debbie hat seit drei Tagen Kopfschmerzen. Martin rät ihr zum Arzt zu gehen, doch Debbie hat zurzeit viele Prüfungen. Schließlich erfährt Martin, dass Debbie einen Sehfehler hat. Simon hat ein Vorstellungsgespräch im Marketing-Bereich. Dann erfährt er, dass er Lexika an Haustüren verkaufen soll...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Schon gewusst? Diese Episode war in der ARD zunächst für Di., 02.10.1990 als 75. Episode (der 1. dt. Staffel) geplant, entfiel dann jedoch wegen einer Programmänderung.
Erstausstrahlung DE: Di., 19.11.1996 (KABEL 1, 10:55 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 149] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'54''
Inhalt: Durch den Sturm ist der Gartenzaun umgefallen. Martin ahnt, dass es Ärger mit der Nachbarin geben wird. Debbie, Simon und Nudge verstehen nicht, dass der Sturmschaden Martin so mitnehmen konnte. Sie versuchen ihren Vater zum Meditieren zu bewegen um ihn von seinem Stress abzulenken...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Zitat von Griz im Beitrag #103 75. Der Weg nach oben >Out of Sight - out of Mind<
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.11.1996 (KABEL 1, 11:22 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 149]
Das kann nicht sein, denn die Episode kannte ich definitiv schon vorher und hatte sie auch auf Video - sie muss auf irgend einem dritten Programm Premiere erlebt haben, leider kann ich nicht mehr sagen, auf welchem (BR wahrscheinlich).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
