Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


119. Rettet die Echidnas!
>You May Quote Me<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 31.01.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x41)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.12.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x72 - Folge 146] > vorläufig letzte Episode!!
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'36''

Inhalt:
Martin wartet seit einer Woche darauf, dass die Handwerker sich für einen Termin telefonisch rückmelden. Betty versucht ihren Arbeitgeber davon zu überzeugen ein Faxgerät anzuschaffen. Das würde Bettys Arbeiten entschieden erleichtern. Debbie und Tiffany brauchen ein Projekt für die Wohltätigkeitsveranstaltung...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


120. Bei Anfax Mord!
>The Fax of Life<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 07.02.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x42)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 29.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x42 - Folge 116]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'37''

Inhalt:
Tatsächlich hat sich Martin von Betty überreden lassen ein Faxgerät zu kaufen. Doch wie schaltet man es bloß ein? Später kommen haufenweise "verschlüsselte Botschaften" aus dem Gerät. Gordon schickt Debbie einen großen Blumenstrauß und lässt nicht locker um mit ihr auszugehen. Betty meint, dass es jemand auf Nudges Leben abgesehen hätte...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Katy                          (Kate Morris)                 -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


121. Die Spezial-Therapie
>Scratch My Back<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 14.02.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x43)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x43 - Folge 117]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'38''

Inhalt:
Jenny packt ihre Sachen für das Zeltlager. Am Tag der Abreise kratzt sie sich pausenlos. Windpocken! Ansteckungsgefahr auch bei Nudge, Simon und Martin! Jeanette schaut nach dem Rechten. Dann erkrankt auch Debbie. Bald beginnen sich die Kellys gegenüber Jeanette aufzulehnen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              -
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Jeanette Taylor               (Joanne Samuel)               Christina Hoeltel

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


122. Vertraue den Sternen!
>Debbie Goes Taurus<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 21.02.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x44)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 05.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x44 - Folge 118]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'43''

Inhalt:
Hab ich richtig gesehen? Martin geht tatsächlich mit der Axt auf Nudge los! Wahrscheinlich nur, weil Nudge mehrere Geräte nicht wieder an ihren alten Platz gelegt hat. Debbie und Tiffany verkaufen T-Shirts mit Sternzeichen-Aufdruck. Ob Debbie ihrem Vater dafür 50 Dollar aus der Tasche luchsen kann?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stimme von Zena Kosmosis      (-voice only-)                Katharina Lopinski

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


123. Das 145. Mal
>Type-Casting<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 28.02.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x45)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 06.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x45 - Folge 119]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'41''

Inhalt:
Martin hat seine Sekretärin mal wieder beleidigt - und das zum nunmehr 145. Mal seit ihrem 1. Arbeitstag. Nun reicht es Betty und sie kündigt. Von der Arbeitsvermittlung kommend stellt sich Tina Morris als neue Vollzeitkraft vor. Bald zeigt sich jedoch, dass Martin zu sehr an Bettys Arbeitsweise gewöhnt war...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Tina Morris                   (Julie Haseler)               Katharina Lopinski

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


124. Der Geburtstagsschock
>Doctor Betty, I Presume<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 07.03.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x46)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 10.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x46 - Folge 120]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'10''

Inhalt:
Martin hat eine Allergie gegen die Katze der Nachbarn. Ständiges Niesen ist die Folge. Jenny wird bald 13 Jahre, doch ihre Geschenkeliste sprengt jeden finanziellen Rahmen. Betty macht einen Erste-Hilfe-Kurs, der noch sehr nützlich sein wird. Nudge hat für Jenny ein Kaninchen namens Lucinda gekauft. Doch das Tier entwischt schon bald...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


125. Nudges Überraschungsparty
>Welcome to Our Lovely Home<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 14.03.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x47)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 11.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x47 - Folge 121]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'30''

Inhalt:
Nudge hat ein Anliegen: Er will eine Party bzw. eine abendliche Veranstaltung bei den Kellys machen. Martin sagt zu. Betty will einen Leitfaden für Sekretärinnen schreiben. Simon fragt sich, ob er Nudges Geburtstag vergessen hat...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


126. Kampf den Spießern!
>Vive la différence<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 21.03.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x48)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 17.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x48 - Folge 122]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'38''

Inhalt:
Debbie probt den Aufstand und will dem alltäglichen Trott entfliehen. Völlig aufgestylt will sie zu einer Konfirmation mitgehen. Justin interessiert sich für Jenny und ruft mehrmals bei den Kellys an. Als Debbie schließlich mit grünen Haaren heimkommt, ist das Maß für Martin voll...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


127. Wer viel wagt, muss nicht gewinnen!
>Love Stinks<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 28.03.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x49)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x49 - Folge 123]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'43''

Inhalt:
Nudge hat sich in Sonja, seine Gartenbau-Dozentin an der Uni, verliebt. Debbie will ausziehen und bei einem Freund, der im Gastronomiebetrieb arbeitet, einziehen - in Byron Bay. Martin ist zunächst dagegen. Ob Simons Sonnenbrille bei Nudges Liebeskummer helfen wird, zeigt die heutige Episode...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


128. Betty unter Hochspannung
>Credit Where Credit's Due<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 04.04.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 04x01)
© 1990 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 19.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x50 - Folge 124]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'31''

Inhalt:
Betty ist von Kopf bis Fuß statisch aufgeladen - ein Ärgernis nicht nur für Martin Kelly. Nudge hat allen Geschenke mit seiner neuen Kreditkarte gekauft. Dumm nur, dass er irgendwie das Geld wieder darauf einzahlen muss...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


129. Power-Frauen auf der Lauer
>Power Crazy<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 11.04.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 04x02)
© 1990 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 20.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x51 - Folge 125]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'39''

Inhalt:
Wird Betty immer nur herumkommandiert? Debbie sieht das jedenfalls so und besorgt Martins Sekretärin ein Buch über Power-Frauen. Nudge und Simon besorgen einen Motor für den elektronischen Garagenöffner. Die Fernbedienung braucht jedoch noch eine Feinjustierung...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


130. Der Dreierpasch
>Ask Me No Questions<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 18.04.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 04x03)
© 1990 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 24.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x52 - Folge 126]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'32''

Inhalt:
Stan ist wieder da - aber nicht, um Betty zu besuchen, er will zur Vorentscheidung zur Quizshow "Dreierpasch". Unterdessen versuchen Debbie, Simon und Nudge Martin davon zu überzeugen an Bord des Kreuzfahrtschiffes "SunStar" zu gehen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stan Hickey                   (Bill Young)                  Gernot Duda
TV-Quizshow-Stimme            (Voice: Kym Goldsworthy)      Ekkehardt Belle

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


131. Das Mental-Mobil-Training
>A Mind for Business<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 25.04.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 04x04)
© 1990 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 25.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x53 - Folge 127]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'41''

Inhalt:
Es ist Sonntag, es regnet und es gibt nichts zu tun - wenn diese drei Gegebenheiten aufeinandertreffen, dann reagiert Martin Kelly äußerst gereizt. Da heißt es: Alle anderen legen sich schleunigst eine dicke Haut zu. Zum Glück kommt Betty vorbei und bringt das neue Spiel "Tycoon" mit. Segen oder Fluch?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


132. Das Zweite Gesicht
>Nostradamus Nudge<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 02.05.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 04x05)
© 1990 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 31.10.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x54 - Folge 128]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'28''

Inhalt:
Nudges Onkel streicht das Wohnzimmer und da bittet Nudge Martin um den Gefallen, bei den Kellys übernachten zu dürfen. Außer Nudges Schnarchen macht bald ein Alptraum die Runde: In Nudges Traum sieht er Martins Leben in ernsthafter Gefahr...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


133. Wenn die Haare fallen aus...
>The Bald Facts<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 09.05.1990 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 04x06)
© 1990 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 01.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x55 - Folge 129]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'40''

Inhalt:
Zoff unter Geschwistern - heute streiten Simon und Debbie ganz energisch miteinander. Martin versucht Betty das Phänomen UNO- bzw. Ozonschicht näherzubringen. Fallen Simon mit 19 Jahren tatsächlich schon die Haare aus? Der älteste Kelly-Sohn ist ganz verzweifelt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink