Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


104. Old Dörrdaumen
>Ol' Black Thumb Is Back<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 09.08.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x26)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Leigh Spence

Erstausstrahlung DE:
Mi., 31.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x28 - Folge 102]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'42''

Inhalt:
Nach sechs Wochen gehen schon wieder die Pflanzen ein. Ob die neuen Pflanzen diesmal länger "überleben"? Martin wettet mit Sohn Simon - immerhin um 20 Dollar! Doch Vater und Sohn trauen sich gegenseitig nicht über den Weg und wollen beide die Pflanzen nachts bewachen. In dem Tumult hat Debbie allerdings auch noch ein Wörtchen mitzureden...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


105. Freiheitsgelüste
>Time Healeys All Wounds<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 16.08.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x27)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Leigh Spence

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x29 - Folge 103]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'19''

Inhalt:
Martin Kelly entdeckt in den Kleinanzeigen etwas über einen Austin Healey Sprite. Er will in den Wagen investieren. Jenny hat Schwierigkeiten bei den Hausaufgaben. Nudge will ihr helfen, doch letztlich schreibt Simon seiner kleinen Schwester das Resümee. Debbie will die Kunstschule hinschmeißen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


106. Der Klingelspezialist
>The Name Rings a Bell<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 23.08.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x28)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 05.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Folge 104]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'40''

Inhalt:
Simon hat sich auf den Job eines Kellners beworben. Nun muss er nur noch üben mehrere Teller gleichzeitig zu tragen. Nudge zerbricht die Haustürklingel der Kellys. Aber da die Klingel bereits defekt war, kann Martin Nudge auch nicht umbringen, oder? Nudge versucht daraufhin einen neuen Klingelton zu finden. Ob da ein "Klopf-Klopf"-Geräusch hierbei jedoch des Rätsels Lösung ist?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


107. Betty ist Spitze!
>Crime and Punishment<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 30.08.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x29)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 06.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x31 - Folge 105]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'44''

Inhalt:
Nachts um 3 Uhr steht unvermittelt Betty vor der Haustür. Ursache: Ihre Wohnung wurde überflutet. Jenny war schon wieder in Debbies Zimmer und hat ein Chaos hinterlassen. Nudge hat seine Pflanze Darryl mitgebracht und zeigt ihm... ähm ihr Martins Büro. Simon will mit Julie ausgehen - begleitet Nudge die Beiden mit seiner Pflanze?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


108. Geschäfte im Dunkeln
>Stop Thief!<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 06.09.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x30)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 07.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x32 - Folge 106]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'41''

Inhalt:
Betty sucht immer noch ein Auto. Um sich besser einzugewöhnen, besucht Simon an der Uni einige Vorlesungen. Was soll jetzt Nudge ohne Simon anstellen? Jennys Ideen hauen Nudge nicht gerade vom Hocker. Betty hat von Burt im Dunkeln ein Auto gekauft - also stellt sich die Frage, welche Farbe es hat? Schließlich stellt sich heraus, dass Betty einen gestohlenen Wagen gekauft hat...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             -
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


109. Aktien-Jenny
>Say a Little Prayer for Me!<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 13.09.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x31)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Neil Stewart, Joan Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.06.1995 (MDR 3, 12:45 Uhr) - [Staffel # 02x73 - Folge 147] > letzte Episode!!
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'20''

Inhalt:
Jenny hat eine interessante Hausaufgabe: Sie soll spielerisch mit Aktien handeln und innerhalb von zwei Wochen Gewinn machen. Simon trifft einen Esoteriker und versucht Nudge auch von dieser "Religion des Übersinnlichen" zu überzeugen. Aber ob nächsten Donnerstag wirklich die Welt untergeht, steht noch nicht fest...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


110. Schlammschlacht
>Here's Mud in Your Eye<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 20.09.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x32)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 12.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x33 - Folge 107]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'14''

Inhalt:
Eigentlich ist alles wie immer: Jenny spielt mit Katie im Schlamm. Nudge isst eine Portion Haferbrei oder war es nicht eher "schnell-bindender Mörtel"? Simon bekommt von seinem Vater Martin die Aufgabe, den Garten trocken zu legen, damit man wieder Gras anpflanzen kann. Für Betty richtet Martin ein Fahrgeldkonto ein. DAS war keine gute Idee...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Katie                         (Kate Morris)                 -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


111. Leonardo da Kelly
>In the Name of Art<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 27.09.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x33)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Stephen Quinn, Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 13.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Folge 108]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'44''

Inhalt:
Simon muss es bis Freitag schaffen fünf volle Teller zu balancieren, sonst ist er seinen Job als Kellner los. Martin ist langweilig. Debbie überzeugt ihn mit dem Malen anzufangen. Doch Martin fällt erst mal nichts ein, was er malen könnte. Als bald ein erstes Objekt gefunden ist, beginnen auch Betty und Nudge mit der Malerei. Bis Betty mit einem "Malen-nach-Zahlen"-Bild ankommt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


112. Betty auf Raubzug
>Finders Speakers<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 04.10.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x34)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 14.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Folge 109]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'39''

Inhalt:
Nudge ist deprimiert wegen Eddie, der Ulme in der Nähe des Golfplatzes. Betty erzählt von ihrem neuesten "Ereignis": Sie ging mit ihrem Motorradhehlm in die Bank und prompt wurde eine Pistole auf sie gerichtet. Dabei wollte Betty doch die Bank gar nicht ausrauben. Während Simon mit einem Schluckauf zu kämpfen hat, plant Nudge sich selbstständig zu machen: als ambulanter Billig-Box-Beutelschneider...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


113. Mrs. Kabanossi
>Room to Let<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 11.10.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x35)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 15.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x36 - Folge 110]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'12''

Inhalt:
Jenny hat Angst vor Blitzen. Simon will in eine Wohngemeinschaft ziehen. Debbie und Jenny interessiert nur, wer das Zimmer von Simon bekommt. Nudge sieht sich ebenfalls als Anwärter auf das Zimmer. Debbie vermisst ihre Puppe "Mrs. Kabanossi". Betty kommt mit ihrem Arbeits-Stundenplan durcheinander...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


114. Reif für die Ehe?
>A Fine Romance<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 18.10.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x36)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford, Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 19.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x37 - Folge 111]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'39''

Inhalt:
Martin ist in letzter Zeit sehr oft mit Jeanette ausgegangen. Betty hört bereits die Hochzeitsglocken läuten. Doch dann trifft sich Jeanette mit ihrem Ex-Mann Trevor und es kommt zu einem Missverständnis. Unterdessen benehmen sich Nudge und Martins Kinder ganz und gar nicht wie Teenager...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Jeanette Taylor               (Joanne Samuel)               Christina Hoeltel

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


115. Jedem Hühnchen sein Kostümchen
>The Cluck of the Draw<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 25.10.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x37)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 20.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x38 - Folge 112]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'12''

Inhalt:
Simon und Nudge diskutieren einmal mehr über Mädchen. Um einem Mädchen zu imponieren, will Nudge die neue Bekanntschaft ins Xandro einladen. Aber die Preise... Nudge braucht unbedingt einen zweiten Job: als Hühnchen im Kostüm für die Firma "Böhmerwald". Doch dann klemmt der Reißverschluss. ist nun Nudges Verabredung in Gefahr?

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Kellner                       (Tom Oliver)                  Harald Leipnitz
Solva Elvirani                (Natalie McCurry)             ?

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


116. Das Rock-Schläger-Konzert
>Time Out<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 01.11.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x38)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Hugh Stuckey, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 22.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x39 - Folge 113]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'43''

Inhalt:
Betty will eine Zeitkapsel anlegen, um späteren Generationen zu zeigen, wie man damals lebte. Elaine kommt erneut zu Besuch und will sich tätowieren lassen. Streit gibt es zwischen Debbie und Elaine wegen dem Besuch eines Rockkonzertes. Simon hat sich mit drei Rockern angelegt und sieht dementsprechend aus...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Elaine                        (Beth Buchanan)               Claudia Lössl

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


117. Wer mogelt, schummelt nicht
>Colour My World<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 08.11.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x39)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 26.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x40 - Folge 114]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'40''

Inhalt:
Martin hat eine Einladung für Architekten zu einem Golfturnier bekommen. Betty will natürlich auch mitkommen! Das kann Martin jedoch noch rechtzeitig verhindern. Doch Martin hat lange kein Golf mehr gespielt. Ob Nudge da einige Tipps geben kann? Simon ärgert sich, dass Debbie und Jenny andauernd seine Hemden anziehen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


118. Ein glasklares Geschäft
>Knocked Off<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 15.11.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x40)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Di., 27.09.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x41 - Folge 115]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'40''

Inhalt:
Auf dem Weg nach Hause werden Nudge und Simon im Auto von Windschutzwäschern "überfallen". Das bringt Debbie auf eine Idee, um an Geld für einen eigenen Wagen zu kommen. Betty besteht auf einem eigenen Büro. 200 Dollar ist die Ausbeute von Debbies 1. "Auto-Waschtag". Da wollen Simon und Nudge nicht zurückstecken und versuchen ebenfalls ihr Glück...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink