Erstausstrahlung DE: Mi., 02.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x56 - Folge 130] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Grandma Kelly ist mal wieder zu Besuch. Jeanette hat ihre Scheidung gerade hinter sich gebracht. Betty versucht sich als Linkshänderin und Jenny hat ihre liebe Not ungestört mit Jungen zu telefonieren. Erst spät fällt der Groschen: Grandma hat Geburtstag...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Grandma Lois Kelly (Moya O'Sullivan) Ursula Traun Jeanette Taylor (Joanne Samuel) Christina Hoeltel
Erstausstrahlung DE: Do., 03.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x57 - Folge 131] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'08''
Inhalt: Martin legt sich auf die Lauer, um den Zeitungsjungen Duncan dabei zu überraschen wie er die Zeitung woanders als auf die Veranda wirft. Außerdem bittet Simon seinen Vater ein Abendessen für ihn und seine neue Freundin zu kochen. Doch Martin will Simon eher einen Schnellkurs im Kochen verpassen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x58 - Folge 132] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'34''
Inhalt: Martin plagt ein langfristiger, unangenehmer Schluckauf. Ob Betty damit ihren Tipps Abhilfe schaffen kann? Simon und Nudge kämpfen auf vesrchiedenen Seiten für ihren Vorteil. Nachdem Martin seinen Schluckauf überwunden hat, bekommt Betty einen Schluckauf...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 08.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x59 - Folge 133] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Martin ist schon wieder sauer auf den Zeitungsjungen Duncan Lawson, der die Zeitung in den Teich geworfen hat. Jenny hat die Grippe und liegt krank im Bett. Martin soll für eine Studentenverbindung ein Stockwerk für ein Unigebäude herstellen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Duncan Lawson (Kevin Lester) ?
Schon aufgefallen? In der Episode fällt eher der Spruch zum "Super-Service-Service", nicht wie der Episodentitel es vermuten lässt zum "Super-Super-Service". Naja, Spitzfindigkeiten.
BTW: Warum steht eigentlich die Haustür der Kellys (z. B. in der 3. Season) permanent offen? Hatten die in Chatswood, Sydney, keine Angst vor Einbrechern?
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x60 - Folge 134] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'41''
Inhalt: Debbie hat Schwierigkeiten mit dem Auto und lässt es bei Tiffany stehen. Brian Edwards macht Martin ein verlockendes Angebot - allerdings ist es ein Arbeitsplatz außerhalb der Stadt. Betty kann nicht mitkommen, bekommt die 2-wöchige Zeit jedoch bezahlt. So spielt Betty die Haushälterin im Kellyschen Haushalt...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 10.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x61 - Folge 135] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'28''
Inhalt: Die Regenrinne macht mal wieder Ärger. Debbies neuer Freund Peter will sich des Problems annehmen. Doch Peter ist Analphabet und so kommt zu einigen Missverständnissen. Betty parkt Martins Auto 15 kam entfernt von einem Treffenpunkt...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x62 - Folge 136] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'11''
Inhalt: Nach dem Chaos einer Teenagerparty stellt Martin einen Plan, der regeln soll, wer welche Arbeiten im Haushalt wann übernehmen soll. Doch damit beginnt das Chaos erst richtig. Simon schlägt die Anschaffnung einer Spülmaschine vor. Betty besteht darauf auf der Baustellen-Besichtigung ihren eigenen Schutzhelm zu tragen...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 15.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x63 - Folge 137] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'18''
Inhalt: Betty hat eine neue Digitaluhr, bringt aber dennoch die Zeit ein wenig durcheinander. Nudge sucht etwas, worin er sich profilieren kann. Einen Jo-Jo-Weltrekord aufzustellen wäre wohl das Richtige. Dabei müssen jedoch zwei Protokollanten aufpassen, dass Nudge nicht schummelt. Ob Debbie und Simon wirklich 79 Stunden lang wachbleiben können zeigt die heutige Episode...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) - Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Do., 17.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x64 - Folge 138] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'14''
Inhalt: Martin ist von der Leiter gefallen. Allerdings hat er immer noch Höhenangst. Debbie will dem Problem Abhilfe schaffen und schlägt ihrem Vater einen Fallschirmsprung vor. Da Simon Ingenieur werden will, nimmt Martin seinen Sohn zuvor noch mit zum Betongießen auf eine Baustelle. Nudge schließt sich den beiden an. Simon ahnt nicht, was ihm bevorsteht. Betty braucht jemanden, der mit der Portokasse umgehen kann...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x65 - Folge 139] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'19''
Inhalt: Betty verheimlicht ihren Geburtstag. Allerdings verdichten sich die Anzeichen, dass Betty bald 30 Jahre alt wird. Nudge macht den Vorschlag, eine Überraschungsparty für Betty zu organisieren. Jenny hat Simons schwarzes Adressbuch mit Telefonnummern von vielen Mädchen gefunden und stibitzt...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 22.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x66 - Folge 140] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'13''
Inhalt: Für ein Architektentreffen bessert Martin seine Fähigkeiten im Golfspielen auf - und nervt damit die ganze Familie. Im Turnier selbst gewinnt er den Tombola-Preis: Eine Woche auf den Fidschi-Inseln. Allerdings darf Martin nur eine weitere Person mitnehmen. Eine Woche des "Einschleimens" beginnt für die Kinder...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x67 - Folge 141] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'15''
Inhalt: Jennys Schulmannschaft hat einmal mehr verloren. Nudge will mit Simons Ex-Freundin Sandra ausgehen. Martin versucht in Debbie eine Nachfolge-Trainerin für Jenny zu gewinnen. Schließlich übernimmt er selbst - wegen einer Wette mit Betty - den Trainerposten. Doch Martin übertreibt seine Aufgabe...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Katy (Kate Morris) -hat keinen Text- Netball-Team (Lisa James) -darf nichts sagen- (Emilie Eccles) -stumm wie ein Fisch- (Christie Rynan) -kriegt keinen Ton raus-
Brav, wie die Mädels keinen Ton rausbringen (fällt allerdings negativ auf) - spart viele Synchronsprecher...
Erstausstrahlung DE: Do., 24.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x68 - Folge 142] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'14''
Inhalt: Debbie ist deprimiert, schon wieder hat ein Freund mit ihr Schluss gemacht. Eine Shopping-Tour mit Martin bringt auch keine Aufmunterung. Betty bekommt Panik. Bald macht sie eine wichtige Abschlussprüfung. Nun hat sie eine Denk-Blockade - erst jetzt???
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x69 - Folge 143] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'16''
Inhalt: Betty und Martin haben einen Großeinkauf für einen Monat gemacht. Debbie und Martin entdecken, dass Jenny Tagebuch schreibt. Sie können es nicht lassen und lesen darin. Um zu Geld zu kommen, soll Betty einen Untermieter bei sich wohnen lassen. Jenny findet heraus, dass ihr Vater in ihrem Tagebuch gelesen hat...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Erstausstrahlung DE: Di., 29.11.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x70 - Folge 144] Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz Episodenlänge: 22'09''
Inhalt: Der Wintersemester-Ball steht an und ausgerechnet Simon hat noch keine Begleitung. Was tun? Nudge trifft eine Verabredung mit Belinda und will Simon für Belindas Cousine auch mitbringen. Später taucht Belinda bei Simon auf - und macht ihm ein überraschendes Geständnis...
Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller Simon Kelly # 2 (Christopher Mayer) Pascal Breuer Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
