Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


89. Zarte Seelen
>Betty's Better Letterhead<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 19.04.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Ken Matthews, David Witt
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 03.08.1994 (ARD, 16:30 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 87]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'19''

Inhalt:
Simon will mit seiner Freundin Casey ausgehen - allerdings ohne die Begleitung von Nudge. Betty bestellt neues Briefkopf-Papier für die Firma. Doch Martin hat da noch wichtige Verbesserungsvorschläge. Nudge reagiert eifersüchtig als Simon nur noch mit Casey seine Zeit verbringt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


90. Büro-Trottel unter sich
>Job for the Boy<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 26.04.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 04.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 88]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'26''

Inhalt:
Simon sucht und findet einen neuen Job: Er will bei seinem Vater arbeiten. Die erste Konfrontation trifft Betty, da Simon an ihrem Schreibtisch sitzt - vorübergehend. Doch Simons Übereifer nimmt Überhand und so kommt es wie es kommen musste...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        -

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


91. Alles Theater!
>That's Shoe Biz<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 03.05.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Stephen Quinn
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 08.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 89]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'37''

Inhalt:
Betty braucht Hilfe bei ihrer Rolle im neuen Theaterstück. Zähneknirschend sagt Martin ihr Unterstützung zu. Debbie ist wütend auf Jenny, da sie immer Debbies neue Kleider anzieht oder verschlampt. Stan ist eifersüchtig auf Bettys Bühnenpartner Nigel und fährt 600 Meilen von Wolgate aus zu Betty...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stan Hickey                   (Bill Young)                  Gernot Duda

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


92. Ein Traum von Weiß
>Betty's Wedding - Part 1<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 10.05.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 90]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'29''

Inhalt:
Stan Hickey hat Betty einen Heiratsantrag gemacht und Betty hat zugesagt. Nun steht den Kellys eine Hochzeit ins Haus. Vorher bekommen jedoch Betty und Stan noch "kalte Füße" und Bettys eingeladene Eltern fliegen nach Singapur statt nach Sydney...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stan Hickey                   (Bill Young)                  Gernot Duda

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


93. Das große kleine Wort
>Betty's Wedding - Part 2<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 17.05.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 10.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 91]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'33''

Inhalt:
Betty und Stan proben die Hochzeitszeremonie. Doch Stan bekommt das "Ja"-Wort nicht über seine Lippen. Betty will es nun genau wissen. Debbie wird Bettys Brautjungfer. Stan vertraut Nudge den Ehering an. Alle Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, doch dann spielt das Wetter nicht mit - und Betty auch nicht...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stan Hickey                   (Bill Young)                  Gernot Duda
Monsignore O'Donohue          (Kevin Golsby)                Harald Leipnitz
Jeanette Taylor               (Joanne Samuel)               Christina Hoeltel

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


94. Rendezvous mit Hindernissen
>The Double Date<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 24.05.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 15.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 92]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'25''

Inhalt:
Obwohl Martin seiner Sekretärin eine Woche Urlaub gegeben hat, sitzt Betty wieder an ihrem Arbeitsplatz - mit einer neuen Marotte: Sie hat neue Visitenkarten gedruckt - überlegt aber noch was genau darauf stehen soll. Debbie versucht Nudge beizubringen wie man sich in einem piekfeinen Restaurant richtig benimmt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


95. Hast Du Töne?
>The Beat Goes Wrong<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 31.05.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 93]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'41''

Inhalt:
Den Aufenthalt im Surfparadies können sich Simon und Nudge abschminken - der Wagen streikt. Nun steht gähnende Langeweile auf dem Programm. Ob da ein Schlagzeug-Set Abhilfe schaffen kann? Betty hat sich klammheimlich zu Martins Geschäftspartnerin gemacht. Klar, dass Martin da nicht mitspielt...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


96. Der Bananen-Scheck
>Banana Republic Blues<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 07.06.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 17.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 94]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'42''

Inhalt:
Debbies Affäre mit Andy dauert nun schon seit 6 Wochen. Sie ist sich sicher, dass Andy ihr nächste Woche einen Heiratsantrag machen wird. Ein säumiger Klient schickt eine Banane, auf der ein Scheck ausgestellt ist. Jedoch ist Nudge zufällig in der Nähe und hat Hunger.... - Simon erfährt, dass Andy verheiratet und Vater von zwei Kindern ist...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Andy                          (Lloyd Morris)                Udo Wachtveitl

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


97. Scheidung à la Jenny
>Family Law<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 14.06.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Neil Stewart, Joan Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 18.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 95]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'37''

Inhalt:
Simons neuer Job, nachdem er bei der Müllabfuhr rausgeworfen wurde, ist Strandschatzsucher - allerdings nur kurzzeitig. Da Jenny sich unverstanden fühlt, will sie sich von Debbie und Simon "scheiden" lassen. Nudge wird Simons Boss bei der neuen Arbeit auf dem Golfplatz und er nutzt diese Position schamlos aus...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


98. Schmerz ums Herz
>Visiting Rights<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 21.06.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 22.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 96]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'29''

Inhalt:
Nudge versucht auf poetische Art und Weise bei den Mädels zu landen. Cousine Elaine taucht wieder auf und stiftet erneut Verwirrung. Einzig Nudge kann offenbar Elaine verstehen und öffnet dem aufmüpfigen Teenager die Augen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Elaine                        (Beth Buchanan)               Claudia Lössl

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


99. Die eingebildeten Kranken
>Guess Who's Not Coming to Dinner<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 28.06.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 97]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'31''

Inhalt:
Jenny hat sich den Arm gebrochen und lässt sich nun von allen bedienen. Nudge scheint eine Allergie gegen Nahrungsmittel entwickelt zu haben. Doch durch Tiefensuggestion kommt martin schließlich hinter Nudges Problem...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


100. Disco-Fieber
>Kiss and Makeup<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 05.07.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 98]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'30''

Inhalt:
Haufenweise rufen Mädchen für Nudge an. Simon versteht die Welt nicht mehr. Die Lösung: Nudge hat Karten für das David-Bowie-Konzert. Doch das dicke Ende: die Mädchen belagern den Kellyschen Vorgarten und warten auf Nudge. Martin vergibt an Jeanette einen Innenausstatter-Auftrag, will aber selbst noch Korrekturen daran vornehmen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Jeanette Taylor               (Joanne Samuel)               Christina Hoeltel

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


101. Einer wird verlieren
>Phantom on the Roof<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 12.07.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x23)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 99]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'37''

Inhalt:
Nudge ist als Kandidat für die Quizshow "Einer wird verlieren" ausgewählt worden. Im Spezialgebiet zum "Phantom" will er viele Punkte sammeln. Betty meint einen wandelnden Geist gehört zu haben und will zudem ein neues Auto kaufen...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               -
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Stimme des Ansagers           (Voice: Kevin Golsby)         Walter Freiwald

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


102. Aller Anfang ist... kompliziert
>Democracy Rules K. O.<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 19.07.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x24)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Kym Goldsworthy, Ian Rochford
Regie: Sally Brady

Erstausstrahlung DE:
Mo., 29.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Folge 100]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'23''

Inhalt:
Jenny will sich als Klassensprecherin aufstellen lassen, plant aber einen Wahlkampf mit unlauteren Methoden. Simon will sich an der Universität einschreiben, verliert jedoch gleich den Überblick auf dem großen Campus. Ob Nudge da eine Idee hat? Am nächsten Morgen staunt Martin Kelly nicht schlecht, als in der Zeitung von Simons Verhaftung berichtet wird...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink

Sgt. Maloney                  (Doug Scroope)                Leon Rainer
Constable Julie               (Sharon Tamlyn)               Kathrin Simon
Katie                         (Katie Morris)                -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


103. Der Klau geht um
>Never on Idol Moment<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 26.07.1989 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 03x25)
© 1989 - A Gary Reilly Productions PTY. LTD
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Leigh Spence

Erstausstrahlung DE:
Di., 30.08.1994 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Folge 101]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'44''

Inhalt:
Heute läuft wie immer alles total chaotisch ab: Zunächst erwartet Martin eine "neue" Betty. Dann hat Debbie die Lebensmittel mit ihrem eigenen Namen versehen. Nudge versäumt sein 2. Abendessen, da sein Verdauungsschlaf zu lange dauerte. Schließlich gibt es noch Probleme mit zwei angefertigten Skizzen für einen Auftraggeber...

Martin Kelly                  (Robert Hughes)               Arne Elsholtz
Betty Wilson                  (Julie McGregor)              Dagmar Heller
Simon Kelly # 2               (Christopher Mayer)           Pascal Breuer
Deborah Kelly                 (Simone Buchanan)             Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly                (Sarah Monahan)               Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas        (Christopher Truswell)        Oliver Mink