Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 1 7.10.1996 ? 1a. Früchte der Großstadt [Downtown as Fruits] 1 1b. Eugenes Fahrrad [Eugene's Bike] 1 9.10.1996 ? 2a. Irrungen und Wirrungen [The Little Pink Book] 1 2b. Der Schulausflug [Field Trip] 1 14.10.1996 ? 3a. Arnolds Mütze [Arnold's Hat] 1 3b. Das Treppenkind [Stoop Kid] 1 16.10.1996 ? 4a. Vorher - Nachher [Helga's Makeover] 1 4b. Abrissreif [The Old Building] 1 4.11.1996 ? 5a. Das Rendezvous [6th Grade Girls] 1 5b. Das letzte Spiel [The Baseball] 2 11.11.1996 ? 6a. Hitzewelle [Heat] 2 6b. Der erste Schnee [Snow] 2 18.11.1996 ? 7a. Operation Ruth [Operation Ruthless] 2 7b. Der Baseballplatz [The Vacant Lot] 2 25.11.1996 ? 8a. Ein total cooler Samstag [The List] 2 8b. Der Geisterzug [Haunted Train] 2 2.12.1996 ? 9a. Überfallen [Mugged] 2 9b. Abenteuer Wildnis [Roughin' It] 2 9.12.1996 ? 10a. Zimmer Nr. 16 [Door #16] 2 10b. Arnold als Amor [Arnold as Cupid] 2 11.12.1996 ? 11. Arnolds Weihnachtsfest [Arnold's Christmas] 3 16.12.1996 ? 12a. Auf der Bank [Benchwarmer] 3 12b. Doch nicht so cool, der Typ [Cool Jerk] 3 23.12.1996 ? 13a. Im Untergrund [Das Subway] 3 13b. Die Legende vom keuchenden Ed [Wheezin' Ed] 3 30.12.1996 ? 14a. Nachhilfe [Tutoring Torvald] 3 14b. Familienidylle [Gerald Comes Over] 3 6.01.1997 ? 15a. Der Buchstabierwettbewerb [Spelling Bee] 3 15b. Der Taubenmann [Pigeon Man] 3 13.01.1997 ? 16a. Rache ist süß [Olga Comes Home] 3 16b. Sallys Komet [Sally's Comet] 3 20.01.1997 ? 17a. Schwein gehabt [Abner Come Home] 3 17b. Gulli-König [The Sewer King] 3 27.01.1997 ? 18a. Blinder Alarm [False Alarm] 4 18b. Rekordverdächtig [World Records] 4 3.02.1997 ? 19a. Zaubertricks [Magic Show] 4 19b. Noch 24 Stunden [24 Hours to Live] 4 14.02.1997 ? 20. Arnolds Valentinstag [Arnold's Valentine]
Staffel 2 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 4 21.09.1997 ? 21a. Rettet den Baum! [Save the Tree] 4 21b. Lehrer Simmons [The New Teacher] 4 28.09.1997 ? 22a. Helgas Liebestrank [Helga's Love Potion] 4 22b. Geralds Geheimnis [Gerald's Secret] 4 5.10.1997 ? 23a. Pressefreiheit [The Big Scoop] 4 23b. Katzenjammer [Harold's Kitty] 4 12.10.1997 ? 24a. Der längste Montag [Longest Monday] 4 24b. Eugenes Haustier [Eugene's Pet] 4 19.10.1997 ? 25a. Die eingebildete Kranke [Monkey Business] 4 25b. Anglerlatein [Big Caesar] 5 26.10.1997 ? 26a. Arnold und die Detektive [Ransom] 5 26b. Die Neue [Ms. Perfect] 5 27.10.1997 ? 27. Halloween [Arnold's Halloween] 5 2.11.1997 ? 28a. Held in Nöten [Arnold Saves Sid] 5 28b. Der Blaumacher [Hookey] 5 9.11.1997 ? 29a. Verbrecherjagd [Freeze Frame] 5 29b. Die Statue [Phoebe Cheats] 5 16.11.1997 ? 30a. Die Herausforderung [Mudbowl] 5 30b. Trautes Heim, Glück allein [Gerald Moves Out] 5 23.11.1997 ? 31a. Unternehmergeist [The High Life] 5 31b. Zwischen den Fronten [Best Friends] 5 30.11.1997 ? 32a. Alte Rivalen [Steely Phil] 5 32b. Wie der Vater, so die Tochter [Quantity Time] 6 7.12.1997 ? 33a. Der Fresswettbewerb [Eating Contest] 6 33b. Rhondas Brille [Rhonda's Glasses] 6 14.12.1997 ? 34a. Helgas Verehrer [Helga's Boyfriend] 6 34b. Verliebt, verlobt... [Crush on Teacher] 6 21.12.1997 ? 35a. Pausenaufsicht [Hall Monitor] 6 35b. Harolds Bar Mizwa [Harold's Bar Mizwa] 6 28.12.1997 ? 36a. Trainer Wittenberg [Coach Wittenberg] 6 36b. Geisterjagd [Four-Eyed Jack] 7 4.01.1998 ? 37a. Alles nur Film [Eugene Goes Bad] 7 37b. Was für'ne Oper? [What's Opera, Arnold?] 7 14.01.1998 ? 38a. Tour de Weiher [Tour de Pond] 7 38b. Lehrerstreik [Teacher's Strike] 7 18.01.1998 ? 39a. Der Paradewagen [Runaway Float] 7 39b. Partner [Partners]
Staffel 3 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 7 31.08.1998 10.02.2001 40a. Helga und die Wahrheit [Helga Blabs It All] 7 40b. Harold als Metzger [Herold the Butcher] 7 2.09.1998 24.02.2001 41a. Gefährlicher Schlag [Dangerous Lumber] 7 41b. Mr. Hyunh wird berühmt [Mr. Hyunh Goes Country] 7 7.09.1998 17.03.2001 42a. Casa Paradiso [Casa Paradiso] 7 42b. Geralds Mandeln [Gerald's Tonsils] 7 9.09.1998 3.03.2001 43a. Arnolds Zimmer [Arnold's Room] 8 43b. Helga hat die Hosen voll [Helga vs. Big Patty] 8 16.09.1998 27.01.2001 44a. Stinky geht nach Hollywood [Stinky Goes Hollywood] 8 44b. Olga will heiraten [Olga Gets Engaged] 8 23.09.1998 20.01.2001 45a. Curly dreht durch [Curly Snaps] 8 45b. Phoebes Idol [Preteen Screams] 8 30.09.1998 14.04.2001 46a. Der Familienfluch [Grandpa's Birthday] 8 46b. Ein chaotischer Ausflug [Road Trip] 8 7.10.1998 7.04.2001 47a. Sids Woodoo-Zauber [Sid's Revenge] 8 47b. Der Unglücksrabe [Roller Coaster] 8 14.10.1998 13.01.2001 48a. Der Eignungstest [The Aptitude Test] 8 48b. Oskar geht arbeiten [Oskar Gets a Job] 8 19.10.1998 17.02.2001 49a. Arnold verrät Iggy [Arnold Betrays Iggy] 8 49b. Helga und das Kindermädchen [Helga and the Nanny] 9 21.10.1998 10.03.2001 50a. Das Schnupperpraktikum [Career Day] 9 50b. Hey Harold! [Hey Harold!] 9 2.11.1998 31.03.2001 51a. Der Brautführer [Best Man] 9 51b. Coole Party [Cool Party] 9 4.11.1998 21.04.2001 52a. Arnold liebt Lila [Arnold & Lila] 9 52b. Das große Rennen [Grand Prix] 9 18.11.1998 28.04.2001 53. Schönes Erntedankfest [Arnold's Thanksgiving] 9 25.11.1998 12.05.2001 54a. Helgas Comedystunde [Helga's Show] 9 54b. Die Überschwemmung [The Flood] 10 7.12.1998 24.03.2001 55a. Phoebe steckt zurück [Phoebe Takes the Fall] 10 55b. Das trojanische Schwein [The Pig War] 10 7.12.1998 ? 56a. Teilzeitfreunde [Part-Time Friends] 10 56b. Biosphäre [Biosquare] 10 28.12.1998 3.02.2001 57a. Die Schriftstellerin [Crabby Author] 10 57b. Das reiche Kind [Rich Kid] 10 4.01.1999 5.05.2001 58a. Immer Ärger mit Helga [Girl Trouble] 10 58b. Der Schulball [School Dance] 10 8.03.1999 19.05.2001 59. Romeo und Julia [School Play]
Staffel 4 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 10.03.1999 16.06.2001 60a. Arnold hält dicht [Full Moon] 60b. Schwesterliebe [Student Teacher] 15.03.1999 23.06.2001 61a. Freundschaftsbeweis [Big Gino] 61b. Jamie O ist verliebt [Jamie O in Love] 17.03.1999 2.06.2001 62a. Eugenes Geburtstag [Eugene's Birthday] 62b. Stinkys Kürbis [Stinky's Pumpkin] 29.03.1999 30.06.2001 63a. Rollentausch [The Beeper Queen] 63b. Oskar lernt lesen [Oscar Can't Read] 31.03.1999 9.06.2001 64a. Dinner für Vier [Dinner for Four] 64b. Die Intelligenzbestie [Phoebe Skips] 5.04.1999 14.07.2001 65a. Helga und der Papagei [Helga's Parrot] 65b. Schokoschildkröten [Chocolate Turtles] 7.04.1999 21.07.2001 66a. Das Käsefest [Love and Cheese] 66b. Schlank um jeden Preis [Weighing Harold] 11.09.1999 18.08.2001 67a. Das Abschluss-Zeugnis [Back to School] 67b. Die Sache mit dem Ei [Egg Story] 18.09.1999 28.07.2001 68a. Das Modepüppchen [It Girl] 68b. Alle gegen Arnold [Deconstructing Arnold] 25.09.1999 4.08.2001 69a. Entscheidungsspiel [Grudge Match] 69b. Der Benimmunterricht [Polishing Rhonda] 9.10.1999 25.08.2001 70a. Der Cousin [Weird Cousin] 70b. Klein-Oskar [Baby Oscar] 16.10.1999 15.09.2001 71a. Opas Schwester [Grandpa's Sister] 71b. Synchronschwimmen [Synchronized Swimming] 23.10.1999 1.09.2001 72a. Die Schlafwandlerin [Helga Sleepwalks] 72b. Der Familienwettstreit [Fighting Families] 30.10.1999 7.07.2001 73a. Der kopflose Kutscher [Headless Cabbie] 73b. Freitag, der Dreizehnte [Friday the 13th] 6.11.1999 11.08.2001 74. Heldengedenktag [Veterans Day] 4.12.1999 29.09.2001 75. Helga beim Psychologen [Helga on the Couch] 11.12.1999 6.10.2001 76. Dino Spumoni [Dino Checks Out]
Staffel 5 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 4.03.2000 8.09.2001 77a. Der Superheld [Monkeyman!] 77b. Allein unterwegs [Buses, Bikes and Subways] 11.03.2000 22.09.2001 78a. Helga oder Lila [Helga's Masquerade] 78b. Mr. Green wird Politiker [Mr. Green Runs] 18.03.2000 26.04.2004 79a. Sid, der Vampirjäger [Sid the Vampire Slayer] 79b. Große Schwester [Big Sis] 5.04.2000 28.04.2004 80a. Eine Tüte voller Geld [Bag of Money] 80b. Direktor Simmons [Principal Simmons] 12.04.2000 29.04.2004 81a. Ein neuer Schläger [New Bully on the Block] 81b. Phoebe bricht sich ein Bein [Phoebe Braks a Leg] 12.04.2000 26.05.2001 82. Die besten Eltern [Parents Day] 19.04.2000 3.05.2004 83a. Helgas Medallion [Helga's Locket] 83b. Sid und die Keime [Sid and Germs] 26.04.2000 6.05.2004 84a. Vom Unterricht ausgeschlossen [Suspended] 84b. Ernie ist verliebt [Ernie in Love] 25.05.2001 13.10.2001 85. Sommerferien [Summer Love aka Beach Story] 5.01.2001 30.04.2004 86a. In einem Baum festsitzen [Stuck in a Tree] 86b. Rhonda geht pleite [Rhonda Goes Broke] 12.01.2001 4.05.2004 87a. Eins auf die Birne [Beaned] 87b. Old Ironman Triathlon [Old Iron Man] 26.01.2001 7.05.2004 88a. Arnold besucht Arnie [Arnold Visits Arnie] 88b. Schokoberti [Chocolate Boy] 3.02.2002 10.05.2004 89a. Harold & Patty beim Armdrücken [Harold vs. Patty] 89b. Arnold der reiche Typ [Rich Guy] 1.04.2002 19.04.2004 90. April, April [April Fool's Day] 27.04.2002 27.04.2004 91a. Geralds Spiel [Gerald's Game] 91b. Angeltour [Fishing Trip] 11.05.2002 15.05.2004 92. Verheiratet [Married] 1.06.2002 12.05.2004 93a. Auf der Flucht [On the Lam] 93b. Familienvater [Family Man] 14.10.2002 11.05.2004 94a. Das Rennmaultier [The Racing Mule] 94b. Curlys Mädchen [Curly's Girl] 11.11.2002 20.05.2004 95. Das Tagebuch, Teil 1 [The Journal, Part 1] 11.11.2002 21.05.2004 96. Das Tagebuch, Teil 2 [The Journal, Part 2] 28.01.2003 18.05.2004 97a. Timberly liebt Arnold [Timberly Loves Arnold] 97b. Eugene, Eugene [Eugene, Eugene] 11.11.2003 5.05.2004 98a. Die Geisterbraut [Ghost Bride] 98b. Gerald gegen Jamie O. [Gerald vs. Jamie O.] 15.11.2003 14.05.2004 99a. Ein Tag im Leben eines Klassenzimmers [A Day in the Life of a Classroom] 99b. Big Bobs Krise [Big Bobs Crisis] 8.06.2004 13.05.2004 100a. Opas Packard [Grandpa's Packard] 100b. Phoebes kleines Problem [Phoebe's Little Problem]
Filme S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 28.06.2002 6.11.2003 1. Hey Arnold! - Der Film [Hey Arnold!: The Movie] 24.11.2017 9.02.2018 2. Hey Arnold! - Der Dschungelfilm [Hey Arnold!: The Jungle Movie]
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Halloween Synchrontafel.jpg Staffel 1 Synchrontafel b.jpg Staffel 1 Synchrontafel.jpg Staffel 2 Synchrontafel.jpg
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Stinky Toran Caudell [stumm] Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Erbsen-Kind Jamil Walker Smith ??? Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba Iggy Justin Shenkarow ??? Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier Curly Gammelthorpe Steven Hartman ??? Reifenwechselnde Frau Joey Paul Jensen Manuela Renard Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ??? Brainy Craig Bartlett [stumm] Zamboni Jones John Mariano Hartmut Neugebauer Morrie John Mariano Gudo Hoegel Vic John Mariano Ekkehardt Belle
Obdachloser ??? Ekkehardt Belle Imbisskoch ??? Gudo Hoegel
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01a-Curly.mp3 1x01a-Erbsen-Kind.mp3 1x01a-Iggy.mp3 1x01a-Phoebe.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Sheena Francesca Smith Lea Kalbhenn Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier Krankenpfleger James Keane Gudo Hoegel Billy Sam Gifaldi ??? Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Krankenhausdurchsage ??? Manuela Renard
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01b-Billy.mp3 1x01b-Sheena.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Marty Green James Keane [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02a-Stinky.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Pfadfindermädchen Francesca Smith Lea Kalbhenn Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba Joey Justin Shenkarow ??? Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Aquariumwache Dan Castellaneta Klaus Höhne (1. Szene) & Gudo Hoegel Lock Jaw Sprecher Dan Castellaneta Reinhard Brock Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Sid Sam Gifaldi Gabor Gomberg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02b-Joey.mp3 1x02b-Pfadfindermaedchen.mp3 1x02b-Sid.mp3 1x02b-Stinky.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Willie, der Jolly Olly Mann Dan Castellaneta Ekkehardt Belle Fernsehsprecher Dan Castellaneta Gudo Hoegel Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Arnolds Mutter Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Miriam Pataki Kath Soucie Manuela Renard Arnolds Vater Craig Bartlett Gudo Hoegel Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel Busfahrer Lou Rawls [stumm] Mrs. Vitello Elizabeth Ashley Eva Maria Bayerwaltes
Arnolds Wecker ??? Gudo Hoegel Marty Green James Keane Ekkehardt Belle
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03a-Mrs.Vitello.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Treppenkind Danny Cooksey Alexander Brem Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ??? Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck Park Marcus Toji ??? Iggy Marcus Toji ??? Marty Green James Keane Ekkehardt Belle Mrs. Johanssen Shari Belafonte Manuela Renard
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03b-Iggy.mp3 1x03b-Park.mp3 1x03b-Rhonda.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ??? Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ??? Nadine Lauren Robinson Alicia Sánchez Miriam Pataki Kath Soucie ??? Yolanda Kath Soucie ??? Mrs. Johanssen Shari Belafonte Eva Maria Bayerwaltes
Fußgänger ??? Gudo Hoegel Sheena Francesca Smith ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04a-Miriam_Pataki.mp3 1x04a-Nadine.mp3 1x04a-Phoebe.mp3 1x04a-Rhonda.mp3 1x04a-Sheena.mp3 1x04a-Yolanda.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Bürgermeisterin Dixie Tress MacNeille Eva Maria Bayerwaltes Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Rico Dan Castellaneta Ekkehardt Belle Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus Dino Spumoni Rick Corso ???
Toni ??? Gudo Hoegel
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04b-Dino_Spumoni.mp3 1x04b-Dino_Spumoni_Gesang.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Maria Mayim Bialik Kathrin Gaube Connie Pamela Hayden Stefanie von Lerchenfeld Tommy Michael Bacall Hubertus von Lerchenfeld Burt Frank Martorana Jan Makino Marias Vater Michael Donovan Ekkehardt Belle Taxifahrer Michael Donovan Gudo Hoegel
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe Mickey Kaline Ron Perlman Gudo Hoegel Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier Marty Green James Keane Ekkehardt Belle Reporter Billy Riback Reinhard Brock Baseballspielkommentator Billy Riback ??? Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Ticketverkäufer ??? Gudo Hoegel Platzanweiser #1 ??? Gudo Hoegel Platzanweiser #2 ??? Thomas Albus
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x05b-Kommentator.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01a-Curly.mp3
