Arnold und die Detektive
(Ransom)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Mr. Lawrence & Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 26. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Harold Berman                Justin Shenkarow          Florian Beba
Curly Gammelthorpe           Adam Wylie                Andrea Wick
Timberly Johanssen           Avriel Epps               ???
Schoko Bertie                Jordan Warkol             ???
Wally                        John Schuck               ???
TV-Sprecher                  John Schuck               Thomas Rauscher

Die Neue
(Ms. Perfect)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Mr. Lawrence & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 26. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Sheena                       Francesca Smith           [stumm]
Lila Sawyer                  Ashley Buccille           ???
Patty Smith                  Danielle Judovits         ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Mr. Simmons                  Dan Butler                Reinhard Glemnitz
Lilas Vater                  Dan Butler                Thomas Rauscher
Küchenhilfe                  Kath Soucie               Eva Maria Bayerwaltes

Eugene Horowitz              Ben Diskin                Anke Kortemeier
Mädchen am Schulhof          ???                       ???
Mädchen am Flur              ???                       ???

Halloween
(Arnold's Halloween)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell
Drehbuch: Craig Bartlett, Joseph Purdy, Steve Viksten, Mr. Lawrence & Antonoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 27. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Harold Berman                Justin Shenkarow          Florian Beba
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Curly Gammelthorpe           Adam Wylie                Andrea Wick
Oskar Kokoshka               Steve Viksten             Claus Brockmeyer
Smitty                       Steve Viksten             Philipp Brammer
Suzie Kokoshka               Mary Scheer               Manuela Renard
Ernie Potts                  Dom Irrera                Thomas Albus
Mr. Hyunh                    Baoan Coleman             Kai Taschner
Harvey                       Lou Rawls                 Gudo Hoegel
Douglas Cain                 Maurice LaMarche          Dieter Memel
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Oma Gertie                   Tress MacNeille           Eva-Maria Lahl
Miriam Pataki                Kath Soucie               Angelika Bender
Rektor Wartz                 David Wohl                Joachim Kerzel
Marty Green                  James Keane               Ekkehardt Belle
KNS Sprecher                 James Keane               Jan Odle

TV-Sprecher                  ???                       Jan Odle
Verkleidete Kinder           ???                       ???
Alte Frau                    ???                       Manuela Renard
Monkeyman                    Craig Bartlett            Claus-Peter Damitz

Held in Nöten
(Arnold Saves Sid)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Mr. Lawrence
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Mr. Chicken Lautsprecher     Dan Castellaneta          Hartmut Neugebauer
Oskar Kokoshka               Steve Viksten             ???
Sid                          Sam Gifaldi               Butz Combrinck
Miss Slovak                  Lisa Fuson                Elisabeth Endriss

Burt                         ???                       Benedikt Weber

Der Blaumacher
(Hookey)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Jim Ryan
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Oskar Kokoshka               Steve Viksten             Claus Brockmeyer
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Rektor Wartz                 David Wohl                Joachim Kerzel
Baseballspielkommentator     Billy Riback              Andreas Wilde
Sprecher im Kino             Billy Riback              Reinhard Brock

Polizist #1                  ???                       Thomas Rau
Polizist #2                  ???                       Ulf-Jürgen Wagner

Verbrecherjagd
(Freeze Frame)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Tuck Tucker
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 9. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Schweinebacke                Clancy Brown              Ivar Combrinck
Dickie                       John Rubano               Gudo Hoegel
Marty Green                  James Keane               Ekkehardt Belle
Sabrina                      Danica Ivancevic          Anke Korte
Taxifahrer                   Craig Bartlett            Philipp Brammer
Kaugummiverkäufer            Craig Bartlett            Ulf-Jürgen Wagner

Die Statue
(Phoebe Cheats)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Tuck Tucker
Drehbuch: Antoinette Stella & Danica Ivancevic
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 9. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Mr. Simmons                  Dan Butler                Reinhard Glemnitz
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Kyo Heyerdahl                George Takei              Ulf-Jürgen Wagner
Reba Heyerdahl               Jean Smart                Monika Gerganoff
Rektor Wartz                 David Wohl                Joachim Kerzel
Emily Dickinson Trophäe      Carol Kane                Susanne von Medvey

Die Herausforderung
(Mudbowl)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Stark Howell
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 16. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Harold Berman                Justin Shenkarow          Florian Beba
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Wolfgang                     Lane Toran                Manuel Straube
Edmund                       Tim Wiley                 ???
Sid                          Sam Gifaldi               ???
Eugene Horowitz              Ben Diskin                Anke Kortemeier
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Torvald                      Michael Bacall            Philipp Brammer
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Brainy                       Craig Bartlett            Ekkehardt Belle

Trautes Heim, Glück allein
(Gerald Moves Out)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Stark Howell
Drehbuch: Danica Ivancevic & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 16. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Ernie Potts                  Dom Irrera                Thomas Albus
Mr. Hyunh                    Baoan Coleman             Kai Taschner
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Martin Johanssen             Rick Fitts                Willi Röbke
Mrs. Johanssen               Shari Belafonte           Eva Maria Bayerwaltes
Jamie O. Johanssen           Ben Aaron                 Hubertus von Lerchenfeld
Timberly Johanssen           Avriel Epps               ???

Türsteher                    ???                       Ulrich Frank

2x08a-Burt.mp3 -> Benedikt Weber ist richtig
2x08b-Baseballspielkommentator.mp3 -> Andreas Wilde
2x09b-Reba.mp3 -> Alisa Palmer (?)
2x09b-Statue.mp3 -> Susanne von Medvey ist richtig

Super, danke :)

Unternehmergeist
(The High Life)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Derek Drymon
Drehbuch: Lesa Kite & Rachel Lipman
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 23. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Timberly Johanssen           Avriel Epps               ???
Martin Johanssen             Rick Fitts                Willi Röbke
Lieferant                    Dan Castellaneta          Philipp Brammer
Mr. Wacko                    Jamie Farr                Ivar Combrinck

Ernie Potts                  Dom Irrera                Thomas Albus

Zwischen den Fronten
(Best Friends)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 23. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Harold Berman                Justin Shenkarow          Florian Beba
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Nadine                       Lauren Robinson           ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Schoko Bertie                Jordan Warkol             ???
Eugene Horowitz              Ben Diskin                Anke Kortemeier

Mr. Simmons                  Dan Butler                Reinhard Glemnitz

Alte Rivalen
(Steely Phil)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Stark Howell
Drehbuch: Steve Viksten & Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 30. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Turnierleiter                Dan Castellaneta          Jan Odle
Robby Fisher                 Sam McMurray              Thomas Reiner

Chinese Checkers Spieler #1  ???                       Claus-Peter Damitz
Chinese Checkers Spieler #2  ???                       Ulf-Jürgen Wagner

Wie der Vater, so die Tochter
(Quantity Time)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 30. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Nolo                         Dan Castellaneta          Dieter Memel
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Miriam Pataki                Kath Soucie               Angelika Bender
Frau                         Kath Soucie               Susanne von Medvey