Helga hat die Hosen voll
(Helga vs. Big Patty)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Kelly James & Steve Socki
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 9. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 3. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Patty Smith                  Danielle Judovits         Shandra Schadt
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Miriam Pataki                Kath Soucie               Angelika Bender

Sheena                       Francesca Smith           ???

Stinky geht nach Hollywood
(Stinky Goes Hollywood)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Tuck Tucker
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 16. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 27. Januar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Harold Berman                Justin Shenkarow          Karim El Kammouchi
Sid                          Sam Gifaldi               ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Revis                        Maurice LaMarche          ???
Oskar Kokoshka               Steve Viksten             ???
Jackie Lee                   Wendy Hammers             Marion Sawatzki
Regisseur                    Bronson Pinchot           Thomas Rauscher
Chauffeur                    Bronson Pinchot           ???

Pfadfindermädchen            Francesca Smith           ???
Makeup Frau                  Kath Soucie               Susanne von Medvey
Stinkys Vater                Maurice LaMarche          Mike Carl

Olga will heiraten
(Olga Gets Engaged)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Dan Povenmire
Drehbuch: Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 16. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 27. Januar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Sheena                       Francesca Smith           ???
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Miriam Pataki                Kath Soucie               Angelika Bender
Olga Pataki                  Nika Futterman            Kathrin Gaube
Doug                         Peter Scolari             Benedikt Weber

Curly dreht durch
(Curly Snaps)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Kelly James & Steve Socki
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 23. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 20. Januar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Harold Berman                Justin Shenkarow          Karim El Kammouchi
Curly Gammelthorpe           Adam Wylie                Andrea Wick
Sid                          Sam Gifaldi               ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Rektor Wartz                 David Wohl                Joachim Kerzel
Mr. Simmons                  Dan Butler                Reinhard Glemnitz

Erbsen-Kind                  Jamil Walker Smith        ???
Pfadfindermädchen            Francesca Smith           ???

Phoebes Idol
(Preteen Screams)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Dan Povenmire
Drehbuch: Dawn Hershey, Michelle Lamoreaux & Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 23. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 20. Januar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Sheena                       Francesca Smith           ???
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Eugene Horowitz              Ben Diskin                Anke Kortemeier
Rhonda Wellington Lloyd      Olivia Hack               ???
Ronnie Matthews (Gesang)     Christian Mena            ???
Ronnie Matthews              Bronson Pinchot           Ole Pfennig
Cynthia                      Nika Futterman            Marion Sawatzki
Rektor Wartz                 David Wohl                Joachim Kerzel
Konzertsprecher              David Wohl                ???
Radiosprecher                Craig Bartlett            Thomas Rauscher

Der Familienfluch
(Grandpa's Birthday)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter, Sherm Cohen & Steve Socki
Drehbuch: Craig Bartlett, Joe Ansolabehere, Peter Burns & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 30. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 14. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Oma Gertie                   Tress MacNeille           Eva-Maria Lahl
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne
Dr. Steiglitz                Dan Castellaneta          Thomas Reiner
Mr. Hyunh                    Baoan Coleman             Kai Taschner
Ernie Potts                  Dom Irrera                Thomas Albus
Oskar Kokoshka               Steve Viksten             ???

Ein chaotischer Ausflug
(Road Trip)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Tuck Tucker
Drehbuch: Jonathan Greenberg & Mr. Lawrence
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 30. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 14. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Frau in der Bar              Anndi McAfee              ???
Miriam Pataki                Kath Soucie               Angelika Bender
Miriam Pataki (Gesang)       Kath Soucie               ???
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Mechaniker                   Maurice LaMarche          Tonio von der Meden
Slim                         Steve Fitzpatrick         Thomas Rauscher
Floyd                        Steve Fitzpatrick         Manfred Erdmann
Abspannsängerin              Kate Miner                Ricarda Kinnen

Sids Woodoo-Zauber
(Sid's Revenge)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Dan Povenmire
Drehbuch: Michelle Lamoreaux
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 7. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 7. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Sid                          Sam Gifaldi               ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Schulschwester Shelley       Mary Gross                Katharina Lopinski    [2. Sprecher]
Schauspielerin               Mary Gross                Maria Böhme
Schulsekretärin              Lori Alan                 ???
Wachtmeisterin Pudney        Lori Alan                 Maria Böhme           [2. Sprecher]
TV-Sprecherin                Lori Alan                 ???
Rektor Wartz                 David Wohl                Joachim Kerzel
Dr. Steiglitz                Dan Castellaneta          Thomas Reiner
Mann mit Mob                 Craig Bartlett            Karl-Heinz Krolzyk

TV-Sprecher                  ???                       Reinhard Brock
Hr. Rikardy                  ???                       Joachim Kerzel
Krankenpfleger               ???                       Tonio von der Meden

Der Unglücksrabe
(Roller Coaster)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Christine Kolosov & Larry Leichliter
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 7. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 7. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Rummelplatz Mitarbeiterin    Anndi McAfee              Maria Böhme
Harold Berman                Justin Shenkarow          Karim El Kammouchi
Sid                          Sam Gifaldi               ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Eugene Horowitz              Ben Diskin                Anke Kortemeier
Feuerwehrmann Lucky          Gregg Berger              Thomas Rauscher
Rummelplatz Mitarbeiter      Gregg Berger              Manfred Erdmann

Lautsprecherstimme           ???                       Franz Rudnick
Funkstimme                   ???                       Tonio von der Meden
Feuerwehrmann                ???                       Reinhard Brock

Der Eignungstest
(The Aptitude Test)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Stark Howell
Drehbuch: Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 14. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 13. Januar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Eugene Horowitz              Ben Diskin                Anke Kortemeier
Harold Berman                Justin Shenkarow          Karim El Kammouchi
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Jerry Berman                 David Wohl                Ulrich Frank
Brainy                       Craig Bartlett            Ekkehardt Belle
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Marilyn Berman               Kath Soucie               Marion Hartmann

Mr. Simmons                  Dan Butler                Reinhard Glemnitz

Oskar geht arbeiten
(Oskar Gets a Job)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter, Steve Socki & Kelly James
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 14. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 13. Januar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Gerald Johanssen             Jamil Walker Smith        Tobias Wischmeier
Oma Gertie                   Tress MacNeille           Eva-Maria Lahl
Frau von Sherman Trasport    Tress MacNeille           Barbara Witow
Großer Mann                  Craig Bartlett            Reinhard Brock
Oskar Kokoshka               Steve Viksten             ???
Mr. Hyunh                    Baoan Coleman             Kai Taschner
Suzie Kokoshka               Mary Scheer               Manuela Renard
Frau von Tedesco Industries  Mary Scheer               ???
Ernie Potts                  Dom Irrera                Thomas Albus
Agenturchef                  Dom Irrera                ???

Arnolds Wecker               ???                       [O-Ton]

Arnold verrät Iggy
(Arnold Betrays Iggy)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Dan Povenmire
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 19. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 17. Februar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Harold Berman                Justin Shenkarow          Karim El Kammouchi
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Iggy                         Joseph Ashton             ???
Sid                          Sam Gifaldi               ???
Iggys Mutter                 Maria Bamford             Monika Gerganoff
Opa Phil                     Dan Castellaneta          Klaus Höhne

Eugene Horowitz              -                         Anke Kortemeier
Schüler                      ???                       ???
Kind auf der Straße          ???                       ???

Helga und das Kindermädchen
(Helga and the Nanny)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Sherm Cohen & Steve Socki
Drehbuch: Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 19. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 17. Februar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold                       Phillip Van Dyke          Daniel Schöpe
Helga Pataki                 Francesca Smith           Farina Brock
Phoebe Heyerdahl             Anndi McAfee              ???
Stinky Peterson              Christopher Walberg       Raphael Martinez
Inge Perlmutter              Jane Carr                 ???
Robert 'Big Bob' Pataki      Maurice LaMarche          Walter von Hauff
Miriam Pataki                Kath Soucie               Angelika Bender
Brainy                       Craig Bartlett            Ekkehardt Belle

Gerald Johanssen             -                         Tobias Wischmeier

3x07b-Abspannsaengerin.mp3: Ricarda Kinnen

Danke :)