Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 143 Antworten
und wurde 3.773 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 10
Bjoern


Beiträge: 746

14.08.2022 11:04
Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues, USA 1981 - 1987)

Inhaltsverzeichnis

Staffel #1

EA EA
Seite {NBC} {ZDF, Tele 5}
01 15.01.1981 07.01.1992 1. Keine besonderen Vorkommnisse (Hill Street Station) ->
01 17.01.1981 29.05.1985 2. Der Präsident kommt {Gipfeltreffen} (Presidential Fever) ->
02 22.01.1981 05.06.1985 3. Machtkämpfe {Kollision} (Politics as Usual) ->
03 24.01.1981 12.06.1985 4. Eine Chance für Malibu {Fünf Minuten für Malibu} (Can World War III Be an Attitude?) ->
03 31.01.1981 19.06.1985 5. Operation Entlein {Lieben und lieben lassen} (Double Jeopardy) ->
03 07.02.1981 26.06.1985 6. Dracula kehrt zurück {Wo ist Cookie?} (Film at Eleven) ->
03 14.02.1981 18.02.1992 7. Fleisch im Angebot (Choice Cut) ->
04 21.02.1981 03.07.1985 8. Aufrüstung {Wie man Männern den Kopf verdreht} (Up in Arms) ->
04 28.02.1981 10.07.1985 9. Vor aller Augen {Der Aussteiger} (Your Kind, My Kind, Humankind) ->
04 07.03.1981 17.07.1985 10. Keine Angst vor Krokodilen {Traue keinem Krokodil} (Gatorbait) ->
05 14.03.1981 24.07.1985 11. Liebe, Tod und Teufel {Ein nicht ganz weißes Schaf} (Life, Death, Eternity) ->
05 21.03.1981 24.03.1992 12. Von großen und kleinen Pandas (I Never Promised You a Rose, Marvin) ->
05 25.03.1981 31.07.1985 13. Heirat mit Hindernissen {Spiegelfechtereien} (Fecund Hand Rose) ->
05 19.05.1981 07.08.1985 14. Frühlingsgefühle {Die großen und die kleinen Sünder, Teil 1} (Rites of Spring (1)) ->
05 19.05.1981 14.08.1985 15. Gebrochener Daumen, gebrochenes Herz {Die großen und die kleinen Sünder, Teil 2} (Rites of Spring (2)) ->
06 26.05.1981 21.08.1985 16. Die Geburtstagsüberraschung {Hill-Street-Roulette, Teil 1} (Jungle Madness (1)) ->
06 26.05.1981 28.08.1985 17. Schandflecke {Hill-Street-Roulette, Teil 2} (Jungle Madness (2)) ->

Staffel #2

EA EA
Seite {NBC} {ZDF, Tele 5}
06 29.10.1981 14.07.1986 18. Affentheater {Gelegenheit macht Liebe} (Hearts and Minds) ->
0x 05.11.1981 11.07.1986 19. Blutiges Geld {Berufsrisiko} (Blood Money) ->
07 12.11.1981 18.07.1986 20. Selbstjustiz {Popovich, der Letzte} (The Last White Man on East Ferry Avenue) ->
07 19.11.1981 22.07.1986 21. Das zweitälteste Gewerbe {Ein Schritt zu weit} (The Second Oldest Profession) ->
07 03.12.1981 25.07.1986 22. Die Früchte vom verbotenen Baum {Das Glashaus} (Fruits of the Poisonous Tree) ->
08 10.12.1981 28.07.1986 23. Maßarbeit {Der Mafioso} (Cranky Streets) ->
08 17.12.1981 29.07.1986 24. Späte Liebe, früher Tod {William Teacher} (Chipped Beef) ->
08 07.01.1982 01.08.1986 25. Der Retter der Menschheit {Jeder hat seinen Preis} (The World According to Freedom) ->
09 14.01.1982 07.07.1992 26. Dringender Tatverdacht (Pestolozzi's Revenge) ->
09 21.01.1982 05.08.1986 27. Auf den Hund gekommen {Bunte Hunde} (The Spy Who Came in from Delgado) ->
09 28.01.1982 08.08.1986 28. Zu hoch gepokert {Schmutzige Finger} (Freedom's Last Stand) ->
10 11.02.1982 15.08.1986 29. Mit Mann und Maus {Die Herbstkollektion} (Of Mouse and Man) ->
10 18.02.1982 19.08.1986 30. Eifersüchteleien {Die Durststrecke} (Zen and the Art of Law Enforcement) ->
10 25.02.1982 13.09.1992 31. Ein fragwürdiger Zeuge (The Young, the Beautiful and the Degraded) ->
1x 18.03.1982 19.09.1992 32. Krisenzeichen (Some Like It Hot-Wired)
1x 25.03.1982 20.09.1992 33. Foules Spiel (Personal Foul)
1x 06.05.1982 26.09.1992 34. Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe (Shooter)
1x 13.05.1982 27.09.1992 35. Leiche auf Abwegen (Invasion of the Third World Body Snatchers)

tbc ...


Anmerkungen:

- 26 Folgen wurden bereits 1985-1986 vom ZDF bearbeitet und ausgestrahlt (DEA-Daten s. Liste). Für die Ausstrahlung auf Tele 5
(und später VOX) wurde die Serie dann komplett synchronisiert, und auch die 26 bereits eingedeutschten Folgen wurden neu bearbeitet.
Die ZDF-Episodentitel sind in der Liste in geschweiften Klammern angegeben.

- Die Synchronbesetzung der Hauptrollen in den ZDF-Folgen:

Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Arnold Marquis
Michael Warren Off. Bobby Hill Uwe Paulsen
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Frank Glaubrecht
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Heinz Petruo
Joe Spano Det. Henry Goldblume Wolfgang Ziffer
Barbara Bosson Fay Furillo Uta Hallant
Taurean Blacque Det. Neal Washington Manfred Lehmann
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Jürgen Kluckert
René Enriquez Lt. Ray Calletano Friedrich Georg Beckhaus
Betty Thomas Off. Lucy Bates Marianne Lutz
Charles Haid Off. Andrew Renko Andreas Mannkopff
Veronica Hamel Joyce Davenport Almut Eggert


- Jede Folge der Serie beginnt morgens gegen 7 Uhr mit der Einsatzbesprechung und endet in der Nacht.

- "Hill Street Blues" gilt als bahnbrechende und eine der einflussreichsten TV-Serien der Fernsehgeschichte.
Ein großes Ensemble, mehrere Fälle pro Folge, folgen-, manchmal staffelübergreifende Handlungsstränge - all das
war in dieser geballten Form bis dato nicht zu sehen gewesen. Auch wenn die ein oder andere Darstellung heute
(immerhin gut vierzig Jahre nach der Erstausstrahlung) überholt anmuten mag, ist die Serie erstaunlich gut gealtert.


Bjoern


Beiträge: 746

14.08.2022 11:11
#2 RE: Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 1. Keine besonderen Vorkommnisse
Hill Street Blues - Hill Street Station (1x01)

Erstausstrahlung USA: 15.01.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll & Steven Bochco
Regie: Robert Butler

Erstausstrahlung DE: 07.01.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Panchito Gómez Hector Ruiz Marek Harloff https://voca.ro/17NfYJAYXdT6
Trinidad Silva Jesus Martinez Michael Quiatkowsky https://voca.ro/1hitb4jKfd2q
Veronica Redd Alena ("Mama") Barbara Fenner https://voca.ro/1giOewDhElEo
Eleanor McCoy Jonette (Stieftochter) Eva Weissmann (?) https://voca.ro/1i7vnjn9WnoF (gesamter Text)
Vernon Washington William Ulrich Pleßmann https://voca.ro/1irmtexZPllH
Gerry Black Detective Ingo Feder https://voca.ro/1ilT0x9NA1So (gesamter Text)
Nick Savage Richard T. Wilson Thomas Schüler https://voca.ro/17Thw5KwFnHd (gesamter Text)
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz https://voca.ro/15uNIddxI45X (gesamter Text)
Paul Michael Ladenbesitzer Gerhard Lippert https://voca.ro/1hIOo19ENPBJ (gesamter Text)

Anmerkungen:

- Off. Andrew Renko sollte eigentlich seinen Schussverletzungen, die er gegen Ende dieser Episode erleidet, erliegen. Die Produzenten entschieden sich dann jedoch dazu, Charles Haid in der Serie zu halten, und die Schlussszene, in der Cpt. Furillo von dem Attentat erfährt, wurde neu gedreht.
- Zum ersten Mal ist hier bei der Einsatzbesprechung Sgt. Esterhaus' ikonischer Schlusssatz zu hören: "Seid vorsichtig da draußen!" ("Let's be careful out there!")


Dylan



Beiträge: 14.255

14.08.2022 11:15
#3 RE: Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

Panchito Gómez: Marek Harloff (?)
Nick Savage: Thomas Schüler

Griz


Beiträge: 28.512

14.08.2022 11:24
#4 RE: Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

Marek Harloff stimmt

GG

Begas


Beiträge: 2.293

14.08.2022 11:34
#5 RE: Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

Gerry Black - Ingo Feder (?)


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 3.830

14.08.2022 12:16
#6 RE: Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

"Aha, endlich der Serienführer zum Polizeirevier Hill Street! Der war von meiner Seite aus schon seit vielen Jahren angedacht, sozusagen, aber ich wollte mir wohl nicht die Blöße geben..."

...so ähnlich brachte es einmal unser guter, alter Andreas auf den Punkt. Tatsächlich hatten wir schon seit Jahren im Hinterzimmer munter spekuliert, dass ich doch der ideale Mann für dieses Projekt wäre, zumal mich die Serie inhaltlich gereizt hätte. Da ich aber aktuell leider kaum Kapazitäten frei habe, freue ich mich natürlich, dass du dich diesem umfangreichen Unterfangen angenommen hast. Ich stehe jedenfalls gern mit Rat und Tat zur Seite. Daher, ohne große Umschweife:

Trinidad Silva Jesus Martinez -> Michael Quiatkowsky
Veronica Redd Alena ("Mama") -> Barbara Fenner
Eleanor McCoy Jonette (Stieftochter) -> Eva Weissmann (?) (Lange nicht mehr gehört, daher mit kleinem Fragezeichen)
Vernon Washington William -> Ulrich Pleßmann
Gerry Black Detective -> Ingo Feder stimmt
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz -> Gustav-Adolph Artz
Paul Michael Ladenbesitzer -> Gerhard Lippert

Bjoern


Beiträge: 746

14.08.2022 12:20
#7 RE: Serienführer: Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues; USA 1981 - 1987) Zitat · antworten

Ich danke Euch! Wilkins, Deine Hilfe ist sicher essentiell ...

Bjoern


Beiträge: 746

15.08.2022 10:22
#8 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 2. Der Präsident kommt {Gipfeltreffen}
Hill Street Blues - Presidential Fever (1x02)

Erstausstrahlung USA: 17.01.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll & Steven Bochco
Regie: Robert Butler

Erstausstrahlung DE: 29.05.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 14.01.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt https://voca.ro/141IOoSb52ts
Mark Metcalf Off. Harris Reent Reins
Steven Bauer Fuentes ? https://voca.ro/1o6T1iariHrs
Charles Seaverns Präsidentenber. Parker Wolfgang Riehm https://voca.ro/1kClvLcgb2HO
Trinidad Silva Jesus Martinez Michael Quiatkowsky
David Caruso Tommy Mann/Shamrock Marc Degener https://voca.ro/17kG1aEIVwL5 {ZDF-Fassung: Torsten Sense}
Bobby Ellerbee Blood Matthias Bullach https://voca.ro/1ipDopnJyPJM {ZDF-Fassung: Ulrich Gressieker?}
Danny Mora Huerta Thomas Karallus https://voca.ro/1dOISwwbKCRr
Richard Marion Doug Browning Joachim Richert https://voca.ro/11oQ2W7oDizS
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
George Dickerson Cmd. Dave Swandon Henry König https://voca.ro/1fdZpxjUY0zv
Sal Lopez Puerto Ricaner #1 ? https://voca.ro/120591UHYklv
Merritt Betrick Vergewaltiger Thomas Naumann https://voca.ro/1jc1l9pIqNhu


Anmerkungen:

- Einsatzbesprechung 7:12 Uhr
- Erster Auftritt von Barbara Babcock als Grace Gardner und ihre erste Begegnung mit Sgt. Esterhaus. Joyce nennt Frank das erste Mal "Pizza-Mann".
- Die Ereignisse rund um Hill und Renko aus der ersten Folge werden fortgesetzt. Es erscheint daher ein wenig eigenartig, dass das ZDF damals die erste Folge nicht eingekauft und ausgestrahlt hat. Ob vielleicht die auf 1x01 verweisenden Szenen gekürzt wurden?
- Beide Episoden (1x01 und 1x02) wurden für spätere Veröffentlichungen (auf US-amerikanischen Streamingportalen) zu einem "Pilotfilm" zusammengeschnitten. Vor Beginn der zweiten Folge wird "Six Months Later" eingeblendet. Auf den englischsprachigen DVDs sind beide Folgen aber separat zu finden. Eine deutschsprachige Veröffentlichung steht aus und ist wohl auch kaum zu erwarten (die Hoffnung stirbt zuletzt ...)


Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.125

15.08.2022 10:35
#9 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Natürlich nicht Sense. Die Synchronkartei wird sich wohl dabei auf die ZDF-Synchro beziehen, wo es demnach Sense war.

Polizeirevier Hill Street

Bjoern


Beiträge: 746

15.08.2022 10:42
#10 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Ja, das ergibt Sinn. Danke!

Wilkins


Beiträge: 3.830

15.08.2022 11:19
#11 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Barbara Babcock Grace Gardner -> Marianne Bernhardt (oder?)
Charles Seaverns Präsidentenber. Parker -> Wolfgang Riehm
David Caruso Tommy Mann/Shamrock -> Marc Degener (?)
Danny Mora Huerta -> Thomas Karallus (?)
Richard Marion Doug Browning -> Joachim Richert
George Dickerson Cmd. Dave Swandon -> das ist Henry König - aber sollte der nicht eigentlich eine Rolle im Hauptcast sprechen?!
Merritt Betrick Vergewaltiger -> ähnelt Michael Harck, aber der ist es nicht. Dann vielleicht Thomas Naumann?

Bjoern


Beiträge: 746

15.08.2022 11:31
#12 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #11
George Dickerson Cmd. Dave Swandon -> das ist Henry König - aber sollte der nicht eigentlich eine Rolle im Hauptcast sprechen?!

Ja, es ist merkwürdig, zumal Dickerson nur in einer Szene (13:19 - 13:31) und in der gemeinsam mit Travanti (Cpt. Furillo) auftritt. Zuordnung ist aber eindeutig.

dlh


Beiträge: 13.902

15.08.2022 11:32
#13 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #12
Zitat von Wilkins im Beitrag #11
George Dickerson Cmd. Dave Swandon -> das ist Henry König - aber sollte der nicht eigentlich eine Rolle im Hauptcast sprechen?!

Ja, es ist merkwürdig, zumal Dickerson nur in einer Szene (13:19 - 13:31) und in der gemeinsam mit Travanti (Cpt. Furillo) auftritt. Zuordnung ist aber eindeutig.

Und Wilfried Freitag so: "Hold my beer!" - Serienführer: Miami Vice (USA, 1984-1989) (4)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Griz


Beiträge: 28.512

15.08.2022 11:41
#14 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Merritt Betrick		Vergewaltiger		Thomas Naumann? https://voca.ro/1jc1l9pIqNhu


Thomas Naumann stimmt

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.860

15.08.2022 11:50
#15 RE: 1x02 Der Präsident kommt Zitat · antworten

Zitat von dlh im Beitrag #13
Zitat von Bjoern im Beitrag #12
Zitat von Wilkins im Beitrag #11
George Dickerson Cmd. Dave Swandon -> das ist Henry König - aber sollte der nicht eigentlich eine Rolle im Hauptcast sprechen?!

Ja, es ist merkwürdig, zumal Dickerson nur in einer Szene (13:19 - 13:31) und in der gemeinsam mit Travanti (Cpt. Furillo) auftritt. Zuordnung ist aber eindeutig.

Und Wilfried Freitag so: "Hold my beer!" - Serienführer: Miami Vice (USA, 1984-1989) (4)

Bei der Gelegenheit: Regie hatte hier u. a. Lutz Schnell – der als Studio nicht Video + Sound, sondern Media Team anführt (als Auftraggeber nennt er hier Pro7 – aber das geht mit Hamburg doch eigentlich nicht so recht zusammen, sodass ich nicht an eine Drittsynchro glaube): https://web.archive.org/web/201401221452.../regiebuch.html

Gruß
Hase

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz