Dana Gladstone Marv -> Helgo Liebig
Linda Shayne Sherry Marie -> Maritta Fliege (?)
Bob Tzudiker Irv Kresky -> Konrad Krauss
Gene Ryals Leichenbestatter -> Edgar Hoppe (?)

POLIZEIREVIER HILL STREET - 8. Aufrüstung {Wie man Männern den Kopf verdreht}
Hill Street Blues - Up in Arms (1x08)

Erstausstrahlung USA: 21.02.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll, Steven Bochco, Anthony Yerkovich
Regie: George Stanford Brown

Erstausstrahlung DE: 03.07.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 25.02.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?

Darsteller/in		Rolle			Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti	Cpt. Frank Furillo	Horst Stark
Michael Conrad		Sgt. Phil Esterhaus	Lothar Grützner
Michael Warren		Off. Bobby Hill		Patrick Winczewski
Bruce Weitz		Sgt. Mick Belker	Manfred Reddemann
James B. Sikking	Lt. Howard Hunter 	Holger Mahlich
Joe Spano		Det. Henry Goldblume	Andreas von der Meden
Barbara Bosson		Fay Furillo		Heidi Schaffrath
Taurean Blacque		Det. Neal Washington	Achim Schülke
Kiel Martin		Det. J. D. LaRue	Eberhard Haar
René Enriquez		Lt. Ray Calletano	Harald Halgardt
Betty Thomas		Off. Lucy Bates		Isabella Grothe
Charles Haid		Off. Andrew Renko	Eckart Dux
Veronica Hamel		Joyce Davenport		Gabriele Libbach

Andrea Marcovicci	Cynthia Chase		Hildegard Krekel
Mark Metcalf		Off. Harris		Reent Reins
Ron Feinberg		Kermit Trench		Peter Weis https://voca.ro/1bKibel9yH0q 
Luis Avalos		Mr. Viatoro		Sven Dahlem https://voca.ro/1c0e317nlXfL 
Jeff Seymour 		Santini			Stefan Brönneke https://voca.ro/1gbA3Y4RsD7f 
Gela Nash		Debbie Kaplan		Astrid Kollex https://voca.ro/15JiyJKuLYOz 
David Byrd		Mr. Krinsky		? https://voca.ro/1mjs8YsnohtM 
Julianna McCarthy	Dr. Davis		Ursula Vogel https://voca.ro/1g0oTM0wVml5 
George Dickerson	Cmdr. Swanson		Henry König
Gerry Black		Det. Lt. Alf Chesley	Ingo Feder
Robert Hirschfeld	Off. Leo Schnitz	Gustav-Adolph Artz
Nick Savage		Taschendieb		Thomas Schüler
Paul Michael		Mr. Arcanian		Herbert Tennigkeit https://voca.ro/16JeC6bpkTRJ (gesamter Text)
Constance Cawlfield	Daphne			? https://voca.ro/1hYSRgIC3fUC (gesamter Text)
?			Prostituierte		Tanja Schumann https://voca.ro/1jBMZdP1zDXt (gesamter Text)

"Aus den letzten Folgen" 		        ? https://voca.ro/1nszdXJ01DXw 

Ron Feinberg -> Peter Weis
Luis Avalos -> Sven Dahlem
Jeff Seymour -> Stefan Brönneke stimmt!
Julianna McCarthy -> Ursula Vogel

Gene Ryals Leichenbestatter -> Edgar Hoppe stimmt!

1x08 Prostituierte: Tanja Schumann (?)

Ja, dem würde ich zustimmen wollen

Astrid Kollex stimmt

GG

David Byrd Mr. Krinsky -> klingt wie eine Mischung aus Horst Keitel und Wolfgang Schimmelpfennig
Paul Michael Mr. Arcanian -> Herbert Tennigkeit

Bei "Aus den letzten Folgen" ist noch einmal das Sample der Prostituierten zu hören.

Zitat von Wilkins im Beitrag #52

---

Bei "Aus den letzten Folgen" ist noch einmal das Sample der Prostituierten zu hören.

---

POLIZEIREVIER HILL STREET - 9. Vor aller Augen {Der Aussteiger}
Hill Street Blues - Your Kind, My Kind, Humankind (1x09)

Erstausstrahlung USA: 28.02.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll, Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Story: Bill Taub
Regie: Arnold Laven

Erstausstrahlung DE: 10.07.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 03.03.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?

Darsteller/in		Rolle			Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti	Cpt. Frank Furillo	Horst Stark
Michael Conrad		Sgt. Phil Esterhaus	Lothar Grützner
Michael Warren		Off. Bobby Hill		Patrick Winczewski
Bruce Weitz		Sgt. Mick Belker	Manfred Reddemann
James B. Sikking	Lt. Howard Hunter 	Holger Mahlich
Joe Spano		Det. Henry Goldblume	Andreas von der Meden
Barbara Bosson		Fay Furillo		Heidi Schaffrath
Taurean Blacque		Det. Neal Washington	Achim Schülke
Kiel Martin		Det. J. D. LaRue	Eberhard Haar
René Enriquez		Lt. Ray Calletano	Harald Halgardt
Betty Thomas		Off. Lucy Bates		Isabella Grothe
Charles Haid		Off. Andrew Renko	Eckart Dux
Veronica Hamel		Joyce Davenport		Gabriele Libbach

Andrea Marcovicci	Cynthia Chase		Hildegard Krekel
Panchito Gómez		Hector Ruiz		Marek Harloff
Luis Avalos		Mr. Viatoro		Sven Dahlem
Rob Berger		Eddie Hoban		Nicolas König
Kent Williams 		Bernard			Konstantin Gradus
Jeff Seymour		Santini			Stefan Brönneke
Gela Nash		Debbie Kaplan		Astrid Kollex
Paul Michael		Mr. Arcanian		Herbert Tennigkeit https://voca.ro/1W2Ex94XsGIY
Charlene Jones		Rena			? https://voca.ro/12kTf6qVQLdD
Odette Mitchell		Biffy			? https://voca.ro/16fnw0PhukG6
?			Ladenbesitzer		? https://voca.ro/1QkYfRfcwmAn

Paul Michael - > Herbert Tennigkeit

Ach, er war ja schon identifiziert, sorry ... Nach 9 Folgen schon verwirrt ...

POLIZEIREVIER HILL STREET - 10. Keine Angst vor Krokodilen {Traue keinem Krokodil}
Hill Street Blues - Gaitorbait (1x10)

Erstausstrahlung USA: 07.03.1981 (NBC)
Drehbuch: E. Jack Kaplan
Regie: George Stanford Brown

Erstausstrahlung DE: 17.07.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 10.03.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?

Darsteller/in		Rolle			Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti	Cpt. Frank Furillo	Horst Stark
Michael Conrad		Sgt. Phil Esterhaus	Lothar Grützner
Michael Warren		Off. Bobby Hill		Patrick Winczewski
Bruce Weitz		Sgt. Mick Belker	Manfred Reddemann
James B. Sikking	Lt. Howard Hunter 	Holger Mahlich
Joe Spano		Det. Henry Goldblume	Andreas von der Meden
Barbara Bosson		Fay Furillo		Heidi Schaffrath
Taurean Blacque		Det. Neal Washington	Achim Schülke
Kiel Martin		Det. J. D. LaRue	Eberhard Haar
René Enriquez		Lt. Ray Calletano	Harald Halgardt
Betty Thomas		Off. Lucy Bates		Isabella Grothe
Charles Haid		Off. Andrew Renko	Eckart Dux
Veronica Hamel		Joyce Davenport		Gabriele Libbach

Dolph Sweet		Lt. Emil Schneider	Werner Schumacher https://voca.ro/1iZlwhszPJF7
Jordan Charney		Ed Chapel		Harald Pages
Dana Gladstone		Marv			Helgo Liebig
George Dickerson	Cmd. Swanson		Henry König
Carl Weintraub		Dewey Bromfield		Richard Delanoff https://voca.ro/1lhpniEl7hfQ
Gerry Black		Chesley			Ingo Feder
Don Cervantes		Nemo Rodriguez		Michael Bideller https://voca.ro/1hCPEeysXCsE
Lawrence Benedict	Frank Alexander		Jürgen Strube? https://voca.ro/1iJp0JPT7M9i
James Tartan		Metzger			Klaus Nietz https://voca.ro/19sFOx4AKh2K
Tim Daly 		Dann			? https://voca.ro/19PWK4Cfq0pv

"Aus der heutigen Folge" 			?

Dolph Sweet -> sehr bekannt!
Don Cervantes -> Michael Bideller
James Tartan -> Klaus Nietz

Dolph Sweet: Claus Biederstaedt (?)

Dolph Sweet: Werner Schumacher?

GG