Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 145 Antworten
und wurde 3.812 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 10
Bjoern


Beiträge: 759

17.08.2022 09:33
#31 1x04 Eine Chance für Malibu Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 4. Eine Chance für Malibu {Fünf Minuten für Malibu}
Hill Street Blues - Can World War III Be an Attitude? (1x04)

Erstausstrahlung USA: 24.01.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll & Steven Bochco
Regie: Robert Butler

Erstausstrahlung DE: 12.06.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 28.01.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath (kein Auftritt)
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt
Dan Hedaya Ralph Macafee Karl Maslo {ZDF: Herbert Stass}
Louis Giambalvo Rob Dieter Ohlendiek https://voca.ro/1fsxv5COQQsX
Charles Seaverns Präsidentenber. Parker Wolfgang Riehm
Charles Fleischer Malibu Michael Harck https://voca.ro/1e9le6AKe9V4
Trinidad Silva Jesus Martinez kein Text (Michael Quiatkowsky)
David Caruso Tommy Mann/Shamrock kein Text (Marc Degener {ZDF: Torsten Sense})
Bobby Ellerbee Blood kein Text (Matthias Bullach {ZDF: Ulrich Gressieker})
Robert DoQui Mullenex ? https://voca.ro/1msHp26EEPhe
Gerry Black Det. Lt. Alf Chesley Ingo Feder https://voca.ro/14SbjmhpbvSl (gesamter Text)
Gary Van Ormand Off. Sneed Klaus-Peter Kaehler https://voca.ro/13CFms7wFYd9
Lynn Whitfield Jill Thomas ? https://voca.ro/1bK3XOMfNtPh (gesamter Text)
Adam Wade Off. Innere Angelegenh. Wolfgang Hartmann https://voca.ro/15ATaKNfDB8a
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Roma Alcarez Spanische Verkäuferin ? https://voca.ro/17MlRvm7Qt3U (gesamter Text)

"Aus der letzten Folge" ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:08 Uhr


dlh


Beiträge: 13.904

17.08.2022 09:58
#32 RE: 1x04 Eine Chance für Malibu Zitat · antworten

Malibu -> Michael Harck
Off. Sneed -> Klaus-Peter Kaehler


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Wilkins


Beiträge: 3.833

17.08.2022 10:21
#33 RE: 1x04 Eine Chance für Malibu Zitat · antworten

1x04
Louis Giambalvo Rob -> Dieter Ohlendiek
Gerry Black Det. Lt. Alf Chesley -> Ingo Feder stimmt
Adam Wade Off. Innere Angelegenh. -> Wolfgang Hartmann

Noch einmal zu 1x03: Bei so kurzen Takes ist es natürlich immer etwas schwieriger, aber ich bin mir schon ziemlich sicher, dass das Joachim Richert ist. Seine Stimme hat sich ab Anfang der 90er immer stärker verändert, wurde immer schwerer und tiefer. Daher wirkt sie vielleicht älter.

Der Off-Sprecher ist nicht Matthias Grimm, obwohl ich verstehe, woher der Gedanke kommt.

Bjoern


Beiträge: 759

17.08.2022 10:39
#34 RE: 1x04 Eine Chance für Malibu Zitat · antworten

Danke! Zu Richert: Der Take ist zwar nicht der gesamte Text, aber beim Rest reden viele durcheinander, so dass nichts vernünftig zu extrahieren ist.

Griz


Beiträge: 28.520

17.08.2022 11:47
#35 RE: 1x04 Eine Chance für Malibu Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #33
Noch einmal zu 1x03: Bei so kurzen Takes ist es natürlich immer etwas schwieriger, aber ich bin mir schon ziemlich sicher, dass das Joachim Richert ist. Seine Stimme hat sich ab Anfang der 90er immer stärker verändert, wurde immer schwerer und tiefer. Daher wirkt sie vielleicht älter.
(...)


Also, nochmals sorry, aber das ist auf keinen Fall Joachim Richert. Die Stimme klingt nach einem fast 70-jährigen.
Richert hat 1989/1990 noch für DAS ERSTE die letzten MAGNUM-Folgen eingesprochen (letzte EA waren 1991), so sehr kann sich eine Stimme nicht in 1,5 (!) Jahren bis zur Synchro von "PHS" verändert haben.

GG

Bjoern


Beiträge: 759

17.08.2022 15:35
#36 1x05 Operation Entlein Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 5. Operation Entlein {Lieben und lieben lassen}
Hill Street Blues - Double Jeopardy (1x05)

Erstausstrahlung USA: 24.01.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll & Steven Bochco
Regie: Robert Butler

Erstausstrahlung DE: 19.06.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 04.02.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath (kein Auftritt)
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt
Dan Hedaya Ralph Macafee Karl Maslo {ZDF: Herbert Stass}
Louis Giambalvo Rob Dieter Ohlendiek
A. C. Weary Bruce Warnick Marco Kröger https://voca.ro/158YleqP7Tsi
Gilmer McCormick Maureen Macafee Heidi Berndt https://voca.ro/1emokHOmCSjT
Darwyn Carson Janetta Burns ? https://voca.ro/1iKQbBPEooVG
Barbara Harris Kundin im Autohaus Carin Abicht https://voca.ro/14taik4AGoP2 (gesamter Text)
Gerry Black Det. Lt. Alf Chesley Ingo Feder
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Gary Van Ormand Off. Sneed Klaus-Peter Kaehler
Gela Nash Debbie Kaplan Astrid Kollex https://voca.ro/18tEHuPhD4VF (gesamter Text)
Ezekiel Moss Gangmitglied #1 ? https://voca.ro/1gj0015r1Zjc (gesamter Text)
Reginald T. Dorsey Gangmitglied #2 Sven Dahlem https://voca.ro/1afkinPNDBqw (gesamter Text)
Marilyn Tokuda Satiko Macafee ? https://voca.ro/1ipSH7VrzjYu (gesamter Text)

"Aus der letzten Folge" ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:05 Uhr
- Der Originaltitel der Episode, "Double Jeopardy", ist der englische Ausdruck für den Rechtsgrundsatz "Ne bis in idem", der im Strafrecht das Verbot der Mehrfachbestrafung beschreibt und in fast allen modernen (Straf-) Rechtsordnungen zu finden ist. In Deutschland ist er in Art. 103, Abs. 3 GG garantiert. Nach § 362 Nr. 5 StPO ist aber unter bestimmten Bedingungen eine Wiederaufnahme des Verfahrens zuungunsten des ursprünglich Freigesprochenen möglich.


Griz


Beiträge: 28.520

17.08.2022 15:37
#37 RE: 1x05 Operation Entlein Zitat · antworten

Gilmer McCormick	Maureen Macafee	        ? https://voca.ro/1emokHOmCSjT 
> Heidi Berndt

Gela Nash		Debbie Kaplan		? https://voca.ro/18tEHuPhD4VF (gesamter Text)
> tippe auf Astrid Kollex

GG


Dylan



Beiträge: 14.264

17.08.2022 15:44
#38 RE: 1x05 Operation Entlein Zitat · antworten

1x05 A. C. Weary: Marco Kröger (?)

Bjoern


Beiträge: 759

17.08.2022 15:47
#39 RE: 1x05 Operation Entlein Zitat · antworten

Zitat von Dylan im Beitrag #38
1x05 A. C. Weary: Marco Kröger (?)

Könnte gut sein ...

Begas


Beiträge: 2.294

17.08.2022 16:08
#40 RE: 1x05 Operation Entlein Zitat · antworten

A. C. Weary -> Marco Kröger stimmt
Reginald T. Dorsey -> Sven Dahlem


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 3.833

17.08.2022 16:30
#41 RE: 1x05 Operation Entlein Zitat · antworten

Barbara Harris Kundin im Autohaus -> Carin Abicht
Gela Nash Debbie Kaplan -> Astrid Kollex stimmt

Bjoern


Beiträge: 759

18.08.2022 09:30
#42 1x06 Dracula kehrt zurück Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 6. Dracula kehrt zurück {Wo ist Cookie?}
Hill Street Blues - Film at Eleven (1x06)

Erstausstrahlung USA: 07.02.1981 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich
Regie: George Stanford Brown

Erstausstrahlung DE: 26.06.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 11.02.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath (kein Auftritt)
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Andrea Marcovicci Cynthia Chase Hildegard Krekel
Mark Metcalf Off. Harris Reent Reins
Joseph R. Sicari DiCarlo Jörg Gillner https://voca.ro/1lV1hMEXUukj
Tony Plana Kevin Herman Dracula Lutz Schnell
Rob Berger Eddie Hoban Nicolas König https://voca.ro/1nqB9qjlCjFQ
Kent Williams Bernard ? https://voca.ro/18qh6KF9P9qA (gesamter Text)
Jeff Seymour Santini Stefan Brönneke https://voca.ro/18iRYGFzk91l
Luisa Leschin Rita ? https://voca.ro/115UZE6q8zIo (gesamter Text)
Karole Selmon Billie Claudia Schermutzki https://voca.ro/1bGnAlsYR6ii (gesamter Text)
Esther Sutherland Haitianierin ? https://voca.ro/15cnv2oXSa9r (gesamter Text)
Gregory Cruz Chico ? https://voca.ro/1ga1OMOMTuCF (gesamter Text)
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:08 Uhr
- Der Originaltitel der Episode, "Film at Eleven", geht auf den gleichlautenden amerikanischen Ausdruck zurück, der häufig bei Programmhinweisen genutzt wurde. Er weist darauf hin, dass Bilder/Aufnahmen eines Ereignisses, die früher häufig noch auf Film gemacht wurden, in den lokalen Nachrichten um elf Uhr (23:00 Uhr, Eastern und Pacific Time Zone) gezeigt werden.


Wilkins


Beiträge: 3.833

18.08.2022 09:43
#43 RE: 1x06 Dracula kehrt zurück Zitat · antworten

Joseph R. Sicari DiCarlo -> Jörg Gillner
Rob Berger Eddie Hoban -> Nicolas König
Jeff Seymour Santini -> Stefan Brönneke
Karole Selmon Billie -> Claudia Schermutzki

Bjoern


Beiträge: 759

20.08.2022 11:19
#44 1x07 Fleisch im Angebot Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 7. Fleisch im Angebot
Hill Street Blues - Choice Cut (1x07)

Erstausstrahlung USA: 14.02.1981 (NBC)
Drehbuch: Lee David Zlotoff
Regie: Arnold Laven

Erstausstrahlung DE: 18.02.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Andrea Marcovicci Cynthia Chase Hildegard Krekel
Panchito Gómez Hector Ruiz Marek Harloff
Dana Gladstone Marv Helgo Liebig https://voca.ro/1eSNTNeD52LW
Nick Savage Taschendieb Thomas Schüler
Linda Shayne Sherry Marie Maritta Fliege? https://voca.ro/1eM0gfthoxwr (gesamter Text)
Bob Tzudiker Irv Kresky Konrad Krauss https://voca.ro/12MF2E0hfqPR
Ilka Tanya Payán Teresa ? https://voca.ro/1c376MHwo88O (gesamter Text)
Charlene Jones Lily ? https://voca.ro/17Gvo3qLCrd6 (gesamter Text)
Al Stevenson Autobesitzer ? https://voca.ro/1bQV4MnRDfco (gesamter Text)
Keith David Autohändler Konrad Halver https://voca.ro/12MVCRdzxOB1 (gesamter Text)
Gene Ryals Leichenbestatter Edgar Hoppe https://voca.ro/16ygKk4nBJjd (gesamter Text)

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 6:55 Uhr


Griz


Beiträge: 28.520

20.08.2022 14:39
#45 RE: 1x07 Fleisch im Angebot Zitat · antworten

Keith David		Autohändler		? https://voca.ro/12MVCRdzxOB1 (gesamter Text)
> Konrad Halver

GG

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz