Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 145 Antworten
und wurde 3.817 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Wilkins


Beiträge: 3.833

28.08.2022 11:30
#61 RE: 1x10 Keine Angst vor Krokodilen Zitat · antworten

Dolph Sweet Lt. Emil Schneider -> Werner Schumacher stimmt
Carl Weintraub Dewey Bromfield -> den hab ich schon öfters in Synchros aus dem Zeitraum gehört, aber den Namen kenne ich leider nicht (EDIT: Richard Delanoff?)
Lawrence Benedict Frank Alexander -> Claus Fuchs (?)


Bjoern


Beiträge: 759

11.09.2022 11:04
#62 1x11 Liebe, Tod und Teufel Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 11. Liebe, Tod und Teufel {Ein nicht ganz weißes Schaf}
Hill Street Blues - Life, Death, Eternity (1x11)

Erstausstrahlung USA: 14.03.1981 (NBC)
Drehbuch: Gregory Hoblit & Lee David Zlotoff
Regie: Jack Starrett

Erstausstrahlung DE: 24.07.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 17.03.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Dolph Sweet Lt. Emil Schneider Werner Schumacher
Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt https://voca.ro/1d4DmpyiwewV
George McDaniel Ludwig Rainer Schmitt https://voca.ro/146WeVkKXiDL
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg https://voca.ro/1nXNKldojOGG
Dwight Schultz Carmichael Holger Potzern https://voca.ro/15L2h0mRYuHi (gesamter Text)
Jordan Charney Ed Chapel Harald Pages
Dennis Holahan Stadtrat Tom McAurley Joachim Richert https://voca.ro/1bzbOzbRgkJP (in einer Fernsehübertragung)
Dana Gladstone Marv Helgo Liebig
George Dickerson Cmd. Swanson Henry König
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Gerry Black Det. Lt. Alf Chesley Ingo Feder
Don Cervantes Nemo Rodriguez Michael Bideller
Seth Allen Zigarettenverkäufer Erik Schäffler https://voca.ro/1adtR2ITxZKn (gesamter Text)
Barbara Worthington Reporterin ? https://voca.ro/1115bNzerVuM (in einer Fernsehübertragung, gesamter Text)

"Aus der letzten Folge" ? https://voca.ro/12YyEFCS935g

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 6:55 Uhr
- Dwight Schultz und George McDaniel haben einen Gastauftritt als zwei antisemitische Cops. Schultz - hier in einem seiner ersten TV-Auftritte zu sehen - wurde später als Mitglied des A-Teams (1983 - 1987) und Lt. Barclay (Raumschiff Enterprise - Das nächste Jahrhundert) bekannt. George McDaniel hatte Gastauftritte in vielen TV-Serien (Zeit der Sehnsucht, Falcon Crest, All My Children, ...) und besuchte auch das A-Team (Ep. 4x13 Glücksrad).


Griz


Beiträge: 28.520

11.09.2022 11:22
#63 RE: 1x11 Liebe, Tod und Teufel Zitat · antworten

Ludwig: Rainer Schmitt
Chief Fletcher Daniels: Wolf-Dietrich Berg
Stadtrat Tom McAurley: das ist Joachim Richert !

GG


Begas


Beiträge: 2.294

11.09.2022 11:48
#64 RE: 1x11 Liebe, Tod und Teufel Zitat · antworten

Bernhardt korrekt!


"Ich hab' das alles schon durchdacht: das Baby bekommt Barts Wiege und Bart schläft bei uns bis er 21 ist."
"Macht ihn das nicht pervers?"
"Cousin Frank hat das auch gemacht."
"Du hast keinen Cousin, der Frank heißt."
"Aus ihm wurde dann später eine Francine, dann is' er 'ner Sekte beigetreten. Ich glaube, seine Name ist heute Mutter Shabubu."
(Norbert Gastell und Elisabeth Volkmann in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 3.833

11.09.2022 12:29
#65 RE: 1x11 Liebe, Tod und Teufel Zitat · antworten

Dwight Schultz Carmichael -> Holger Potzern
Seth Allen Zigarettenverkäufer -> Erik Schäffler

Bjoern


Beiträge: 759

24.09.2022 10:49
#66 1x12 Von großen und kleinen Pandas Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 12. Von großen und kleinen Pandas
Hill Street Blues - I Never Promised You a Rose, Marvin (1x12)

Erstausstrahlung USA: 21.03.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll, Stephen Bochco, Story: Anthony Yerkovich
Regie: Roger C. Thompson

Erstausstrahlung DE: 24.03.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Dolph Sweet Lt. Emil Schneider Werner Schumacher
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Jordan Charney Ed Chapel Harald Pages
George Dickerson Cmd. Swanson Henry König
Philip G. Schultz Harvey Edgar Hoppe https://voca.ro/1m2UCHaDTmdk
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Don Cervantes Nemo Rodriguez Michael Bideller
Robert Kino Mr. Okino nur Originalton (jap.)
Thomas Babson Webster ? https://voca.ro/1dzlUIRuzbDw
Jerry Loo Mr. Mifune nur Originalton (jap.)

"Aus der letzten Folge" ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 6:56 Uhr
- Der englische Originaltitel dieser Episode ist eine Anspielung auf den Titel des 1970 von Lynn Anderson veröffentlichten Countrysongs "(I Never Promised You a) Rose Garden" sowie des US-amerikanischen Spielfilms "I Never Promised You a Rose Garden" (1977, dt. Ich hab' dir nie einen Rosengarten versprochen), der von der Schizophrenie-Erkrankung der sechzehnjährigen Deborah (dargestellt von Kathleen Quinlan) handelt und auf dem gleichnamigen autobiografischen Roman von Joanne Greenberg basiert.
- Die Ereignisse um Stadtrat McAurley aus der vorherigen Folge werden fortgesetzt. Erneut (nach den Folgen 1x01 und 1x02) hat das ZDF nur eine von zwei inhaltlich zusammenhängenden Folgen eingekauft und ausgestrahlt (dieses Mal die erste, so dass den damaligen deutschen Zuschauern die Auflösung des McAurley-Falls vorenthalten blieb).


dlh


Beiträge: 13.904

24.09.2022 11:29
#67 RE: 1x12 Von großen und kleinen Pandas Zitat · antworten

Harvey ist Edgar Hoppe.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Wilkins


Beiträge: 3.833

24.09.2022 16:32
#68 RE: 1x12 Von großen und kleinen Pandas Zitat · antworten

Thomas Babson Webster -> Holger Potzern

Bjoern


Beiträge: 759

25.09.2022 10:25
#69 1x13 Heirat mit Hindernissen Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 13. Heirat mit Hindernissen
Hill Street Blues - Fecund Hand Rose (1x13)

Erstausstrahlung USA: 25.03.1981 (NBC)
Drehbuch: Alan Rachins
Regie: Gregory Hoblit

Erstausstrahlung DE: 31.07.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 07.04.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt
Dan Hedaya Ralph Macafee Karl Maslo
Michael Tucker Mr. Heidell Günter Lüdke https://voca.ro/13SSLpYZzWl2
Thomas Callaway Skip Fitzgerald ? https://voca.ro/1hvTwTOsWDho
Allen Case Mr. Spooner Karl-Friedrich Gerster https://voca.ro/1bfhtq3YIHsW
Peter White Geistlicher Karl-Friedrich Gerster https://voca.ro/1hzz8lPHQTZ9
George Dickerson Cmd. Swanson Henry König
Irene DeBari Rosa Calletano ? https://voca.ro/1lYgtDvWQZlj (gesamter Text)
Gela Nash Debbie Kaplan -- (kein Text)
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Lisa Lindgren Cindy Spooner -- (kein Text)
John Brandon Det. Walsh Erik Schäffler https://voca.ro/1owNF5tCmhc5

"Aus den letzten Folgen ... aus der heutigen Folge" ? [url][/url]

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:02 Uhr
- Das Drehbuch dieser Folge stammt von Alan Rachins, der ab 1986 acht Staffeln lang die Rolle des Douglas Brackman in NBCs Erfolgsserie "L. A. Law" verkörperte. Von 1997 - 2002 spielte er in der Comedy "Dharma & Greg" Dharmas Vater Larry Finkelstein. Ein weiterer "L. A. Law"-Anwalt (Stuart Markowitz) hat in dieser Episode einen Gastauftritt: Michael Tucker - hier mit Schnauzbart und Lockenkopf.
- Der Originaltitel ist eine Referenz auf den Songtitel "Second Hand Rose", der 1921 erstmals in einer Version von Fanny Brice veröffentlicht wurde. Besonders bekannt ist die 1964er Version von Barbra Streisand aus der Verfilmung des Musicals "Funny Girl" (USA 1968).


Begas


Beiträge: 2.294

25.09.2022 10:35
#70 RE: 1x13 Heirat mit Hindernissen Zitat · antworten

Michael Tucker Mr. Heidell -> Günter Lüdke
Peter White Geistlicher -> Werner Schumacher (?)


"Ach, Lisa, du immer mit deinen Geschichte: Mr. Burns sei ein Vampir, Bier zerstöre Gehirnzellen... Jetzt lasst uns alle zurückgehen zu Ding, ihr wisst schon, wo unsere Betten und der Fernseher stehen."
(Norbert Gastell in DIE SIMPSONS)

Wilkins


Beiträge: 3.833

25.09.2022 13:09
#71 RE: 1x13 Heirat mit Hindernissen Zitat · antworten

Thomas Callaway Skip Fitzgerald -> den Namen suche ich schon eine Weile, sprach u.a. einige Gastrollen in "Batman: The Animated Series".
Allen Case Mr. Spooner -> Karl-Friedrich Gerster
Peter White Geistlicher -> Karl-Friedrich Gerster
John Brandon Det. Walsh -> Erik Schäffler

Skurille Doppelbesetzung: Da durfte Karl-Friedrich Gerster sich offenbar einmal selbst trauen.

Bjoern


Beiträge: 759

25.09.2022 13:52
#72 RE: 1x13 Heirat mit Hindernissen Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #71
Allen Case Mr. Spooner -> Karl-Friedrich Gerster
Peter White Geistlicher -> Karl-Friedrich Gerster

Skurille Doppelbesetzung: Da durfte Karl-Friedrich Gerster sich offenbar einmal selbst trauen.


Ist das wirklich derselbe Sprecher? Wie auch immer - ganz so merkwürdig ist es nicht: Mr. Spooner ist der Vater der Braut und in keinem direkten Dialog mit dem Geistlichen. ;-)


Bjoern


Beiträge: 759

01.10.2022 12:11
#73 1x14 Frühlingsgefühle Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 14. Frühlingsgefühle {Die großen und die kleinen Sünden, Teil 1}
Hill Street Blues - Rites of Spring (1) (1x14)

Erstausstrahlung USA: 19.05.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Gregory Hoblit

Erstausstrahlung DE: 07.08.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 14.04.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Charles Hallahan Charlie Weeks Claus Fuchs https://voca.ro/1jPpLOpE6VPU
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
James Remar Cooper Tomas Kröger? https://voca.ro/14bl9F9uzxpK (gesamter Text)
Van Nessa L. Clarke Shirret Anders Marion Elskis https://voca.ro/1cZv8fCTiOqH
Mimi Rogers Sandra Pauley Monika Barth
Freddye Chapman Denise Thompson Heidi Berndt? Brita Subklew? https://voca.ro/180bwG30roQp
Starletta DuPois 2. Nachbarin ? https://voca.ro/12qVeBgaRwzl (gesamter Text)
Tony Perez Off. Mike Perez Toni Berger https://voca.ro/13zgd0080mts (gesamter Text)
Myrna White 1. Nachbarin ? https://voca.ro/1nuBZc8K8gmi (gesamter Text)
Mark Casella Mr. Davis ? https://voca.ro/18GIzvGluXKA (gesamter Text)

"Aus der heutigen Folge" ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 6:58 Uhr
- Erster Auftritt von Ed Marinaro als Off. Joe Coffey; er wird der Serie bis gegen Ende der 6. Staffel erhalten bleiben. Zudem gibt's einen Cameo-Auftritt von Steven Bochco zu sehen.
- Bei der US-Erstausstrahlung wurden diese und die nächste Episode als zusammenhängender, abendfüllender Spielfilm gesendet. Für Wiederholungen und (englischsprachige) DVD-Veröffentlichungen wurde dann eine zweiteilige Version erstellt.


Griz


Beiträge: 28.520

01.10.2022 12:47
#74 RE: 1x14 Frühlingsgefühle Zitat · antworten

Office Mike Peretz: Toni Berger
Shirret Anders: Marion Elskis

GG


Bjoern


Beiträge: 759

02.10.2022 09:57
#75 1x15 Gebrochener Daumen, gebrochenes Herz Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 15. Gebrochener Daumen, gebrochenes Herz {Die großen und die kleinen Sünden, Teil 2}
Hill Street Blues - Rites of Spring (2) (1x15)

Erstausstrahlung USA: 19.05.1981 (NBC)
Drehbuch: Michael Kozoll, Steven Bochco, Anthony Yerkovich
Regie: Gregory Hoblit

Erstausstrahlung DE: 07.08.1985 (ZDF; 1. Synchronfassung); 21.04.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Charles Hallahan Charlie Weeks Claus Fuchs https://voca.ro/12snNk9XawuU
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Van Nessa L. Clarke Shirret Anders Marion Elskis
Charles Weldon Lt. Clayton Shore Jörg Gillner https://voca.ro/114nSXGCS2B0
Neil Brooks Cunningham John Hurley Hartmut Rüting https://voca.ro/116uABfZb2Iq
Ronny Clanton Gold-Verkäufer ? https://voca.ro/1gxRSAyhNgnT
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Mimi Rogers Sandra Pauley Monika Barth
Sam Scarber Dr. Otis Redman ? https://voca.ro/1bvHWRysGMBB
Vincent Lucchesi Jerry Fuchs Sven Dahlem? https://voca.ro/1dLoNliTXdaH

Terry Alexander Theo Monroe Michael Bideller https://voca.ro/12HKdIt2fT5W
Jack Andreozzi John Amico ? https://voca.ro/1l5JV1Gt6EN7
Frantz Turner Ralph Prentiss ? https://voca.ro/1cte0udPrpNk
Jan Stratton Dr. Rogatz Hannelore Wüst https://voca.ro/1mGxHB7835Ed

"Aus der letzten Folge" ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:03 Uhr
- Im Rückblick auf 1x14 ist eine Szene zu sehen (offenbar direkt im Anschluss an das dort gezeigte Ende), die aber nicht in der regulären Folge gezeigt wurde. Offenbar wurde sie gekürzt, als die 90-Minuten-Version zum Zweiteiler umgeschnitten wurde.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz