Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 186 Antworten
und wurde 5.152 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
Griz


Beiträge: 28.800

06.11.2022 15:47
#121 RE: 2x08 Der Retter der Menschheit Zitat · antworten

Ja, das isser.

GG

Bjoern


Beiträge: 791

12.11.2022 10:19
#122 2x09 Dringender Tatverdacht Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 26. Dringender Tatverdacht
Hill Street Blues - Pestolozzi's Revenge (2x9)

Erstausstrahlung USA: 14.01.1982 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Randa Haines

Erstausstrahlung DE: 07.07.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Dennis Dugan Captain Freedom ? s. o.
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
James O'Sullivan Donald Peck Konrad Krauss https://voca.ro/1ff2IKV26zqA
Charles Robinson Roy Holger Potzern https://voca.ro/1991gGHqGPFq

Peter Iacangelo Ehemann Konrad Halver https://voca.ro/1nJQHomWprQR
Nancy Lenehan Kathy Moore ? https://voca.ro/1dImXwRabORI (gesamter Text)
Vincent Lucchesi Jerry Fuchs Sven Dahlem https://voca.ro/1d86zLd2TcbJ (gesamter Text)
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Marcelino Sánchez Jimmy Aguirrez Marek Erhardt https://voca.ro/1ecsAXzXWRFt
Bernadette Cologne Trina ? https://voca.ro/1fn0cUEOPXQg (gesamter Text)
Luke Andrews Automaten-Lou Frank Straass https://voca.ro/14Z3TnjDpvbr
Bob Basso Mr. Manelli Lothar Zibell https://voca.ro/1aBNb3ntPc6P (gesamter Text)

Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:12 Uhr

Begas


Beiträge: 2.349

12.11.2022 13:10
#123 RE: 2x09 Dringender Tatverdacht Zitat · antworten

James O'Sullivan Donald Peck -> Konrad Krauss
Charles Robinson Roy -> Holger Potzern

Peter Iacangelo Ehemann -> Konrad Halver
Vincent Lucchesi Jerry Fuchs -> Sven Dahlem
Luke Andrews Automaten-Lou -> Frank Straass

Begas


Beiträge: 2.349

12.11.2022 13:36
#124 RE: 2x09 Dringender Tatverdacht Zitat · antworten

Marcelino Sánchez Jimmy Aguirrez -> Stefan Brönneke

Wilkins


Beiträge: 3.884

12.11.2022 14:03
#125 RE: 2x09 Dringender Tatverdacht Zitat · antworten

Marcelino Sánchez Jimmy Aguirrez -> das ist der junge Marek Erhardt (obwohl er hier Stefan Brönneke erstaunlich ähnelt)
Bob Basso Mr. Manelli -> Lothar Zibell (wieder ein seltener Gast im Synchron)

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.967

12.11.2022 14:08
#126 RE: 2x09 Dringender Tatverdacht Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #125
Bob Basso Mr. Manelli -> Lothar Zibell (wieder ein seltener Gast im Synchron)

Und auch wenn's nur drei Sätze sind, geht da für mich sofort die Sonne auf. :-) (Erst jetzt fällt mir auf, was für einen starken Berliner Einschlag er hatte.)

Bjoern


Beiträge: 791

13.11.2022 09:52
#127 2x10 Auf den Hund gekommen Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 27. Auf den Hund gekommen {Bunte Hunde}
Hill Street Blues - The Spy Who Came in from Delgado (2x10)

Erstausstrahlung USA: 21.01.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco ,Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Georg Standford Brown

Erstausstrahlung DE: 05.08.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 14.07.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Dennis Dugan Captain Freedom ? https://voca.ro/1mhXmQRa70w8
Robin Gammell Douglas Comstock Jörg Gillner https://voca.ro/18nzRYM7n5pr
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
John Karlen Loomis Klaus Nietz
Janet DeMay Emily Williams Katja Brügger

Wayne Heffley Gerson Edgar Hoppe https://voca.ro/1cSu9MZrqA6R
Harry Morgan Moses Lt. Reagan ? https://voca.ro/1i3RW31cNG6a
Milt Oberman Blumenlieferant Michael Bideller https://voca.ro/1kMmQSQ8jOtO
Jerome Thor Art Delgado Franz Rudnick https://voca.ro/18zO87VaagcY
Arnold Johnson Betrunkener Günter Lüdke https://voca.ro/1oFx80QYLPx2

Aus der letzten Folge ... ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:08 Uhr
- Der Originaltitel dieser Episode ist eine Anspielung auf John le Carrés Roman "The Spy Who Came in from the Cold" aus dem Jahre 1963. Die deutsche Übersetzung "Der Spion, der aus der Kälte kam" erschien erstmals 1964.

Dylan



Beiträge: 14.516

13.11.2022 10:46
#128 RE: 2x10 Auf den Hund gekommen Zitat · antworten

2x10 Jerome Thor: Franz Rudnick

Begas


Beiträge: 2.349

13.11.2022 10:58
#129 RE: 2x10 Auf den Hund gekommen Zitat · antworten

Robin Gammell Douglas Comstock -> Jörg Gillner
Wayne Heffley Gerson -> Edgar Hoppe
Arnold Johnson Betrunkener -> Günter Lüdke

Wilkins


Beiträge: 3.884

13.11.2022 11:06
#130 RE: 2x10 Auf den Hund gekommen Zitat · antworten

Milt Oberman Blumenlieferant -> Michael Bideller

Bjoern


Beiträge: 791

19.11.2022 11:14
#131 2x11 Zu hoch gepokert Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 28. Zu hoch gepokert {Schmutzige Finger}
Hill Street Blues - Freedom's Last Stand (2x11)

Erstausstrahlung USA: 28.01.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Gregory Hoblit

Erstausstrahlung DE: 08.08.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 05.09.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Dennis Dugan Captain Freedom ? https://voca.ro/1genXIuvjsNC
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
James O'Sullivan Donald Peck Konrad Krauss
John Karlen Loomis Klaus Nietz

Scott Paulin Cleary Alexander Burk https://voca.ro/1e8YjtryJAmo
Howard George Grebey Peter Weis https://voca.ro/1gxh1wp0ibCg (gesamter Text)
Troy Evans Dunello Dieter Ohlendiek https://voca.ro/1eyrG1f9TVbd (gesamter Text)
Vincent Lucchesi Jerry Fuchs Sven Dahlem
Ron Vernan Apotheker Claus Fuchs? https://voca.ro/1aP9czqT1SpW (gesamter Text)
Jerome Thor Art Delgado Franz Rudnick
Elise Caitlin Ladendiebin ? https://voca.ro/1mERAcjkvbBr (gesamter Text)
Peter Lampert Maitre d' ? https://voca.ro/17aQxjnqjoS2 (gesamter Text)
Nyles Harris Junge Björn Gebauer https://voca.ro/1maeOPqbTNQ2 (gesamter Text)

Aus den letzten Folgen ... ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:03 Uhr
- Bei der 34. Emmy-Award-Verleihung wurde diese Episode in der Kategorie "Outstanding Writing in a Drama Series" ausgezeichnet.

dlh


Beiträge: 14.028

19.11.2022 11:18
#132 RE: 2x11 Zu hoch gepokert Zitat · antworten

Grebey -> Peter Weis

Der Junge ist einer der Harloff-Brüder.

Wilkins


Beiträge: 3.884

19.11.2022 12:03
#133 RE: 2x11 Zu hoch gepokert Zitat · antworten

Scott Paulin Cleary -> Alexander Burk
Troy Evans Dunello -> Dieter Ohlendiek
Ron Vernan Apotheker -> Claus Fuchs (?)
Nyles Harris Junge -> die Stimme kommt mir bekannt vor, ist aber m.E. weder Marek noch Fabian Harloff

Griz


Beiträge: 28.800

19.11.2022 14:57
#134 RE: 2x11 Zu hoch gepokert Zitat · antworten

Nyles Harris		Junge			? https://voca.ro/1maeOPqbTNQ2
> klingt nach Björn Gebauer

GG

Begas


Beiträge: 2.349

20.11.2022 03:33
#135 RE: 2x11 Zu hoch gepokert Zitat · antworten

Also, die Harloffs waren 1992 schon mehr als erwachsen. Gebauer im Stimmbruch? -> Da gehe ich mit!

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
One Piece »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz