Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 186 Antworten
und wurde 5.700 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
Begas


Beiträge: 2.559

10.12.2022 11:15
#151 RE: 2x17 Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe Zitat · antworten

Alan North Barto -> Frank Straass
George Murdock Buck Remington -> Marc Degener
J. J. Barry Mr. Javorsky -> Klaus Nietz
Ben Slack Wallins -> Holger Potzern

Wilkins


Beiträge: 4.185

10.12.2022 11:23
#152 RE: 2x17 Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe Zitat · antworten

Tracey Walter Sammy -> Konrad Krauss
Karen Kondazian Witwe Alessi -> Ursula Sieg
Chip Fields Mrs. Halloran -> bekannt, komme wegen der Verheultheit nicht drauf (Micaëla Kreißler?)
Robert Phalen Marv (Staatsanwalt) -> Michael Grimm
Laurence Haddon Pflichtverteidiger -> Edgar Bessen (?)
Ken Hill Doktor -> Erik Schäffler

Griz


Beiträge: 30.232

10.12.2022 17:16
#153 RE: 2x17 Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe Zitat · antworten

Laurence Haddon Pflichtverteidiger -> Edgar Bessen (?) 
> nein

GG

Begas


Beiträge: 2.559

10.12.2022 19:12
#154 RE: 2x17 Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe Zitat · antworten

Chip Fields Mrs. Halloran -> Kreißler, Micaëla 👍

Bjoern


Beiträge: 804

11.12.2022 09:43
#155 2x18 Leiche auf Abwegen Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 35. Leiche auf Abwegen
Hill Street Blues - Invasion of the Third World Mutant Body Snatcher (2x18)

Erstausstrahlung USA: 13.05.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner
Regie: Gregory Hoblit

Erstausstrahlung DE: 27.09.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Thomas Carter Donald Lilly Lutz Schnell
Gail Strickland Gail Kennedy ? https://voca.ro/12vKOqFDpa04
Alley Mills Tracy Renko ? (s. o.)
Morgan Woodward John Renko -- (kein Text, die abgängige Leiche ...) (Günther Jerschke)
Michael C. Gwynne Farley Volker Lechtenbrink https://voca.ro/1oWX13pwkEWm
Richard Roat Farnsworth (Bestatter) Claus Wilcke https://voca.ro/1feOVgaT7YAf

Hector Elias Marias Vater Jörg Gillner https://voca.ro/17KBBvfRH3Sp
J. Patrick McNamara William Lakeland ? https://voca.ro/1ayX6T4tg494
Joanelle Romero Maria Traudel Sperber https://voca.ro/12QJw590xkhX
Eleanor McCoy Coretta Ela Nitzsche (?) https://voca.ro/1kzQonD4g30T
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz

Aus den letzten Folgen ... aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:09 Uhr
- Der Originaltitel der Folge spielt an auf den US-amerikanischen Spielfilm "Invasion of the Body Snatchers" von Regisseur Don Siegel aus dem Jahre 1956 (dt. "Die Dämonischen" oder "Invasion der Körperfresser")
- Mit dieser Folge endet die 2. Staffel "Hill Street Blues" - und sie war bei den 34. Emmy Awards wieder außerordentlich erfolgreich: Die Serie ist sechzehnmal nominiert und gewinnt vier Auszeichnungen: Outstanding Drama Series, Outstanding Lead Actor in a Drama Series (Daniel J. Travanti), Outstanding Supporting Actor in a Drama Series (Michael Conrad), Outstanding Writing in a Drama Series (Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeff Lewis, Michael I. Wagner, Michael Kozoll für "Freedom's Last Stand). In der Kategorie "Outstanding Supporting Actor in a Drama Series" sind ausschließlich Hill-Street-Akteure nominiert - neben dem Gewinner Michael Conrad noch Taurean Blacque, Charles Haid, Michael Warren und Bruce Weitz. Das ist seitdem keiner anderen Serie gelungen.

Nach einer kurzen Weihnachtspause geht's mit der 3. Staffel weiter, der ersten, welcher NBC die "vollen" 22 Episoden spendiert.

Begas


Beiträge: 2.559

11.12.2022 10:07
#156 RE: 2x18 Leiche auf Abwegen Zitat · antworten

Richard Roat Farnsworth (Bestatter) -> Wilcke stimmt

Hector Elias Marias Vater -> Jörg Gillner

dlh


Beiträge: 14.795

11.12.2022 10:18
#157 RE: 2x18 Leiche auf Abwegen Zitat · antworten

Lechtenbrink stimmt m.E.

Griz


Beiträge: 30.232

11.12.2022 12:01
#158 RE: 2x18 Leiche auf Abwegen Zitat · antworten

Joanelle Romero		Maria			? https://voca.ro/12QJw590xkhX
> Callahan aus BIONIC COUPLE = Traudel Sperber

GG

Bjoern


Beiträge: 804

29.12.2022 16:36
#159 3x01 Das Blutbad Zitat · antworten

Gänsebraten verdaut? Dann kann es ja weitergehen:

POLIZEIREVIER HILL STREET - 36. Das Blutbad
Hill Street Blues - Trial by Fury (3x01)

Erstausstrahlung USA: 30.09.1982 (NBC)
Drehbuch: David Milch
Regie: Gregory Hoblit

Erstausstrahlung DE: 03.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Charles Levin Eddie Gregg Nicolas König https://voca.ro/19Z7UQqLv0bP
Silvana Gallardo Mrs. Rodriguez ? https://voca.ro/19qq3JzVqQCF
Alex Colón Ramon Hernandez Tomas Kröger https://voca.ro/1nDnFegoStaR
Allan Rich Richter Maurice Schiller Wolf Rahtjen
George Wyner Irwin Bernstein Claus Fuchs

Paul Willson Murphy Edgar Hoppe
Ruth Silveira Schwester Agnes ? https://voca.ro/11tMwUgCliVH
Maurice Sneed Gerald Chapman Christian Rudolf Lutz Harder https://voca.ro/1gTEj7mplLg0
Juney Smith Celestine Grey Walter Wigand https://voca.ro/1kJoAaBqZj4e
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Gloria LeRoy Rena Anne Schermutzki https://voca.ro/15sECWgJ5vur
Gerry Black Alf Chesley Ingo Feder
John O'Connell Mancuso ? https://voca.ro/143wv94fmUuL
Martin Garner Pfandleiher Günter Lüdke
Allan Lurie Carl Lothar Zibell https://voca.ro/1b8K4WJOVcY1

Aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:04 Uhr
- Das Drehbuch zu dieser Folge schrieb David Milch; es war sein allererstes für eine TV-Serie, und er erhielt einen Emmy dafür.
- Die dritte Staffel "Hill Street Blues" war die bei den Zuschauern erfolgreichste: Die Serie landete auf Platz 21 der meistgesehenen Sendungen. Zusammen mit "Taxi", "Cheers" und "Fame" bildete sie donnerstags abends "the best night of television on television", und der Slogan "Must See TV" wurde von NBC aus der Taufe gehoben.
- Michael Conrad wird im Laufe der Staffel immer seltener zu sehen sein, da er aus gesundheitlichen Gründen kürzer treten musste.

Griz


Beiträge: 30.232

29.12.2022 16:37
#160 RE: 3x01 Das Blutbad Zitat · antworten

Charles Levin		Eddie Gregg		 ? https://voca.ro/19Z7UQqLv0bP
> wieder entweder Nicolas König oder Alex Burk

Maurice Sneed		Gerald Chapman		 Christian Rudolf? https://voca.ro/1gTEj7mplLg0
> C. Rudolf stimmt

Gloria LeRoy		Rena			 ? https://voca.ro/15sECWgJ5vur
> Anne Schermutzki

Allan Lurie		Carl			 ? https://voca.ro/1b8K4WJOVcY1
> Lothar Zibell

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.155

29.12.2022 17:01
#161 RE: 3x01 Das Blutbad Zitat · antworten

Ist für mich diesmal ausnahmsweise tatsächlich mal Nico König.

Dylan



Beiträge: 15.816

29.12.2022 17:14
#162 RE: 3x01 Das Blutbad Zitat · antworten

2x18 Eleanor McCoy: Ela Nitzsche (?)

Django Spencer



Beiträge: 4.454

29.12.2022 21:00
#163 RE: 3x01 Das Blutbad Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #161
Ist für mich diesmal ausnahmsweise tatsächlich mal Nico König.


Ja, Nicolas König stimmt.

3x01 Alex Colón: Tomas Kröger (??)

Wilkins


Beiträge: 4.185

29.12.2022 21:39
#164 RE: 3x01 Das Blutbad Zitat · antworten

3x01
Alex Colón Ramon Hernandez -> Tomas Kröger stimmt
Maurice Sneed Gerald Chapman -> Lutz Harder (nicht CR)
Juney Smith Celestine Grey -> Walter Wigand

Bjoern


Beiträge: 804

30.12.2022 09:36
#165 3x02 Alles Gute kommt von oben Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 37. Alles Gute kommt von oben
Hill Street Blues - Domestic Beef (3x02)

Erstausstrahlung USA: 07.10.1982 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner
Regie: Jeff Bleckner

Erstausstrahlung DE: 04.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Robert Hogan Lou Hogan Rolf Becker
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Andy Romano Cpt. MacPherson Volker Bogdan https://voca.ro/1nT9m9ztazDP
Leo Rossi Jon Gennaro Michael Lott https://voca.ro/131e2D1Ey8fx

Vincent Lucchesi Capt. Jerry Fuchs Sven Dahlem
Stephanie Braxton Fowler Antje Roosch https://voca.ro/1czWgZFufw7l
Arthur Taxier Briles Wolfgang Riehm https://voca.ro/1axJ1A0FLa7w
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Esther Sutherland Vermieterin Katja Brügger
Jan Stratton Kellnerin ? https://voca.ro/1hfh0mRKBtXK
Arnold Johnson Tubbs Joachim Richert https://voca.ro/1g23pjvbOqdU
Robert Moloney Conférencier Hartmut Rüting https://voca.ro/1kR46AfLHg6a

Aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 6:51 Uhr
- Ein kleiner Fehler: Lt. Hunter spricht (ca. Minute 17) von "der Schweinerei am Mekong" im Jahre 1969. Er spielt damit auf die TET-Offensive während des Vietnamkrieges an, die allerdings zum Jahresbeginn 1968 stattfand.

Seiten 1 | ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz