POLIZEIREVIER HILL STREET - 23. Maßarbeit {Der Mafioso}
Hill Street Blues - Cranky Streets (2x6)

Erstausstrahlung USA: 10.12.1981 (NBC)
Drehbuch: Robert Crais, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Randa Haines

Erstausstrahlung DE: 28.07.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 16.06.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?

Darsteller/in		Rolle			Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti	Cpt. Frank Furillo	Horst Stark
Michael Conrad		Sgt. Phil Esterhaus	Lothar Grützner
Michael Warren		Off. Bobby Hill		Patrick Winczewski
Bruce Weitz		Sgt. Mick Belker	Manfred Reddemann
James B. Sikking	Lt. Howard Hunter 	Holger Mahlich
Joe Spano		Det. Henry Goldblume	Andreas von der Meden
Barbara Bosson		Fay Furillo		Heidi Schaffrath
Taurean Blacque		Det. Neal Washington	Achim Schülke
Kiel Martin		Det. J. D. LaRue	Eberhard Haar
René Enriquez		Lt. Ray Calletano	Harald Halgardt
Betty Thomas		Off. Lucy Bates		Isabella Grothe
Ed Marinaro		Off. Joe Coffey		Sascha Draeger
Charles Haid		Off. Andrew Renko	Eckart Dux
Veronica Hamel		Joyce Davenport		Gabriele Libbach

Stephen McHattie	Off. Jerry Nash		Michael Harck https://voca.ro/18HOfcanLtwi
Steve Peck 		Guido Barberi		Claus Wilcke https://voca.ro/1na6q4KRdxU0 ganz bekannt ... 
Livia Ginise		Off. Estella Sanchez	Barbara Fenner? https://voca.ro/19ga5HiPitpp
Robert Sampson		Hal Massey		Henry Kielmann https://voca.ro/1254lxvWlrW7

Robert Hirschfeld	Off. Leo Schnitz	Gustav-Adolph Artz
Eddie Zammit		Vito			Jörg Gillner? Frank Straass? https://voca.ro/13pw3SAFAgN1 (gesamter Text)
Anne Sebastian		Vitos Frau		Carin Abicht https://voca.ro/18fIuo7Zzqvu (gesamter Text)
Vanna Salviati		Mrs. Amico		Anne Schermutzki https://voca.ro/18jPrX62ZlU4 (gesamter Text)
Jan Stratton		Kellnerin		Anne Schermutzki? Angelika Wockert? https://voca.ro/1otQS3y9DdIn (gesamter Text)

2x06 Stephen McHattie: Michael Harck

Steve Peck Guido Barberi --> Claus Wilcke

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #108

---

Steve Peck Guido Barberi --> Claus Wilcke

---

Eddie Zammit Vito - Jörg Gillner
Anne Sebastian Vitos Frau - Carin Abicht

Wow, Ehepaar spircht Mann und Frau ;)

Livia Ginise Off. Estella Sanchez -> Barbara Fenner (?)
Robert Sampson Hal Massey -> Henry Kielmann
Eddie Zammit Vito -> muss die Begeisterung leider etwas dämpfen: Zumindest am Anfang ist das Frank Straass. "Siehst du? Siehst du?" am Ende klingt zwar tatsächlich etwas nach Gillner, könnte aber auch Straass sein
Jan Stratton Kellnerin -> Angelika Wockert (?)

Vanna Salviati		Mrs. Amico		? https://voca.ro/18jPrX62ZlU4 (gesamter Text)

POLIZEIREVIER HILL STREET - 24. Späte Liebe, früher Tod {William Teacher}
Hill Street Blues - Chipped Beef (2x7)

Erstausstrahlung USA: 17.12.1981 (NBC)
Drehbuch: Jeffrey Lewis, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Georg Stanford Brown

Erstausstrahlung DE: 29.07.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 23.06.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?

Darsteller/in		Rolle			Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti	Cpt. Frank Furillo	Horst Stark
Michael Conrad		Sgt. Phil Esterhaus	Lothar Grützner
Michael Warren		Off. Bobby Hill		Patrick Winczewski
Bruce Weitz		Sgt. Mick Belker	Manfred Reddemann
James B. Sikking	Lt. Howard Hunter 	Holger Mahlich
Joe Spano		Det. Henry Goldblume	Andreas von der Meden
Barbara Bosson		Fay Furillo		Heidi Schaffrath
Taurean Blacque		Det. Neal Washington	Achim Schülke
Kiel Martin		Det. J. D. LaRue	Eberhard Haar
René Enriquez		Lt. Ray Calletano	Harald Halgardt
Betty Thomas		Off. Lucy Bates		Isabella Grothe
Ed Marinaro		Off. Joe Coffey		Sascha Draeger
Charles Haid		Off. Andrew Renko	Eckart Dux
Veronica Hamel		Joyce Davenport		Gabriele Libbach

Stephen McHattie	Off. Jerry Nash		Michael Harck
Robert Sampson		Hal Massey		Henry Kielmann
Art Evans		William Teacher		Klaus-Peter Kaehler https://voca.ro/1fFZLskAikft
Dori Brenner		Luana Belker		? https://voca.ro/12XiTno4qmuU

Lynn Whitfield		Jill Thomas		? https://voca.ro/179kXriZVkWO
Robert Hirschfeld	Off. Leo Schnitz	Gustav-Adolph Artz
John Diehl		Tom (Handwerker)	Fabian Harloff? https://voca.ro/1gsugB1bKB0a
Daphne Reid		Sheila Roberts		? https://voca.ro/1335Gj2Q1yjP
Fred Pinkard		Toast-Ausbringer	Herbert Tennigkeit https://voca.ro/18hVvxrctTW4

Art Evans William Teacher -> Klaus-Peter Kaehler
John Diehl Tom (Handwerker) -> Fabian Harloff

Fred Pinkard Toast-Ausbringer -> Herbert Tennigkeit

John Diehl		Tom (Handwerker)	Fabian Harloff https://voca.ro/1gsugB1bKB0a

POLIZEIREVIER HILL STREET - 25. Der Retter der Menschheit {Jeder hat seinen Preis}
Hill Street Blues - The World According to Freedom (2x8)

Erstausstrahlung USA: 07.01.1982 (NBC)
Drehbuch: Michael Wagner
Regie: Jeff Bleckner

Erstausstrahlung DE: 01.08.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 30.06.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?

Darsteller/in		Rolle			Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti	Cpt. Frank Furillo	Horst Stark
Michael Conrad		Sgt. Phil Esterhaus	Lothar Grützner
Michael Warren		Off. Bobby Hill		Patrick Winczewski
Bruce Weitz		Sgt. Mick Belker	Manfred Reddemann
James B. Sikking	Lt. Howard Hunter 	Holger Mahlich
Joe Spano		Det. Henry Goldblume	Andreas von der Meden
Barbara Bosson		Fay Furillo		Heidi Schaffrath
Taurean Blacque		Det. Neal Washington	Achim Schülke
Kiel Martin		Det. J. D. LaRue	Eberhard Haar
René Enriquez		Lt. Ray Calletano	Harald Halgardt
Betty Thomas		Off. Lucy Bates		Isabella Grothe
Ed Marinaro		Off. Joe Coffey		Sascha Draeger
Charles Haid		Off. Andrew Renko	Eckart Dux
Veronica Hamel		Joyce Davenport		Gabriele Libbach

Dennis Dugan		Captain Freedom		? https://voca.ro/1c8Eqwa0Jj1v
Victor Campos		Tatortermittler		Michael Grimm https://voca.ro/127IXmAC9P8q 
Richard Foronjy		Murray, die Fackel	Gerhard Marcel https://voca.ro/1m4aZ0fGrLNy 
Trinidad Silva		Jesus Martinez		Michael Quiatkowsky

Jesse D. Goins		Cookie			Richard Delanoff https://voca.ro/1jZwXZks7ccj
Robert Hirschfeld	Off. Leo Schnitz	Gustav-Adolph Artz

Victor Campos Tatortermittler -> Michael Grimm
Richard Foronjy Murray, die Fackel -> Gerhard Marcel
Jesse D. Goins Cookie -> Richard Delanoff (?)

Richard Delanoff stimmt.

GG

Zitat von Griz im Beitrag #119

---

Richard Delanoff stimmt.

---