Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 186 Antworten
und wurde 5.705 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
Django Spencer



Beiträge: 4.463

30.12.2022 10:36
#166 RE: 3x02 Alles Gute kommt von oben Zitat · antworten

3x02 Leo Rossi: Michael Lott
3x02 Arnold Johnson: Joachim Richert
3x02 Robert Moloney: Hartmut Rüting
3x02 Andy Romano: Volker Bogdan (??)

Wilkins


Beiträge: 4.189

30.12.2022 13:43
#167 RE: 3x02 Alles Gute kommt von oben Zitat · antworten

3x02
Andy Romano Cpt. MacPherson -> Volker Bogdan stimmt
Stephanie Braxton Fowler -> Antje Roosch
Arthur Taxier Briles -> Wolfgang Riehm

Bjoern


Beiträge: 804

31.12.2022 10:57
#168 3x03 Rollenspiel Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 38. Rollenspiel
Hill Street Blues - Heat Rash (3x03)

Erstausstrahlung USA: 14.10.1982 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner
Regie: David Anspaugh

Erstausstrahlung DE: 10.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Leo Rossi Jon Gennaro Michael Lott
Robert Gray Mr. Smith Walter Wigand https://voca.ro/1mAmC8rCdNsk
Margot Rose Katy Bambridge Monika Barth
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Michael Fairman Arnold Detweiler Gerhard Lippert https://voca.ro/1eNk0lZ9Qu01
Trinidad Silva Jesus Martinez Michael Quiatkowsky

Floyd Levine Petowski Klaus Dittmann https://voca.ro/1nYK1c2ge1mt
Mario Gallo Hausmeister Franz Rudnick https://voca.ro/15xaDtmPRKYf
David Caruso Shamrock Marc Degener
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Armin Shimerman Telefontechniker Wolfgang Hartmann https://voca.ro/1or6sL17nd3m
Sumant Dr. Singh ? https://voca.ro/14rfYNrfESL1

Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:10 Uhr

Griz


Beiträge: 30.256

31.12.2022 11:54
#169 RE: 3x03 Rollenspiel Zitat · antworten

Floyd Levine		Petowski		? https://voca.ro/1nYK1c2ge1mt
> Klaus Dittmann?

Mario Gallo		Hausmeister		? https://voca.ro/15xaDtmPRKYf
> Franz Rudnick

Michael Fairman		Arnold Detweiler	? https://voca.ro/1eNk0lZ9Qu01
> klingt wie ein Ernst-von-Klipstein-Double


GG

Joshua Tree


Beiträge: 290

31.12.2022 12:18
#170 RE: 3x03 Rollenspiel Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #169

Michael Fairman		Arnold Detweiler	? https://voca.ro/1eNk0lZ9Qu01
> klingt wie ein Ernst-von-Klipstein-Double



Die Ähnlichkeit mit Klipstein höre ich weniger - für mich geht er eher in Richtung Willem Fricke.

Wilkins


Beiträge: 4.189

31.12.2022 13:09
#171 RE: 3x03 Rollenspiel Zitat · antworten

3x03
Robert Gray Mr. Smith -> Walter Wigand
Michael Fairman Arnold Detweiler -> Gerhard Lippert
Floyd Levine Petowski -> Klaus Dittmann stimmt
Armin Shimerman Phone Man -> Wolfgang Hartmann

Bjoern


Beiträge: 804

01.01.2023 09:16
#172 3x04 Hunters schwerste Schlacht Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 39. Hunters schwerste Schlacht
Hill Street Blues - Rain of Terror (3x04)

Erstausstrahlung USA: 21.10.1982 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner
Regie: Thomas Carter

Erstausstrahlung DE: 11.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Leo Rossi Jon Gennaro Michael Lott
Kathleen Lloyd Schwester Linda Wulfawitz Hildegard Krekel
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Lori Lethin Diane Koslow Eva Michaelis https://voca.ro/14Zpa6D4WcK1
Francine Lembi Cheryl Bradford Katja Brügger
Michael Fairman Arnold Detweiler Gerhard Lippert

J. D. Hall Woodley Dieter Ohlendiek https://voca.ro/16DUzn9d5FuY
Robin Coleman Coley ? https://voca.ro/1hw4GMpk9LgK (gesamter Text)
Phil Peters Lyle Tomas Kröger https://voca.ro/1bkXE9fj5skR
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
David Wiley Ladenbesitzer ? https://voca.ro/13UgdjARVFj7 (Tonbandaufnahme, gesamter Text)
Milt Tarver Off. Innere Angelegenheiten ? https://voca.ro/157P950RnRgZ (gesamter Text)
Robert Darnell Doktor Christian Ahrens https://voca.ro/1mjpHzfY50Xe (gesamter Text)

Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:07 Uhr
- Der Originaltitel dieser Episode ist eine Referenz auf den englischen Ausdruck "Reign of Terror" (frz. "La Terreur", dt. "Terrorherrschaft"), der einen Abschnitt während der französischen Revolution (Juni 1973 - Juli 1974) bezeichnet. Gegner der Revolution wurden in dieser Zeit brutal unterdrückt; es werden 25.000. bis 40.000 Opfer geschätzt.

Allen ein frohes neues Jahr! 🍀

Begas


Beiträge: 2.562

01.01.2023 10:04
#173 RE: 3x04 Hunters schwerste Schlacht Zitat · antworten

Lori Lethin Diane Koslow -> Eva Michaelis

Wilkins


Beiträge: 4.189

01.01.2023 14:02
#174 RE: 3x04 Hunters schwerste Schlacht Zitat · antworten

Frohes Neues!

3x04
J. D. Hall Woodley -> Dieter Ohlendiek
Phil Peters Lyle -> Tomas Kröger
Robert Darnell Doktor -> Christian Ahrens

Bjoern


Beiträge: 804

02.01.2023 09:33
#175 3x05 Officer des Jahres Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 40. Officer des Jahres
Hill Street Blues - Officer of the Year (3x05)

Erstausstrahlung USA: 28.10.1982 (NBC)
Drehbuch: Karen Hall
Regie: David Anspaugh

Erstausstrahlung DE: 17.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Helen Shaver Teresa Hyler Sabine Falkenberg
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Charles Weldon Connelly Klaus Dittmann https://voca.ro/1UkOBmCNojEJ
Royce D. Applegate Roy Klaus Nietz https://voca.ro/1oA0qHADx98a

Anna Mathias Jeannie Reinhilt Schneider
Malcolm Groome David Bittan "ähnelt Kai Henrik Möller, klingt dafür aber etwas zu unsauber" https://voca.ro/16f7sW87vdug
Tony Perez Perez Hartmut Rüting https://voca.ro/12RWLi33ov96
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Raf Mauro Mann mit Filzlaus Klaus-Peter Kaehler https://voca.ro/1bPM9EMhRDj1
Micole Mercurio Hillary Ingeborg Christiansen? https://voca.ro/16liN8SDltOv
Jesse Bochco Frank Jr. -- (kein Text)
Bob Tzudiker Max Edgar Hoppe

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:13 Uhr

Begas


Beiträge: 2.562

02.01.2023 10:13
#176 RE: 3x05 Officer des Jahres Zitat · antworten

Charles Weldon Connelly -> Klaus Dittmann korrekt!
Royce D. Applegate Roy -> Klaus Nietz
Raf Mauro Mann mit Filzlaus -> Klaus-Peter Kaehler

Wilkins


Beiträge: 4.189

02.01.2023 15:59
#177 RE: 3x05 Officer des Jahres Zitat · antworten

3x05
Malcolm Groome David Bittan -> ähnelt Kai Henrik Möller, klingt dafür aber etwas zu unsauber
Tony Perez Perez -> Hartmut Rüting
Micole Mercurio Hillary -> könnte das Ingeborg Christiansen sein?

Bjoern


Beiträge: 804

03.01.2023 09:14
#178 3x06 Die Abrechnung Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 41. Die Abrechnung
Hill Street Blues - Stan the Man (3x06)

Erstausstrahlung USA: 04.11.1982 (NBC)
Drehbuch: David Milch
Regie: Thomas Carter

Erstausstrahlung DE: 18.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Robert Davi Stan Mizell Reent Reins
Jeffrey Tambor Alan Wachtel Joachim Richert
Peter Jurasik Sid Thurston Peter Kirchberger
Kathleen Lloyd Schwester Linda Wulfawitz Hildegard Krekel
Peter Hobbs Dr. Lehman Hans Paetsch
Louis Giambalvo Rob Nelson Dieter Ohlendiek
Michael Fairman Arnold Detweiler Gerhard Lippert
Bernard Behrens Bankangestellter Harald Pages

Peter Brocco Mr. Seligman Wolf Rahtjen https://voca.ro/19Gv3NFzs1sL
Frances E. Williams Großmutter Marianne Kehlau https://voca.ro/1ejeWF7paJvb
Vincent Lucchesi Capt. Jerry Fuchs Sven Dahlem
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Robert Darnell Doktor Christian Ahrens

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:06 Uhr
- Erster Auftritt (von insgesamt 25) von Peter Jurasik.

Wilkins


Beiträge: 4.189

03.01.2023 10:16
#179 RE: 3x06 Die Abrechnung Zitat · antworten

3x06
Peter Brocco Mr. Seligman -> Wolf Rahtjen
Frances E. Williams Großmutter -> Marianne Kehlau

Bjoern


Beiträge: 804

04.01.2023 08:47
#180 3x07 Kräftespiel Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 42. Kräftespiel
Hill Street Blues - Little Boil Blue (3x07)

Erstausstrahlung USA: 11.11.1982 (NBC)
Drehbuch: Robert Earll
Regie: David Anspaugh

Erstausstrahlung DE: 24.10.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Larry Riley Vernon Tucker Rainer Schmitt https://voca.ro/1o0OKdQDeJsn
Jeffrey Tambor Alan Wachtel Joachim Richert
George Wyner Irwin Bernstein Claus Fuchs
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Michael Fairman Arnold Detweiler Gerhard Lippert
Vincent Lucchesi Capt. Jerry Fuchs Sven Dahlem
Rae Allen Gloria Currin Ursula Vogel https://voca.ro/1829ACrMMSAM
John Hancock Ray Saunders Ben Hecker

CCH Pounder Wilna Tucker Ursula Sieg https://voca.ro/15App074NG4Q
Martin Ferrero Mr. Sybert Peter Heinrich https://voca.ro/1ij5O61hR9UN
Sumant Dr. Singh ? https://voca.ro/1m5WDdUEbMmi
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Gerry Black Alf Chesley Ingo Feder
Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:14 Uhr
- Der englische Originaltitel der Episode spielt auf einen alten englischen Kinderreim an, dessen Ursprünge bis in die Shakespeare-Zeit zurückreichen:

Little Boy Blue, come blow your horn,
The sheep's in the meadow, the cow's in the corn.
Where is that boy who looks after the sheep?
He's under a haystack, fast asleep.
Will you wake him? Oh, no, not I,
For if I do, he'll surely cry.

Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz