Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 186 Antworten
und wurde 5.153 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
Bjoern


Beiträge: 792

20.11.2022 09:30
#136 2x12 Mit Mann und Maus Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 29. Mit Mann und Maus {Schmutzige Finger}
Hill Street Blues - Freedom's Last Stand (2x11)

Erstausstrahlung USA: 11.02.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Thomas Carter

Erstausstrahlung DE: 15.08.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 06.09.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Edward James Olmos Joe Bustamonte ? https://voca.ro/1g4edchna4mm
Jeffrey Tambor Anwalt Alan Wachtel Joachim Richert
J. A. Preston Ozzie Cleveland Volker Bogdan https://voca.ro/1bsTpOhREgqm
Kene Holiday Vernon Lee Douglas Welbat https://voca.ro/1o54fxvvFpYl
Al Ruscio Sosa Gottfried Kramer https://voca.ro/1kbJZGn6HM51
Jonathan Frakes Eddie Sims Alexander Burk https://voca.ro/1hqVVobnSbfx
Howard Witt Schwartz ? https://voca.ro/1hSTdMbKGYZv

Michael Collins Zeiger ? https://voca.ro/1kRaeb1uYCBb
Robert Hirschfeld Off. Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Kaaren Ragland Pam Gillian ? https://voca.ro/1lpjMcRaJvQw
Ricco Ross Tyler Bragg Michael Bideller https://voca.ro/11xTiJiBtFK5
James Tartan Gerichtsmediziner Karl-Friedrich Gerster https://voca.ro/16O78uQnwv2X

Aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkungen:
- Dies ist die erste Episode der Serie, die nicht mit der Morgenbesprechung startet, sondern am Tatort des Mordes an der Pflichtverteidigerin Pam Gillian
- Einsatzbesprechung 7:06 Uhr
- Der Originaltitel der Episode ist eine Referenz auf John Steinbecks Roman "Of Mice and Men" aus dem Jahre 1937 (dt. "Von Mäusen und Menschen", auf deutsch erstmals 1940 erschienen), dessen Titel sich auf das Gedicht "To a Mouse" von Robert Burns bezieht.
- Einige spätere Serien-Hauptdarsteller sind hier in Nebenrollen zu sehen ...

Begas


Beiträge: 2.353

20.11.2022 10:24
#137 RE: 2x12 Mit Mann und Maus Zitat · antworten

Kene Holiday Vernon Lee -> Douglas Welbat

Al Ruscio Sosa -> Gottfried Kramer

Jonathan Frakes Eddie Sims -> Alexander Burk

Ricco Ross Tyler Bragg -> Michael Bideller

Wilkins


Beiträge: 3.888

20.11.2022 12:16
#138 RE: 2x12 Mit Mann und Maus Zitat · antworten

J. A. Preston Ozzie Cleveland -> Volker Bogdan
Michael Collins Zeiger -> wieder der unbekannte, schon länger gesuchte Sprecher, der schon in 1x13 und 2x5 aufgetaucht ist
Kaaren Ragland Pam Gillian -> da fällt mir der Name Heidrun von Goessel ein... Kommt das hin?
James Tartan Gerichtsmediziner -> Karl-Friedrich Gerster

Griz


Beiträge: 28.820

20.11.2022 17:38
#139 RE: 2x12 Mit Mann und Maus Zitat · antworten

Kaaren Ragland Pam Gillian -> da fällt mir der Name Heidrun von Goessel ein... Kommt das hin?
> Leider nicht, die klang noch ein wenig "weicher" in der ihrer Stimmlage.

www.youtube.com/watch?v=C2In8iOCc-I

GG

Bjoern


Beiträge: 792

26.11.2022 10:16
#140 2x13 Eifersüchteleien Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 30. Eifersüchteleien {Die Durststrecke}
Hill Street Blues - Zen and the Art of Law Enforcement (2x13)

Erstausstrahlung USA: 18.02.1982 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Thom Thomas, Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Arnold Laven

Erstausstrahlung DE: 19.08.1986 (ZDF; 1. Synchronfassung); 12.09.1992 (Tele 5, 2. Synchronfassung)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Edward James Olmos Joe Bustamonte ? https://voca.ro/1n2Q46OQzF1s
Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt
Alley Mills Tracy Renko ? https://voca.ro/1kI1KQTucTeb
Morgan Woodward John Renko Günther Jerschke
Al Ruscio Sosa Gottfried Kramer
Kene Holiday Vernon Lee Douglas Welbat
George Wyner Irwin Bernstein Claus Fuchs https://voca.ro/1cxbqtcdd2DR
William G. Schilling Bert Holland Rolf Becker
Hamilton Camp Buck Mullins Manfred Liptow https://voca.ro/1h7RwKczdtiM
Howard Witt Schwartz ? (s. 2x12)

Vincent Lucchesi Jerry Fuchs Sven Dahlem
Howard George Grebey Wolfgang Riehm https://voca.ro/13KPFT9hCWSa
Nancy Lenehan Katy Karin Eckhold? https://voca.ro/11lQAzkO7Yo9
Gerry Black Alf Chesley Ingo Feder
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Ricco Ross Tyler Bragg Michael Bideller

Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:14 Uhr
- Der englische Originaltitel dieser Episode ist eine Referenz auf das Werk "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values" von Robert M. Pirsig aus dem Jahre 1974. Die deutsche Ausgabe "Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten. Ein Versuch über Werte" erschien erstmals 1976 im Fischer-Verlag.
- Diese Folge ist die letzte, die im ZDF ausgestrahlt wurde.

Wilkins


Beiträge: 3.888

26.11.2022 12:05
#141 RE: 2x13 Eifersüchteleien Zitat · antworten

George Wyner Irwin Bernstein -> Claus Fuchs
Hamilton Camp Buck Mullins -> Manfred Liptow
Howard George Grebey -> Wolfgang Riehm
Nancy Lenehan Katy -> Karin Eckhold (?)

Griz


Beiträge: 28.820

26.11.2022 14:08
#142 RE: 2x13 Eifersüchteleien Zitat · antworten

nicht Karin Eckhold

GG

Bjoern


Beiträge: 792

27.11.2022 09:26
#143 2x14 Ein fragwürdiger Zeuge Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 31. Ein fragwürdiger Zeuge
Hill Street Blues - The Young, the Beautiful and the Degraded (2x14)

Erstausstrahlung USA: 25.02.1982 (NBC)
Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Lawrence Levy

Erstausstrahlung DE: 13.09.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt
Dennis Lipscomb Mr. Vosca Horst Breiter https://voca.ro/1oBkYZ9iysjw
J. A. Preston Ozzie Cleveland Volker Bogdan
Kene Holiday Vernon Lee Douglas Welbat
George Wyner Irwin Bernstein Claus Fuchs
Eric Laneuville Wilbur Harmon ? https://voca.ro/14JHcLb9pGZy
Howard Witt Schwartz ? s. o.

Peter Iacangelo Bruno Heverman Konrad Halver
Barbara Brownell Heather Heverman ? https://voca.ro/1eZBW5RlKRFb
Jed Mills Dealer ? https://voca.ro/13y4btp6UkB3
Ricco Ross Tyler Bragg Michael Bideller
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Richard Marion Harmons Anwalt Edgar Bessen https://voca.ro/1V53yUF1i8aM

Aus der letzten Folge ... ?

Anmerkung:
Einsatzbesprechung 7:07 Uhr

Wilkins


Beiträge: 3.888

27.11.2022 10:25
#144 RE: 2x14 Ein fragwürdiger Zeuge Zitat · antworten

Dennis Lipscomb Mr. Vosca -> Horst Breiter
Richard Marion Harmons Anwalt -> Edgar Bessen

Bjoern


Beiträge: 792

03.12.2022 10:56
#145 2x15 Krisenzeichen Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 32. Krisenzeichen
Hill Street Blues - Some Like It Hot-Wired (2x15)

Erstausstrahlung USA: 18.03.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner, Story: Michael Kozoll, Steven Bochco
Regie: Thomas Carter

Erstausstrahlung DE: 19.09.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Talia Balsam Sally ? https://voca.ro/1dbKjuOveWbu
Meg Tilly Hooker Roosch? Stresemann? https://voca.ro/1d0hcwNo2ZCo
Jon Cypher Chief Fletcher Daniels Wolf-Dietrich Berg
Allan Rich Ri. Maurice Schiller Wolf Rahtjen
Morgan Woodward John Renko Günther Jerschke

William Bogert Carillo ? https://voca.ro/1oo3Zd19ggRL
Rosanna Huffman Rachel Goldblume Angelika Wockert
William Bronder Rusco Henning Schlüter https://voca.ro/1j2IjOUsGGwA
Deborah Richter Prostituierte im Aufzug ? https://voca.ro/1oyUAsTHZUiq (gesamter Text)
Gerry Black Lt. Alf Chesley Ingo Feder
Paul Mace Pagano Marco Kröger? https://voca.ro/13kIWGc06iVr ("Sagen Sie dem Kerl ...")
Eric Server falscher Polizist Christian Ahrens https://voca.ro/17aAdIQfTu2N
John Ratzenberger O'Connor Manfred Liptow https://voca.ro/1l4mS7kMXXBn
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Mike Finneran Mann im Fahrstuhl ? https://voca.ro/18mesjUrpBuZ (gesamter Text)
Ken Hill Doktor Jörg Gillner https://voca.ro/1dAXfVK3Tqv4 (gesamter Text)
Dean Wein Gerichtsdiener ? https://voca.ro/1oreht7feYYT (gesamter Text)

Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkungen:
- Einsatzbesprechung 7:13 Uhr
- Der Originaltitel der Episode ist eine Referenz auf "Some Like It Hot" (dt. "Manche mögen's heiß", Billy Wilders Komödie aus dem Jahre 1959.

Begas


Beiträge: 2.353

03.12.2022 11:14
#146 RE: 2x15 Krisenzeichen Zitat · antworten

William Bronder Rusco -> Henning Schlüter
Ken Hill Doktor -> Jörg Gillner

Bjoern


Beiträge: 792

04.12.2022 09:09
#147 2x16 Foules Spiel Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 33. Foules Spiel
Hill Street Blues - Personal Foul (2x16)

Erstausstrahlung USA: 25.03.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner
Regie: David Anspaugh

Erstausstrahlung DE: 20.09.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Felton Perry Carter Reese Jörg Gillner https://voca.ro/1nw8GMOXluUs
Hope Clark Mrs. Tate / Reese ? https://voca.ro/1i2S0wurYDBa
Alley Mills Tracy Renko ? https://voca.ro/1knOdNaHy4yt
Morgan Woodward John Renko Günther Jerschke
Trinidad Silva Jesus Martinez Michael Quiatkowsky

Judith-Marie Bergan Nancy Antje Roosch https://voca.ro/16qlqKUQMmrB
Lee Kessler Roseanna Morgenstern ? https://voca.ro/17yLxT1vfWVd
Gerry Black Lt. Alf Chesley Ingo Feder
Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz
Jesse D. Goins Cookie Marcel Richard Delanoff https://voca.ro/13ZkMWYEbN0Z
David Caruso Shamrock Marc Degener https://voca.ro/1j9bv1Ja7bEq
Wayne C. Dvorak Mann im Kino ? https://voca.ro/1gpMSO9ikTaB
B. J. Lewis William Reese -- (kein Text)

Aus den letzten Folgen ... aus der heutigen Folge ... ?

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:11 Uhr

Griz


Beiträge: 28.820

04.12.2022 11:59
#148 RE: 2x16 Foules Spiel Zitat · antworten

Angela Stresemann ist das nicht - aber Bonnie Barstow => Antje Roosch

GG

Wilkins


Beiträge: 3.888

04.12.2022 12:00
#149 RE: 2x16 Foules Spiel Zitat · antworten

2x15
Meg Tilly Hooker -> bekannt, komme gerade nicht drauf (Roosch? Stresemann?)
Paul Mace Pagano -> Marco Kröger (?) (klingt nach seiner Diktion, aber selbst für damalige Verhältnisse erstaunlich hoch)
Eric Server falscher Polizist -> Christian Ahrens
John Ratzenberger O'Connor -> Manfred Liptow

2x16
Felton Perry Carter Reese -> Jörg Gillner
Hope Clark Mrs. Tate / Reese -> bekannte Stimme (Marianne Bernhardt?)
Jesse D. Goins Cookie Marcel -> Richard Delanoff
David Caruso Shamrock -> Marc Degener stimmt

Bjoern


Beiträge: 792

10.12.2022 10:52
#150 2x17 Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe Zitat · antworten

POLIZEIREVIER HILL STREET - 34. Meine Waffe, deine Waffe, keine Waffe
Hill Street Blues - Shooter (2x17)

Erstausstrahlung USA: 06.05.1982 (NBC)
Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael Wagner
Regie: Thomas Carter

Erstausstrahlung DE: 26.09.1992 (Tele 5)
Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg
Buch und Dialogregie: ?


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark
Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner
Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski
Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann
James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich
Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden
Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath
Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke
Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar
René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt
Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe
Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger
Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux
Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach

Tracey Walter Sammy Konrad Krauss https://voca.ro/1l1Y0fyl4QtE
Alley Mills Tracy Renko ? https://voca.ro/1i84kOwmIU8e
Morgan Woodward John Renko -- kein Text (Günther Jerschke)
Alan North Barto Frank Straass https://voca.ro/187CeOrUt69i
Karen Kondazian Witwe Alessi Ursula Sieg https://voca.ro/1dCR57NJJRiT
George Murdock Buck Remington Marc Degener https://voca.ro/1mxJ2yGPAPqq
Chip Fields Mrs. Halloran Micaëla Kreißler https://voca.ro/1oUuB4dmFGsh
Robert Phalen Marv (Staatsanwalt) Michael Grimm https://voca.ro/19nn6Qievm2M

J. J. Barry Mr. Javorsky Klaus Nietz https://voca.ro/1tGeyiKheD5u
Laurence Haddon Pflichtverteidiger ? https://voca.ro/15SE7BafCsE2
Ben Slack Wallins Holger Potzern https://voca.ro/17409FVcQi6N
Ken Hill Doktor Erik Schäffler https://voca.ro/1kWUHApEOUFZ

Aus den letzten Folgen ... aus der heutigen Folge ... ?

... und noch jede Menge Kleinstrollen, die ich in jahresendzeitlichem Laissez-faire weglasse ...

Anmerkung:
- Einsatzbesprechung 7:03 Uhr

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz