Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 109 Antworten
und wurde 2.767 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
hudemx


Beiträge: 5.640

22.01.2018 19:34
#31 1x12a - Auf der Bank Zitat · antworten

Auf der Bank
(Benchwarmer)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Stark Howell & Steve Socki
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 16. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Trainer Wittenberg Jim Belushi Michael Brennicke
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Tucker Wittenberg Grant Gelt Dirk Meyer
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Schiedsrichter Dan Castellaneta Gudo Hoegel

hudemx


Beiträge: 5.640

22.01.2018 19:35
#32 1x12b - Doch nicht so cool, der Typ Zitat · antworten

Doch nicht so cool, der Typ
(Cool Jerk)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Robert Porter
Drehbuch: Joe Ansolabehere
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 16. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Sheena Francesca Smith ???
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Park Marcus Toji ???
Frankie G. Carlos Alazraqui Matthias von Stegmann
Chas Carlos Alazraqui Hubertus von Lerchenfeld
Tony B. Max Casella Gudo Hoegel
Philly D. Max Casella Thomas Albus
Vermieterin Caroline Aaron Eva Maria Bayerwaltes

Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Mieter ??? Hartmut Neugebauer
Frau mit Locken ??? Carin C. Tietze
Joey C. ??? Alexander Brem


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x12b-Park.mp3
1x12b-Sheena+Park.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.033

23.01.2018 20:50
#33 RE: 1x12b - Doch nicht so cool, der Typ Zitat · antworten

Kann leider nichts ergänzen, wollte mich nur für den Serienführer bedanken. Ist mit der hohen Folgenzahl und den vielen Kinderstimmen definitiv kein Ponyschlecken.

"Hey Arnold!" habe ich früher gerne geschaut, aber leider seit Ewigkeiten keine Folge mehr gesehen. Da hätte ich glatt mal wieder Lust drauf. Definitiv eine der besten Trickserien der damaligen Zeit. Kein überdrehter Cartoon, sondern sympathische Figuren in mitunter erstaunlich ernsten Storys.

Die Synchro habe ich als sehr stimmig in Erinnerung. Zeugt davon, dass Reinhard Brock nicht nur vorm Mikro genial war, sondern ungeahnt hohe Qualitäten als Regisseur hatte; gerade was die Arbeit mit Kindern betrifft. Vor allem Klaus Höhne als Opa und Farina Brock als Helga haben sich mir eingeprägt (Farinas herrlich rotziges "FootballschÄÄHdel!" gellt mir immer noch im Ohr). Aprospros: Ich möchte wetten, dass die anderen beiden Brock-Schwestern hier ebenfalls noch auftauchen.

Die (extrem markante und passende) Sprecherin von Phoebe gibt mir seit Jahren Rätsel auf. Erinnert etwas an Sabrina Tafelmeier, aber die kommt altersmäßig nicht in Frage.


Filmfan93


Beiträge: 126

24.01.2018 17:38
#34 RE: 1x12b - Doch nicht so cool, der Typ Zitat · antworten

Weiß eigentlich jemand schon was über die Synchro des neuen Films? Der läuft ja schon in zwei Wochen auf Nick

hudemx


Beiträge: 5.640

27.01.2018 09:37
#35 1x13a - Im Untergrund Zitat · antworten

Im Untergrund
(Das Subway)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Steve Socki & Tuck Tucker
Drehbuch: Christopher Simmons
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 23. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
U-Bahn Schaffner Dan Castellaneta Gudo Hoegel
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Hillary Kath Soucie Anke Korte
Martha Kath Soucie Carin C. Tietze
Dr. Lipman Tony Jay Fred Klaus
Grubby Mark Hamill Michael Brennicke
Blinder Mann Kevin Michael Richardson Willi Röbke
Nachrichtensprecher Kevin Michael Richardson Thomas Albus

Alter Mann ??? Reinhard Brock


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x13a-Phoebe.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

27.01.2018 09:37
#36 1x13b - Die Legende vom keuchenden Ed Zitat · antworten

Die Legende vom keuchenden Ed
(Wheezin' Ed)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Juli Murphy & Dan Povenmire
Drehbuch: Craig Bartlett, Rachel Lipman & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 23. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Earl Dan Castellaneta Walter von Hauff
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Vic John Mariano Ekkehardt Belle
Morrie John Mariano Gudo Hoegel
Polizist Mark Hamill Thomas Albus
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x13b-Rhonda.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

27.01.2018 09:37
#37 1x14a - Nachhilfe Zitat · antworten

Nachhilfe
(Tutoring Torvald)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Sherm Cohen & Larry Leichliter
Drehbuch: Joe Ansolabehere
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 30. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Miss Slovak Tress MacNeille Carin C. Tietze
Torvald Michael Bacall Philipp Brammer
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Astronaut Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Börsenmakler Craig Bartlett Thomas Albus
Torvalds Mutter DeeDee Rescher Eva Maria Bayerwaltes
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck

Ladenbesitzer ??? Gudo Hoegel

hudemx


Beiträge: 5.640

27.01.2018 09:38
#38 1x14b - Familienidylle Zitat · antworten

Familienidylle
(Gerald Comes Over)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Juli Murphy & Bert Ring
Drehbuch: Craig Bartlett & Rachel Lipman
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 30. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Martin Johanssen Rick Fitts Willi Röbke
Mrs. Johanssen Shari Belafonte Eva Maria Bayerwaltes
Jamie O. Johanssen Ben Aaron Hubertus von Lerchenfeld
Timberly Johanssen Avriel Epps ???
Oskar Kokoshka Steve Viksten Reinhard Brock
Suzie Kokoshka Mary Scheer Manuela Renard
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner

Mr. Purdy Joseph Purdy Gudo Hoegel

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x14b-Timberly.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

27.01.2018 09:39
#39 1x15a - Der Buchstabierwettbewerb Zitat · antworten

Der Buchstabierwettbewerb
(Spelling Bee)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Frank Nissen & Steve Socki
Drehbuch: Joe Ansolabehere
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 6. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Seymour Toran Caudell Raphael Martinez
Wettbewerbsteilnehmer #2 Toran Caudell ???
Wettbewerbsteilnehmer #5 Toran Caudell ???
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Wettbewerbsteilnehmer #3 Francesca Smith ???
Wettbewerbsteilnehmer #4 Francesca Smith ???
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Wettbewerbsteilnehmer #1 Jamil Walker Smith ???
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Oma Gertie Tress MacNeille [stumm]
Miss Slovak Tress MacNeille Carin C. Tietze
Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff
Moderator Caroline Aaron Manuela Renard
Seymours Mutter Joey Paul Jensen Anke Korte
Werbespotsänger Angie Jaree [O-Ton]
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck

Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x15a-Wettbewerbsteilnehmer#1.mp3
1x15a-Wettbewerbsteilnehmer#2-5.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

27.01.2018 09:39
#40 1x15b - Der Taubenmann Zitat · antworten

Der Taubenmann
(Pigeon Man)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell & Larry Leichliter
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 6. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Vincent, der Taubenmann Vincent Schiavelli Fred Klaus
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Joey Michael Fishman ???
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Lutz Craig Bartlett [Laute]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x15b-Joey.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

28.01.2018 08:50
#41 1x16a - Rache ist süß Zitat · antworten

Rache ist süß
(Olga Comes Home)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Stark Howell & Larry Leichliter
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 13. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Miss Slovak Tress MacNeille Elisabeth Endriss
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Olga Pataki Nika Futterman Kathrin Gaube
Miriam Pataki Kath Soucie Angelika Bender
Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x16a-Miss_Slovak.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

28.01.2018 08:50
#42 1x16b - Sallys Komet Zitat · antworten

Sallys Komet
(Sally's Comet)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Howy Parkins & Dan Povenmire
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 13. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Radiosprecher Craig Bartlett Marcus Off

Oskar Kokoshka Steve Viksten Claus Brockmeyer
Zeitungsjunge ??? Marcus Off
Opa Phils Vater Dan Castellaneta Klaus Höhne
Fußgänger #1 ??? Gudo Hoegel
Fußgänger #2 ??? Marcus Off
Fußgänger #3 ??? Eva Maria Bayerwaltes
Fußgänger #4 ??? Reinhard Brock
Fernrohr Verkäufer ??? Gudo Hoegel
T-Shirt Verkäufer ??? Ekkehardt Belle


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x16b-Zeitungsjunge.mp3
hudemx


Beiträge: 5.640

28.01.2018 08:51
#43 1x17a - Schwein gehabt Zitat · antworten

Schwein gehabt
(Abner Come Home)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Cullen Blaine & Howy Parkins
Drehbuch: Joe Ansolabehere
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 20. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Alter Mann Dom Irrera Reinhard Brock
Abner Maurice LaMarche [Laute]

Off-Sprecher - Gudo Hoegel & Michael Brennicke
Schweinehautlieferant #1 ??? Reinhard Brock
Schweinehautlieferant #2 ??? Gudo Hoegel

hudemx


Beiträge: 5.640

28.01.2018 08:51
#44 1x17b - Gulli-König Zitat · antworten

Gulli-König
(The Sewer King)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Alan Smart & Tuck Tucker
Drehbuch: Keith Kaczorek
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 20. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Sam, der Gullikönig David L. Lander Joachim Kerzel

Bauarbeiter #1 ??? Reinhard Brock
Bauarbeiter #2 ??? Gudo Hoegel
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck


hudemx


Beiträge: 5.640

28.01.2018 08:51
#45 1x18a - Blinder Alarm Zitat · antworten

Blinder Alarm
(False Alarm)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, George Chialtas & Kelly James
Drehbuch: Rachel Lipman & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 27. Januar 1997
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Curly Gammelthorpe Adam Wylie Andrea Wick
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Rektor Wartz David Wohl Joachim Kerzel


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor