Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 143 Antworten
und wurde 3.911 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 10
hudemx


Beiträge: 5.889

19.01.2018 16:00
#16 1x06a - Hitzewelle Zitat · antworten

Hitzewelle
(Heat)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Juli Murphy & Tuck Tucker
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 11. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Willie, der Jolly Olly Mann Dan Castellaneta Ekkehardt Belle
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Marty Green James Keane Ekkehardt Belle
Mann im Schwimmbad Quinton Flynn Ekkehardt Belle
Lana Vail Christine Ebersole Manuela Renard
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Brainy Craig Bartlett [stumm]
Radiosprecher Craig Bartlett Gudo Hoegel
Oskar Kokoshka Steve Viksten Reinhard Brock

Arnolds Wecker ??? Gudo Hoegel
Wütender Autofahrer #1 ??? ???
Wütender Autofahrer #2 ??? Thomas Albus
Supermarktverkäufer ??? ???
Iggy Sam Gifaldi Anke Kortemeier


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06a-Supermarktverkaeufer.mp3
1x06a-Wuetender_Autofahrer#1.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

19.01.2018 16:01
#17 1x06b - Der erste Schnee Zitat · antworten

Der erste Schnee
(Snow)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Bert Ring & Steve Socki
Drehbuch: Craig Bartlett & Rachel Lipman
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 11. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Harolds Tante Tress MacNeille Manuela Renard
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Busfahrer Dan Castellaneta Ekkehardt Belle
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Oskar Kokoshka Steve Viksten Reinhard Brock
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Mr. Hyunh Baoan Coleman ???
Radiosprecher Craig Bartlett Gudo Hoegel

Suzie Kokoshka Mary Scheer Manuela Renard
Opa Phils Großvater Dan Castellaneta Klaus Höhne


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06b-Mr_Hyunh.mp3
8149


Beiträge: 3.082

19.01.2018 19:48
#18 RE: 1x06b - Der erste Schnee Zitat · antworten

"Synchron 80 GmbH, München (Folge 1 bis 39 & 56) [für Nickelodeon]
Bavaria Synchron GmbH, München (40-55, 57-78, 82 & 85) [für RTL]"

Sicher, dass Folge 27 "Halloween" bzw. in der dt. (/Produktions-)Reihenfolge F40 für Nickelodeon synchonisiert wurde?
Super RTL hatte ab 1999 (also nach dem Ende von Nick in 1998) mehrmals die Chance "Halloween" zur rechten Zeit zu senden, hat aber immer nur die 39 Folgen wiederholt. Haben sie aber erst nach der RTL-Ausstrahlung am 31.10.01 gemacht.
RTL hat dann mit "Halloween" ihre Hey-Arnold!-Ausstrahlung im Januar 2001 begonnen und mit 80 beendet (41 Folgen).
Also denke ich, dass wenn Nickelodeon "Halloween" synchronisiert hätte, dann hätten sie's auch ausgestrahlt und dann wären die Rechte zu Super RTL übergegangen.

(In Episode 48a hast du ein 'n' in "Eig'n'ungtest" vergessen.)

hudemx


Beiträge: 5.889

19.01.2018 20:09
#19 RE: 1x06b - Der erste Schnee Zitat · antworten

Erstmal danke für den Typo :)

Zur Halloween Folge: Die sollte definitiv noch bei Nickelodeon in dt. Erstausstrahlung ausgestrahlt worden sein, auch die Synchrontafel nach dem Abspann gibt nach wie vor Synchron 80 an. (habe sie im Eröffnungspost hinzugefügt). Die Folgen die später bei Bavaria & Blackbird synchronisiert wurden hatten keine Synchrontafeln mehr.

8149


Beiträge: 3.082

19.01.2018 21:22
#20 RE: 1x06b - Der erste Schnee Zitat · antworten

Ah, wenn's 'ne Tafel gibt, ist der Ursprung natürlich bestätigt, aber es könnte trotzdem erst auf RTL erstausgestrahlt worden sein. Wie bei Bleach, dessen 53. Folge vor Jahren synchronisiert war, aber bis zur VÖ letztes Jahr nie auf Animax ausgestrahlt wurde oder auf DVD erschienen ist.

hudemx


Beiträge: 5.889

19.01.2018 23:42
#21 RE: 1x06b - Der erste Schnee Zitat · antworten

mmh schwierig...

Könnte möglich sein, ich erinner mich aber die Folge bei Nickelodeon damals gesehen zu haben, wobei Erinnerungen auch trüben können (wäre nicht das erste Mal)...

hudemx


Beiträge: 5.889

20.01.2018 09:19
#22 1x07a - Operation Ruth Zitat · antworten

Operation Ruth
(Operation Ruthless)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Kelly James
Drehbuch: Rachel Lipman & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 18. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07a-Phoebe.mp3
1x07a-Rhonda.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

20.01.2018 09:20
#23 1x07b - Der Baseballplatz Zitat · antworten

Der Baseballplatz
(The Vacant Lot)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Mark O'Hare
Drehbuch: Josephine Nericcio
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 18. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Sheena Francesca Smith ???
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Marty Green James Keane Ekkehardt Belle
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Mr. Hyunh Baoan Coleman ???
Suzie Kokoshka Mary Scheer Manuela Renard
Mrs. Vitello Kath Soucie Eva Maria Bayerwaltes
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle

Robert Sam Gifaldi Anke Kortemeier
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07b-Mr_Hyunh.mp3
1x07b-Sheena.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

20.01.2018 09:20
#24 1x08a - Ein total cooler Samstag Zitat · antworten

Ein total cooler Samstag
(The List)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Mark O'Hare
Drehbuch: Joe Ansolabehere
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 25. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Möbelpacker Dan Castellaneta Ekkehardt Belle
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Frau im Liebesfilm Lisa Fuson Manuela Renard
Mann im Liebesfilm Craig Bartlett Gudo Hoegel

Park Marcus Toji ???
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Steve Craig Bartlett Philipp Brammer
Monster im Horrorfilm ??? Ekkehardt Belle
Frau im Horrorfilm ??? Anke Korte
Kinodurchsage ??? Ekkehardt Belle


Aus der Reihe Synchronsprecher singen: Eva-Maria Lahl singt "Hab Mut" (im Original Tress MacNeille mit "Look Up")

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08a-Park.mp3
Song - Hab Mut.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

20.01.2018 09:21
#25 1x08b - Der Geisterzug Zitat · antworten

Der Geisterzug
(Haunted Train)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Juli Murphy & Tuck Tucker
Drehbuch: Josephine Nericcio
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 25. November 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Lokführer Dan Castellaneta Ekkehardt Belle
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle

Stahlarbeiter ??? Gudo Hoegel
Geisterlokführer ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08b-Geisterlokfuehrer.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

20.01.2018 09:21
#26 1x09a - Überfallen Zitat · antworten

Überfallen
(Mugged)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell & Tuck Tucker
Drehbuch: Craig Bartlett
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Schläger Frank Martorana Philipp Brammer
Teenager #3 Frank Martorana Jan Makino
Teenager #1 Danny Strong Butz Combrinck
Teenager #2 Danny Strong Philipp Brammer
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle

Mädchen im Bus ??? ???
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Suzie Kokoshka Mary Scheer Manuela Renard
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Fußgänger #1 ??? Thomas Albus
Fußgänger #2 ??? Kai Taschner
Fußgänger #3 ??? Thomas Albus
Mädchen ??? ???
Fußgänger #4 ??? Ekkehardt Belle

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x09a-Maedchen.mp3
1x09a-Maedchen_im_Bus.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

20.01.2018 09:22
#27 1x09b - Abenteuer Wildnis Zitat · antworten

Abenteuer Wildnis
(Roughin' It)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Sherm Cohen & Alan Smart
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x09b-Phoebe.mp3
hudemx


Beiträge: 5.889

22.01.2018 19:32
#28 1x10a - Zimmer Nr. 16 Zitat · antworten

Zimmer Nr. 16
(Door #16)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell & Stark Howell
Drehbuch: Rachel Lipman
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 9. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Busfahrer Dan Castellaneta Gudo Hoegel
Nigel Carlos Alazraqui Gudo Hoegel
Mann Carlos Alazraqui Ekkehardt Belle
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Empfangsdame Danica Ivancevic Anke Korte
Oskar Kokoshka Steve Viksten Reinhard Brock

Taxifahrer ??? Ekkehardt Belle
Mr. Smith ??? Gudo Hoegel

hudemx


Beiträge: 5.889

22.01.2018 19:32
#29 1x10b - Arnold als Amor Zitat · antworten

Arnold als Amor
(Arnold as Cupid)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Dan Povenmire & Dale Case
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 9. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Suzie Kokoshka Mary Scheer Manuela Renard
Oskar Kokoshka Steve Viksten Reinhard Brock
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Vic John Mariano Ekkehardt Belle
Morrie John Mariano Gudo Hoegel

hudemx


Beiträge: 5.889

22.01.2018 19:33
#30 1x11 - Arnolds Weihnachtsfest Zitat · antworten

Arnolds Weihnachtsfest
(Arnold's Christmas)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Steve Socki & Tuck Tucker
Drehbuch: Craig Bartlett, Steve Viksten & Joe Ansolabehere
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 11. Dezember 1996
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1997

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne

Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff
Miriam Pataki Kath Soucie ???
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???

Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Mai Hyunh Hiep Thi Le Claudia Lössl
Mr. Bailey Vincent Schiavelli Joachim Höppner
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Oskar Kokoshka Steve Viksten Claus Brockmeyer

Verkäufer ??? Philipp Brammer


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x11-Miriam_Pataki.mp3
1x11-Oskar_Kokoshka.mp3
1x11-Phoebe.mp3
1x11-Rhonda.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor