Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 143 Antworten
und wurde 4.123 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 18:12
#91 2x17a - Alles nur Film Zitat · antworten

Alles nur Film
(Eugene Goes Bad)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Tuck Tucker
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 4. Januar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Maurice / Muskolator Maurice LaMarche Jan Odle
Regisseur Maurice LaMarche Ivar Combrinck
Eugenes Fan Jeremy Lelliott ???
Rektor Wartz David Wohl Joachim Kerzel
Schurke David Wohl Hubertus von Lerchenfeld
Maurices Agentin Kath Soucie Marion Hartmann

Flugzeugpilot ??? Ekkehardt Belle

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x17a-Eugenes_Fan.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 18:12
#92 2x17b - Was für'ne Oper? Zitat · antworten

Was für'ne Oper?
(What's Opera, Arnold?)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Dan Povenmire & Steve Socki
Drehbuch: Craig Bartlett
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 4. Januar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Arnold (Gesang) Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Ruth P. McDougal Lacey Chabert Farina Brock oder Melanie Manstein
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Curly Gammelthorpe Adam Wylie Andrea Wick
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Sid Sam Gifaldi ???
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Mr. Packenham Craig Bartlett Jan Odle

Die Kinder dürfen singen und wenn ich das mal so sagen darf: Alle machen einen wirklich tollen Job, bis auf Ruth (eigentlich Claudia Lössl) wurde da nix gedoubelt :)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x17b-Ruth.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 18:13
#93 2x18a - Tour de Weiher Zitat · antworten

Tour de Weiher
(Tour de Pond)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Juli Murphy & Dan Povemire
Drehbuch: Richard Gitelson
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 14. Januar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Rex' Assistent Carlos Alazraqui ???
Rex Smythe-Higgins III. Joey Stinson ???
Rex Smythe-Higgins Tony Jay ???
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x18a-Rex.mp3
2x18a-Rex_Assistent.mp3
2x18a-Rex_Senior.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 18:13
#94 2x18b - Lehrerstreik Zitat · antworten

Lehrerstreik
(Teacher's Strike)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Kelly James & Steve Socki
Drehbuch: Rachel Lipman & Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 14. Januar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Rektor Wartz David Wohl Joachim Kerzel
Mindy Joey Paul Jensen Angelika Bender
Mrs. Uberman Joey Paul Jensen Manuela Renard
Miss Slovak Tress MacNeille Elisabeth Endriss
Mr. Packenham Daniel Stern Tobias Lelle


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x18b-Miss_Slovak.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 18:14
#95 2x19a - Der Paradewagen Zitat · antworten

Der Paradewagen
(Runaway Float)

© 1996 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Larry Leichliter & Robert Porter
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 18. Januar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Eugene Horowitz Christopher Castile Anke Kortemeier
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Harold Berman Justin Shenkarow Florian Beba
Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck
Nadine Lauren Robinson ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Nick Vermicelli Dan Castellaneta Gudo Hoegel
Miss Slovak Tress MacNeille Elisabeth Endriss
Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff
Oskar Kokoshka Steve Viksten ???

Preisrichter ??? Ekkehardt Belle


hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 18:14
#96 2x19b - Partner Zitat · antworten

Partner
(Partners)

© 1997 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Jamie Mitchell, Juli Murphy & Dan Povenmire
Drehbuch: Jonathan Greenberg & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 18. Januar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: Nickelodeon, 1998

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Toran Caudell Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier

Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Nachrichtensprecher ??? Tobias Lelle
Dino Spumoni Rick Corso Klaus Lage
Don Reynolds Harvey Korman Reinhard Brock
Dino Spumoni (Abspann) Alan Paul Klaus Lage

Miss Slovak Tress MacNeille Elisabeth Endriss


Aus der Reihe Synchronsprecher singen: Klaus Höhne und Eva-Maria Lahl singen "Fass mir mein Mädchen nicht an" (im Original Dan Castellaneta und Tress MacNeille mit "You better not touch my Gal").

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
2x19b-Dino_Spumoni.mp3
Song - Fass mir mein Mädchen nicht an.mp3
Dylan



Beiträge: 8.482

09.02.2018 19:05
#97 RE: 2x19b - Partner Zitat · antworten

1x16a-Miss_Slovak.mp3: Elisabeth Endriss
2x08a-Miss_Slovak.mp3: Elisabeth Endriss
2x18b-Miss_Slovak.mp3: Elisabeth Endriss
2x04a-Mickey.mp3: Benedikt Gutjan
2x14b-Miss_Felter.mp3: Daniela Thuar
2x17b-Ruth.mp3: Melanie Manstein (?)

hudemx


Beiträge: 5.976

09.02.2018 19:14
#98 RE: 2x19b - Partner Zitat · antworten

Super, danke :)

hudemx


Beiträge: 5.976

10.02.2018 10:35
#99 3x01a - Helga und die Wahrheit Zitat · antworten

Helga und die Wahrheit
(Helga Blabs It All)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Tuck Tucker
Drehbuch: Mr. Lawrence, Craig Bartlett & Francesca Smith
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 31. August 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 10. Februar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Pfadfindermädchen Francesca Smith ???
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Curly Gammelthorpe Adam Wylie Andrea Wick
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Oskar Kokoshka Steve Viksten ???

Zahnarzt ??? Thomas Rauscher
Off-Sprecher - Reinhard Brock
Eugene Horowitz - Anke Kortemeier
Diner Koch ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x01a-Diner_Koch.mp3
3x01a-Pfadfindermaedchen.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

10.02.2018 10:35
#100 3x01b - Harold als Metzger Zitat · antworten

Harold als Metzger
(Harold the Butcher)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Stark Howell
Drehbuch: Mr. Lawrence & Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 31. August 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 10. Februar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Marty Green James Keane Ekkehardt Belle
Rabbi Goldberg Elliott Gould Donald Arthur
Marilyn Berman Kath Soucie Marion Hartmann
Jerry Berman David Wohl Ulrich Frank

Miriam Pataki Kath Soucie Angelika Bender

hudemx


Beiträge: 5.976

10.02.2018 10:36
#101 3x02a - Gefährlicher Schlag Zitat · antworten

Gefährlicher Schlag
(Dangerous Lumber)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Sherm Cohen & Frank Weiss
Drehbuch: Ron Hart & John D. Beck
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 24. Februar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Willie, der Jolly Olly Mann Dan Castellaneta Ekkehardt Belle [1. Stimme]
Wolfgang Lane Toran Manuel Straube
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Junge Ben Diskin ???
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Mickey Kaline Ron Perlman Gudo Hoegel
Hot Dog Laden Mitarbeiter Ron Perlman ???

Oma Gertie - Eva-Maria Lahl


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x02a-Junge.mp3
3x02a-Mitarbeiter.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

10.02.2018 10:36
#102 3x02b - Mr. Hyunh wird berühmt Zitat · antworten

Mr. Hyunh wird berühmt
(Mr. Hyunh Goes Country)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Stark Howell
Drehbuch: Joseph Purdy & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 24. Februar 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Travis Randall Randy Travis Thomas Rauscher
Mr. Hyunh (Gesang) Randy Travis Kai Taschner
Ice Kentucky Dan Castellaneta ???
Kind Hari Oziol ???
Oskar Kokoshka Steve Viksten ???
Bühnenarbeiter Steve Viksten ???
Nashville Ned Craig Bartlett Reinhard Brock
Retaurantgast Craig Bartlett ???

Mann in der Menge - Anke Kortemeier

Aus der Reihe Synchronsprecher singen: Kai Taschner singt "Glücklich sein" (im Original Randy Travis mit "The Simple Things").

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x02b-Buehnenarbeiter.mp3
3x02b-Ice_Kentucky.mp3
3x02b-Kind.mp3
3x02b-Restaurantgast.mp3
Song - Glücklich sein.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

10.02.2018 10:37
#103 3x03a - Casa Paradiso Zitat · antworten

Casa Paradiso
(Casa Paradiso)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 7. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 17. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Oskar Kokoshka Steve Viksten ???
Casa Paradiso Sprecher Steve Viksten Manfred Erdmann
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Suzie Kokoshka Mary Scheer Manuela Renard
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Agent Dan Castellaneta Ernst Meincke

hudemx


Beiträge: 5.976

10.02.2018 10:37
#104 3x03b - Geralds Mandeln Zitat · antworten

Geralds Mandeln
(Gerald's Tonsils)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Sherm Cogen & Frank Weiss
Drehbuch: Craig Bartlett
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 7. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 17. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Gerald Johanssen (Gesang) Jamil Walker Smith Thomas Amper
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Phoebe Heyerdahl (Gesang) Anndi McAfee ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Harvey Lou Rawls Gudo Hoegel
Harvey (Gesang) Lou Rawls Thomas Amper
Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Martin Johanssen Rick Fitts Willi Röbke
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Junge am Fahrrad Justin Shenkarow ???
Dr. Steiglitz Dan Castellaneta Thomas Reiner
Grubby Dan Castellaneta Reinhard Brock

Sheena Francesca Smith ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x03b-Junge_am_Fahrrad.mp3
3x03b-Phoebe.mp3
3x03b-Phoebe_Gesang.mp3
3x03b-Sheena.mp3
hudemx


Beiträge: 5.976

11.02.2018 08:52
#105 3x04a - Arnolds Zimmer Zitat · antworten

Arnolds Zimmer
(Arnold's Room)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Tuck Tucker
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 9. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 3. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Sid Sam Gifaldi ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Lorenzo Victor Samuel Lopez Tim Schwarzmaier
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Brainy Craig Bartlett [stumm]

Eugene Horowitz - Anke Kortemeier
Arnolds Wecker ??? Gudo Hoegel

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x04a-Lorenzo.mp3
3x04a-Sid.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor