Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff Quizmaster Maurice LaMarche Christian Weygand [Traum Quiz] Manfred Erdmann [Echtes Quiz] Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Sid Sam Gifaldi ??? Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Earl Dan Castellaneta Reinhard Brock [2. Sprecher] Britischer Junge Dan Castellaneta Christian Weygand Rex Smythe-Higgins III. Joey Stinson Tim Schwarzmaier [2. Sprecher] Rex Smythe-Higgins Tony Jay Thomas Reiner [2. Sprecher] Abner Craig Bartlett [O-Ton]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x16b-Rex.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Lane Toran Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Eugene Horowitz Jarrett Lennon Anke Kortemeier Sid Sam Gifaldi Butz Combrinck Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Mrs. Vitello Elizabeth Ashley Eva Maria Bayerwaltes Mann im Krankenhaus Craig Bartlett Gudo Hoegel
Off-Sprecher - Gudo Hoegel Frau im Krankenhaus Danica Ivancevic Marion Hartmann Frau im Blumenladen Danica Ivancevic ??? Blumenladenkunde #1 Joseph Purdy Reinhard Brock Blumenladenkunde #2 Dan Castellaneta Ekkehardt Belle
Die Folge wurde bereits für die zweite Staffel produziert, in Amerika aber erst als Teil der dritten gesendet. In Deutschland lief sie bereits 1998 vor der US-Erstausstrahlung bei Nickelodeon.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x17a-Blumenladenkundin.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Lane Toran Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ??? Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Miss Slovak Tress MacNeille Elisabeth Endriss Oskar Kokoshka Steve Viksten ???
Die Folge wurde bereits für die zweite Staffel produziert, in Amerika aber erst als Teil der dritten gesendet. In Deutschland lief sie bereits 1998 vor der US-Erstausstrahlung bei Nickelodeon als Teil der zweiten Staffel.
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Agatha Caulfield Rose Marie ??? Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Earl Dan Castellaneta Fritz von Hardenberg [3. Sprecher] Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz Verleger Dan Butler Ulrich Bernsdorff Bibliothekarin Danica Ivancevic Monika Gerganoff
Off-Sprecher - Reinhard Brock
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x18a-Agatha.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi Lorenzo Victor Samuel Lopez Tim Schwarzmaier Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Sid Sam Gifaldi ??? Lorenzos Mutter Nika Futterman Simone Brahmann
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x18b-Lorenzo.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Oma Gertie (Kind) Francesca Smith Eva-Maria Lahl Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ??? Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ??? Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz Dinos Haushälter Dan Butler Tobias Lelle Marty Green (Gesang) James Keane Thomas Amper Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Musikagent Dan Castellaneta Oliver Stritzel Dino Spumoni Rick Corso Eric Brodka Oskar Kokoshka Steve Viksten ???
Dino Spumoni (Gesang) Michael Levin Eric Brodka
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x19b-Dino_Gesang.mp3 3x19b-Dino_Spumoni.mp3 3x19b-Marty_Green_Gesang.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock Sheena Francesca Smith ??? Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ??? Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi Lila Sawyer Ashley Buccille ??? Marcy Jessica Sodd ??? Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ??? Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier Curly Gammelthorpe Adam Wylie Andrea Wick Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff Miriam Pataki Kath Soucie Angelika Bender Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne Mr. Leichliter Tim Curry Reinhard Brock Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner Oskar Kokoshka Steve Viksten ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x20-Marcy.mp3
Leider nein - keine Synchrontafeln mehr (gab es schon bei den Bavaria Folgen nicht mehr...). Dazu noch der Wechsel von München nach Berlin (wobei viele Rollen ihre Münchner Stammsprecher behalten haben)... Fortgesetzt wird der Serienführer aber trotzdem demnächst ^^ (sind ja nicht mehr "viele" Folgen)
Zitat von hudemx im Beitrag #148Dazu noch der Wechsel von München nach Berlin (wobei viele Rollen ihre Münchner Stammsprecher behalten haben)...
Danke für das Stichwort. Habe vor nicht allzulanger Zeit ein paar Folgen aus der Berliner Phase gesehen und bin dabei völlig von den Socken gewesen, weil die Münchner Stammsprecher noch so zahlreich vertreten waren. Diese Mühe ist generell keine Selbstverständlichkeit, aber dann noch bei einer Zeichentrickserie (bei denen normalerweise immer als erstes gespart wird), die zudem nicht (!) von Disney ist... Ich glaube, dieser Fall dürfte beinah einmalig in der gesamten deutschen Synchrongeschichte sein. Dafür retroaktiv noch einmal ein dickes "Respekt"!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
3x16b-Rex.mp3
