Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 143 Antworten
und wurde 3.711 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
MF88



Beiträge: 526

08.07.2018 18:48
#121 RE: 3x10b - Helga und das Kindermädchen Zitat · antworten

3x10a-Iggys_Mutter.mp3 - Monika Gerganoff?
3x08b-Rummelplatzmitarbeiterin.mp3 - Maria Böhme?

hudemx


Beiträge: 5.833

08.07.2018 20:43
#122 RE: 3x10b - Helga und das Kindermädchen Zitat · antworten

Auch an der Stelle - Danke :)

8149


Beiträge: 2.761

09.07.2018 01:38
#123 RE: Serienführer: Hey Arnold! (USA, 1996-2004; 2017) Zitat · antworten

3x06b Pfennig stimmt.

hudemx


Beiträge: 5.833

09.07.2018 07:12
#124 RE: Serienführer: Hey Arnold! (USA, 1996-2004; 2017) Zitat · antworten

Danke :)

hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:56
#125 3x11a - Das Schnupperpraktikum Zitat · antworten

Das Schnupperpraktikum
(Career Day)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Dan Povenmire
Drehbuch: Jonathan Greenberg
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 21. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 10. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Erbsen-Kind Jamil Walker Smith ??? [6. Sprecher]
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Kind mit Erdbeereis Anndi McAfee ???
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Willie, der Jolly Olly Mann Dan Castellaneta Ekkehardt Belle
Feuerwehrmann Dan Castellaneta Ernst Meincke
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Polizist Gregg Berger Christian Weygand
Willies Vater Gregg Berger Manfred Erdmann
Frau beim Brand Moira Quirk Simone Brahmann
Kind mit italienischem Eis Moira Quirk ???
Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Funkstimme Dan Butler Reinhard Brock

Mädchen am Straßenrand ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x11a-Erbsen-Kind.mp3
3x11a-Erdbeereis_Kind.mp3
3x11a-Ital_Eis_Kind.mp3
3x11a-Maedchen.mp3
hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:57
#126 3x11b - Hey Harold! Zitat · antworten

Hey Harold!
(Hey Harold!)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Kelly James
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 21. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 10. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Sid Sam Gifaldi ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Patty Smith Danielle Judovits Shandra Schadt
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Jerry Berman David Wohl Ulrich Frank
Marilyn Berman Kath Soucie Marion Hartmann
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle

Robert Sam Gifaldi ??? [2. Sprecher]

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x11b-Robert.mp3
hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:57
#127 3x12a - Der Brautführer Zitat · antworten

Der Brautführer
(Best Man)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki, Sherm Cohen & Christine Kolosov
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 31. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Sid Sam Gifaldi ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Trainer Wittenberg Jim Belushi Michael Brennicke
Tish Cathy Moriarty Katharina Lopinski [2. Sprecher]
Pfarrer Craig Bartlett Ernst Meincke

hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:58
#128 3x12b - Coole Party Zitat · antworten

Coole Party
(Cool Party)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Dan Povenmire
Drehbuch: Craig Bartlett
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 2. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 31. März 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Sid Sam Gifaldi ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Curly Gammelthorpe Adam Wylie Andrea Wick
Wolfgang Lane Toran Manuel Straube
Edmund Tim Wiley ??? [2. Sprecher]
Nadine Lauren Robinson ??? [2. Sprecher]
Park Marcus Toji ??? [2. Sprecher]

Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Erbsen-Kind Jamil Walker Smith ??? [7. Sprecher]
Mädchen auf Rhondas Party ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x12b-Edmund.mp3
3x12b-Erbsen-Kind.mp3
3x12b-Maedchen.mp3
3x12b-Nadine.mp3
3x12b-Park.mp3
hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:58
#129 3x13a - Arnold liebt Lila Zitat · antworten

Arnold liebt Lila
(Arnold & Lila)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Steve Socki
Drehbuch: Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 4. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 21. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Lila Sawyer Ashley Buccille ???
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Nadine Lauren Robinson ???
Sid Sam Gifaldi ???
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x13a-Lila.mp3
hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:59
#130 3x13b - Das große Rennen Zitat · antworten

Das große Rennen
(Grand Prix)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter & Stark Howell
Drehbuch: Joseph Purdy
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 4. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 21. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Italienisches Mädchen Anndi McAfee Claudia Lössl
Französisches Mädchen Anndi McAfee Beate Pfeiffer (I)
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Sid Sam Gifaldi ???
Wolfgang Lane Toran Manuel Straube
Jacques Lane Toran Johannes Raspe
Edmund Tim Wiley ???
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne

Go-Kart-Rennen-Kommentator Dan Castellaneta Frank Muth
Giuseppe Steve Viksten ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x13b-Giuseppe.mp3
hudemx


Beiträge: 5.833

11.07.2018 18:59
#131 3x14 - Schönes Erntedankfest! Zitat · antworten

Schönes Erntedankfest!
(Arnold's Thanksgiving)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Larry Leichliter
Drehbuch: Craig Bartlett, Joseph Purdy, Steve Viksten & Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 18. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 28. April 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Joy Anndi McAfee Katharina Lopinski
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Suzie Kokoshka Mary Scheer -
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Peter Dan Castellaneta Franz Rudnick
Oma Gertie Tress MacNeille Eva-Maria Lahl
Mr. Hyunh Baoan Coleman Kai Taschner
Ernie Potts Dom Irrera Thomas Albus
Oskar Kokoshka Steve Viksten ???

Bürgermeisterin Dixie Maria Bamford Frank Muth [2. Sprecher]
Kapitän ??? Johannes Raspe
Brainy Craig Bartlett Ekkehardt Belle
Robert 'Big Bob' Pataki Maurice LaMarche Walter von Hauff
Miriam Pataki Kath Soucie Angelika Bender
Olga Pataki Nika Futterman Kathrin Gaube
Küstenwache ??? Frank Muth
Pearl Mitzi McCall ???
Onkel Chuck Maurice LaMarche Karl-Heinz Krolzyk

Was ist denn da passiert? Bürgermeisterin Dixie wird in der dt. Fassung zu einem Mann 0.o

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x14-Pearl.mp3
Lacront


Beiträge: 16

11.07.2018 19:31
#132 RE: 2x03b - Katzenjammer Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #56
Katzenjammer
(Harold's Kitty)

Wachtmeisterin Pudney - Danica Ivancevic - ???

Zitat von hudemx im Beitrag #116
Oskar geht arbeiten
(Oskar Gets a Job)

Frau von Sherman Transport - Tress MacNeille - ???

Beide Male müsste das Barbara Witow sein. Hat mich mit diesen "heiseren Abgängen" in den zweiten Satzhälften sofort an die Sprecherin der Fleet-a-Pita-Frau in der Simpsons-Folge "Marge und das Brezelbacken" erinnert, was laut Serien-Synchron eben Barbara Witow war.

hudemx


Beiträge: 5.833

12.07.2018 17:50
#133 RE: 2x03b - Katzenjammer Zitat · antworten

Super, danke :)

hudemx


Beiträge: 5.833

15.07.2018 18:51
#134 3x15a - Helgas Comedystunde Zitat · antworten

Helgas Comedystunde
(Helga's Show)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Stark Howell
Drehbuch: Mr. Lawrence & Steve Viksten
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 25. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 12. Mai 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Sheena Francesca Smith ??? [6. Sprecher]
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Phoebe Heyerdahl Anndi McAfee ???
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Sid Sam Gifaldi ???
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Schoko Bertie Jordan Warkol ??? [2. Sprecher]
Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Rektor Wartz David Wohl Joachim Kerzel

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x15a-Schoko_Bertie.mp3
3x15a-Sheena.mp3
hudemx


Beiträge: 5.833

15.07.2018 18:51
#135 3x15b - Die Überschwemmung Zitat · antworten

Die Überschwemmung
(The Flood)

© 1998 Nickelodeon & VIACOM
Regie: Steve Socki & Christine Kolosov
Drehbuch: Mr. Lawrence & Antoinette Stella
US Erstausstrahlung: Nickelodeon, 25. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: RTL, 12. Mai 2001

Rolle                        US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Arnold Phillip Van Dyke Daniel Schöpe
Helga Pataki Francesca Smith Farina Brock
Sheena Francesca Smith ???
Gerald Johanssen Jamil Walker Smith Tobias Wischmeier
Harold Berman Justin Shenkarow Karim El Kammouchi
Stinky Peterson Christopher Walberg Raphael Martinez
Sid Sam Gifaldi ???
Rhonda Wellington Lloyd Olivia Hack ???
Eugene Horowitz Ben Diskin Anke Kortemeier
Curly Gammelthorpe Adam Wylie Andrea Wick
Opa Phil Dan Castellaneta Klaus Höhne
Mr. Simmons Dan Butler Reinhard Glemnitz
Rektor Wartz David Wohl Joachim Kerzel
Oskar Kokoshka Steve Viksten ???
Radiosprecher Craig Bartlett Oliver Stritzel

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor