3x07: Auch Millionäre müssen lernen (Big Image... Little Man)
Erstausstrahlung: 28.10.1964 (NBC/USA), 21.11.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:06 Laufzeit der dt. Fassung: 59:10
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) tritt nicht auf Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Paul Leland (Linden Chiles) Ottokar Runze Hogy (Slim Pickens) Erik Jelde Belden (L. Q. Jones) Thomas Piper Ben Carter (Paul Birch) ? (Szene geschnitten?) Laura Carter (Olive Sturgess) ? (Szene geschnitten?) Kenneth Grant (Henry Hunter) Paul Bürks Kitty Hudson (Barbara Werle) Kathrin Ackermann Jon Blake (Dick Miller) Manfred Schott Dolan (Roger Torrey) Norbert Gastell Slater (Vincent Cobb) ? Diener (Gerald Hamer) ?
Erstausstrahlung: 04.11.1964 (NBC/USA), 27.06.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:10 Laufzeit der dt. Fassung: 59:20
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) kein Text (cut?) Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann (Gesang: O-Ton)
Jim Shea (Rory Calhoun) Niels Clausnitzer Ellen Lawrence (Joanna Moore) Margot Leonard Toby Shea (Kurt Russell) ? (Kinderstimme...) J. D. Collins (Walter Reed) Wolf Ackva Earl Maddox (Bing Russell) Horst Naumann Wade (Harry Lauter) ? Pudge (Michel Petit) ? (Kinderstimme...) Arnie Mayo (Jay Hector) Udo Wachtveitl Mike (Michael Flatley) ? (Kinderstimme...) Harry Boardman (Charles Fredericks) ? (Szene geschnitten?) Belden (Hal Baylor) ? Gefängnisdirektor (John Zaremba) ? Carl Thomas (Terry Frost) ? (Szene geschnitten?) Danny, der Barmann (Frank Sully) Bruno W. Pantel Pensionsinhaberin (Frances Morris) Elisabeth Ried (???) Margaret (Patti Chandler) ?
Beschwören möchte ich es nicht, aber klingt auf jeden Fall sehr ähnlich. Bei Vespermann bin ich Bugs-Bunny-geschädigt, in normaler Tonlage erkenne ich ihn partout nicht.
Und "Shiloh" wurde ja immerhin von der Beta bearbeitet, die gerne Sprecher von auswärts einkaufte.
3x09: Geheimauftrag für Steve Hill (The Girl from Yesterday)
Erstausstrahlung: 11.11.1964 (NBC/USA), 21.03.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:09 Laufzeit der dt. Fassung: 57:55
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) Fred Maire Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann Steve Hill (Gary Clarke) Jürgen Clausen
Jack Wade (Peter Mark Richman) Fritz Tillmann Jane Carlyle (Ruta Lee) Ursula Herwig Marshall Cass (Don Collier) Hans Cossy Belden (L. Q. Jones) ? Neal Fairburn (Charles Bateman) Manfred Schott Commissioner Todd (Barry Kelley) Paul Friedrichs Lt. Sawtelle (Michael Macready) Reinhard Glemnitz (???) Avery (Mike Ragan) Norbert Gastell Chuck (Robert V. Barron) ?
3x11: Immer hübsch nach Paragraphen (All Nice and Legal)
Erstausstrahlung: 25.11.1964 (NBC/USA), 20.06.1971 (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Laufzeit der ungekürzten Fassung: 74:06 Laufzeit der dt. Fassung: 59:35
The Virginian (James Drury) Thomas Braut Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) Heinz Engelmann Trampas (Doug McClure) Klaus Kindler Emmett Ryker (Clu Gulager) Manfred Seipold Betsy Garth (Roberta Shore) Marion Hartmann Randy Benton (Randy Boone) Rainer Hoffmann
Victoria Greenly (Anne Francis) Renate Pichler Mrs. Clancy (Ellen Corby) Alice Franz Seth Potter (John Kellogg) Erich Ebert Brad Carter (Paul Comi) Reinhard Glemnitz Jerd "Jack" Morgan (Judson Pratt) Otto Preuss Matt Potter (Jeff Cooper) ? George Potter (Robert Gothie) ? Richter (Walter Woolf King) Paul Klinger John Anderson (Harold Gould) Manfred Andrae Sally (Linda Foster) ? Tommy (Stephen Price) ? (Kinderstimme...) Joe Mapes (Ollie O'Toole) Szene vom ZDF geschnitten Clem Atwell (Norman Leavitt) Szene vom ZDF geschnitten Gepäckträger (Clay Tanner) Szene vom ZDF geschnitten Telegrafist (Pitt Herbert) Szene vom ZDF geschnitten Hotelrezeptionist (Sam Edwards) Kurt Zips
Erstausstrahlung: 02.12.1964 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) - Betsy Garth (Roberta Shore) tritt nicht auf Randy Benton (Randy Boone) tritt nicht auf
Sam Horn (John Lupton) - Colonel John Briscoe (Edward Binns) - Peg Dineen (Laurel Goodwin) - Scott Briscoe (Buck Taylor) - Jack Marshman (George Kennedy) - Judith Briscoe (Virginia Christine) - Brad Carter (Paul Comi) - Sheriff Mark Abbott (Ross Elliott) - Richter MacDonald (Walter Woolf King) - Mrs. Crandall (Elizabeth Harrower) - Farmersfrau (Gail Bonney) - Tom Yeager (Med Flory) - Tim Tatum (Barry Cahill) - Zachary (Mike Mahoney) -
Erstausstrahlung: 09.12.1964 (NBC/USA), - (ZDF/D) Deutsche Bearbeitung: -
Laufzeit der ungekürzten Fassung: ? Laufzeit der dt. Fassung: -
The Virginian (James Drury) - Richter Henry Garth (Lee J. Cobb) - Trampas (Doug McClure) tritt nicht auf Emmett Ryker (Clu Gulager) tritt nicht auf Betsy Garth (Roberta Shore) - Randy Benton (Randy Boone) -
Zitat von Jens im Beitrag #116 Richter (Walter Woolf King) Ulrich Beiger<<
Nein, das war Paul Klinger.
Sicher? Dieser leicht "belegte" Klang, den der Sprecher des Richters hat, war für mich bisher immer ein todsicheres Charakteristikum, um Klinger und Beiger zu unterscheiden. Und Kuhr erkenne ich auch eigentlich, aber ich glaub's mal.
- 1. Auflage von Eurovideo: die deutsch synchronisierten Folgen je zweimal, einmal in der geschnittenen ZDF-Fassung mit deutschem Ton und einmal in der ungekürzten US-Fassung mit englischem Ton (ohne irgendwelche UT) - 2. Auflage von Eurovideo: die deutsch synchronisierten Folgen in der geschnittenen ZDF-Fassung mit deutschem und englischem Ton (ebenfalls ohne UT) - 3. Auflage von Kochmedia: die deutsch synchronisierten Folgen in der ungekürzten US-Fassung mit deutschem und englischem Ton, nicht synchronisierte Stellen untertitelt.
Auflage 1 & 2 wurden nach der dritten Staffel eingestellt, Auflage 3 (im Grunde die einzige, die was taugt) ist inzwischen bei Staffel 4 angekommen. Allerdings enthält nur Auflage 1 die Folge "Auf Bewährung" mit Robert Redford, jedoch ausschließlich in der US-Fassung, da man die Synchro offenbar nicht auftreiben konnte. Dafür war die Folge "Wer hilft Judd?" fehlerhaft gemastert und konnte nur am PC vollständig abgespielt werden.
Vielen Dank, endlich mal eine ordentliche Übersicht. Die ersten beiden kann man ja wirklich in die Tonne kloppen, außer man legt wert auf deutsche Master. Trotzdem ärgerlich, dass die Staffeln nicht komplett sind. Andererseits: Bei den Episodenlängen würde es dann wahrscheinlich auch sehr teuer werden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
