Huh, hat die Colon überhaupt ein Wort Deutsch gesprochen? Kann mich nicht daran erinnern.

Das nicht, war aber alles synchronisiert.

Rhea Seehorn als Kim Wexler hat, anders als ursprünglich geschrieben, nicht Sabine Falkenberg, wurde aber auch nach Folge 1 umbesetzt.

Wenn ich richtig gehört habe:

1x01: Katharina Spiering
1x02: kein Auftritt
1x03: Claudia Galdy

Episode 3 ist jetzt auch schon in Deutschland online. Dann rückt die Ausstrahlung von Mittwoch auf Dienstag.

Claudia Gáldy stimmt.
Hat Spiering in Folge 1 wirklich nur so wenig Text? Wexler klingt nach ihr, 100%-ig bestätigen kann ich sie nicht.

Die Rückblicke von Staffel 1 und 4 sind die einzigen mit dt. Ton, jedenfalls bei mir. S2 und S3 sind dt. untertitelt.
Beim S4-Rückblick spricht Frank Muth die Einblende am Anfang.

Magdalena Höfner hab ich jetzt in den zwei Folgen von S5 paar Mal gehört und auch Bernd Egger.
Victor hat weiterhin Uwe Jellinek gehabt.

Gab eine Szene in 5x02 in der Marcus Off alle spanischen Takes nachsynchronisiert hat, bis auf 1 kurzen im Auto. Aufgrund der Akustik leicht erkennbar. Unverständlich wieso 1 Take einfach so belassen wird.

Werden die Folgen nicht wöchentlich veröffentlicht, weil du von 5.02 sprachst?

In Amerika liefen bereits zwei Folgen (Sonntag und Montag), daher auch bei uns schon zwei bei Netflix.

Die Cameos in 5x03 haben ihre gewohnten Stimmen aus BrBa.

Weiß man, ob das Alter die Umbesetzung der Grund war bei FO-Schenk -> Siebeck?
Mir gefällt Siebeck besser, da FO-Schenk zwar den höflich-sauberen Geschäftsmann gut rüberbrachte, aber das Bedrohliche vermissen ließ. Dennoch interessiert mich, was der Grund für die Umbesetzung war. Laut SK war Schenks letzte Rolle 2018.

Mag sein, dass Siebeck den furchteinflössenden Teil von Gustavo Fring ein Stück besser zur Geltung bringt, aber dafür kauft man ihm im deutschen so kaum noch den netten und harmlosen Saubermann ab. Fring ist jetzt nur noch straight ein zwielichtiger Bösewicht, der allenfalls nur noch leidlich so tun kann als wäre er ein guter Mensch. Punkt. Ist mir zu platt und wird auch Giancarlo Espositos hervorragenden Performance nicht gerecht. Kenne auch den O-Ton und kann daher sagen, dass Schenk vom Spiel her Espositos Spiel deutlich besser ins deutsche überträgt als Siebeck.
Das besondere an FO-Schenk war, dass er beide Seiten von Gus Fring gleichwertig bedienen konnte. So wirkte die Rolle deutlich ambivalenter und interessanter.

Zitat von Kelbe im Beitrag #25

---

Weiß man, ob das Alter die Umbesetzung der Grund war bei FO-Schenk -> Siebeck?
Mir gefällt Siebeck besser, da FO-Schenk zwar den höflich-sauberen Geschäftsmann gut rüberbrachte, aber das Bedrohliche vermissen ließ. Dennoch interessiert mich, was der Grund für die Umbesetzung war. Laut SK war Schenks letzte Rolle 2018.

---

Danke. So was habe ich mir schon gedacht.

Steven Ogg wurde nach Thomas Petruos Tod in der aktuellen Folge von Sven Brieger gesprochen. Kontinuität zu Westworld.

Die Folge war ja mal an einigen Stellen total asynchron.
Am stärksten fiel es auf als Michael Pan in der Küchenszene (nachdem er was zerschlug) mit Kim redet. Danach bei den Bauarbeitern und dem Ranger.