Erstausstrahlung DE: Mi., 14.09.2016 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 53:21 Minuten
Inhalt: Claire findet eine neue Arbeit als Krankenschwester im L'Hôpital des Anges, dort arbeitet sie mit Schwester Hildegarde zusammen. Jamie versucht unterdessen die Jakobiten-Rebellion zu verhindern - mit Hilfe eines Taschendiebes.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Master Raymond (Dominique Pinon) Étienne Gillig Comte St. Germain (Stanley Weber) Markus Pfeiffer Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Mary Hawkins (Rosie Day) Paulina Rümmelein Schwester Hildegarde (Frances de la Tour) France Arnaud
Louise de Rohan (Claire Sermonne) Elisabeth von Koch Duverney (Marc Duret) Patrick Pouly Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Schwester Angelique (Audrey Brisson) >Originalton< Suzette (Adrienne-Marie Zitt) Shirin Lotze Magnus (Robbie McIntosh) Josef Vossenkuhl Madame Elise (Michèle Belgrand) ? Delphine (Marième Diouf) ? Patientin (Seylan Baxter) ? Lady (Grace Calder) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.09.2016 (VOX, 21:30 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 54:06 Minuten
Inhalt: Claire erzählt Jamie endlich davon, dass Jack Randall vermutlich noch am Leben ist. Louise fragt Claire in einer misslichen Lage um Hilfe. Eine Dinnerparty gerät aus den Fugen, den Claire und Mary Hawkins wurden von Männern auf dem Heimweg bedrängt. Als Mary aus ihrer Ohnmacht erwacht, erfährt die versammelte Gästeschar von ihrer Vergewaltigung und Alex Randall gerät dadurch in eine prekäre Situation.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Master Raymond (Dominique Pinon) Étienne Gillig Comte St. Germain (Stanley Weber) Markus Pfeiffer Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Mary Hawkins (Rosie Day) Paulina Rümmelein Schwester Hildegarde (Frances de la Tour) France Arnaud Duke of Sandringham (Simon Callow) Peter Fricke
Louise de Rohan (Claire Sermonne) Elisabeth von Koch Duverney (Marc Duret) Patrick Pouly Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Alex Randall (Laurence Dobiesz) Tim Schwarzmaier Suzette (Adrienne-Marie Zitt) Shirin Lotze Magnus (Robbie McIntosh) Josef Vossenkuhl Monsieur Forez (Niall Greig Fulton) Olivier Thomazo Delphine (Marième Diouf) ? Comtesse St. Germain (Gaia Weiss) Melanie Manstein Jules de Rohan (Howard Corlett) René Oltmanns Silas Hawkins (Sion Tudor Owen) Hartmut Neugebauer Vicomte Marigny (Ian Bustard) ? Danton (Andrea Dolente) ? Général D'Arbanville (Herbert Forthuber) Ralph Schicha 1. Lady (Amani Zardoe) ? 2. Lady (Laura Galley) ? Monsieur Flèche (Paul Lacoux) ?
Peter Fricke war auch in Staffel 1 für den ekelhaften Duke dabei. Und macht es nach wie vor absolut spitzenmässig. Ich ziehe meinen nicht vorhandenen Hut.
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.09.2016 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Episodenlänge: 48:08 Minuten
Inhalt: Mary Hawkins und Alex Randall können heiraten, doch das ist gar nicht im Sinne von Claire. Wenig später treffen sie und Jamie im Schlossgarten auf einen alten Widersacher: Jack Randall. Jamie fordert ihn zu einem Duell heraus. Doch Claire bittet ihren Mann darum, noch mindestens ein Jahr damit zu warten - sonst würde Frank Randall nie geboren werden. Jamie ist außer sich.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Comte St. Germain (Stanley Weber) Markus Pfeiffer Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Mary Hawkins (Rosie Day) Paulina Rümmelein Duke of Sandringham (Simon Callow) Peter Fricke
King Louis (Lionel Lingelser) Julian Manuel Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Alex Randall (Laurence Dobiesz) Tim Schwarzmaier Annalise de Marillac (Margaux Chatelier) Ingrid Barzic Madame Elise (Michèle Belgrand) ? Magnus (Robbie McIntosh) Josef Vossenkuhl Vorarbeiter (David Goodall) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 21.09.2016 (VOX, 21:25 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 49:07 Minuten
Inhalt: Mit Claires medizinischem Wissen können sie und Jamie einen Trank entwickeln, der Symptome von Pocken auslöst. So können sie den Weinhandel von Prinz Stuart vereiteln. Obwohl Jamie seiner Frau versprochen hat mit dem Duell gegen Jack Randall zu warten, erfährt Claire vom Hausmädchen, dass es in diesem Moment stattfinden wird. Im Wald angekommen, bricht sie zusammen und muss um das Leben ihres ungeborenen Kindes fürchten. Jamie kann Jack mit dem Schwert verletzen - an der empfindlichsten aller (männlichen) Stellen.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Master Raymond (Dominique Pinon) Étienne Gillig Comte St. Germain (Stanley Weber) Markus Pfeiffer Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Schwester Hildegarde (Frances de la Tour) France Arnaud
Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Monsieur Forez (Niall Greig Fulton) Olivier Thomazo Louise de Rohan (Claire Sermonne) Elisabeth von Koch Magnus (Robbie McIntosh) Josef Vossenkuhl Suzette (Adrienne-Marie Zitt) Shirin Lotze Vorarbeiter (David Goodall) ? Toinette (Scarlett Mack) Sabine Lippi Madame Elise (Michèle Belgrand) ? 1. Französin (?) Maria Magdalena Rabl 2. Französin (?) Regina Beckhaus 3. Französin (?) Ingrid Barzic
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.09.2016 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Episode 23] Dt. Bearbeitung: Scalamedia GmbH, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 60:15 Minuten
Inhalt: Nach dem unerlaubten Duell ist Jamie in die Bastille gesperrt worden, Black Jack Randall heilt derweil seine Wunden in England aus. Claire wird im L'Hôpital des Anges ärztlich versorgt, doch das Baby - ein Mädchen - ist eine Totgeburt. Mutter Hildegarde gibt dem Kind dennoch den Namen Faith, damit es in geweihter Erde - nahe des Klosters - beerdigt werden darf. Claire muss einige Tage später eine Wahl zwischen dem Comte St. Germain und Master Raymond treffen - eine Entscheidung zwischen Leben und Tod. Um Jamie zurückzubekommen, muss Claire dem König zu (sexuellen) Diensten sein.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand Master Raymond (Dominique Pinon) Étienne Gillig Comte St. Germain (Stanley Weber) Markus Pfeiffer Schwester Hildegarde (Frances de la Tour) France Arnaud
King Louis (Lionel Lingelser) Julian Manuel Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Monsieur Forez (Niall Greig Fulton) Olivier Thomazo Louise de Rohan (Claire Sermonne) Elisabeth von Koch Magnus (Robbie McIntosh) Josef Vossenkuhl Suzette (Adrienne-Marie Zitt) Shirin Lotze Schwester Angelique (Audrey Brisson) ? Pater Laurentin (Ilario Calvo) ? Gentleman (Guillaume Lecomte) ? Madame Elise (Michèle Belgrand) ? Brianna (jung) (Niamh Elwell) Helena Raspe
Erstausstrahlung DE: Mi., 28.09.2016 (VOX, 21:35 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Scalamedia Studios, München (neues Firmen-Logo) Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 56:36 Minuten
Inhalt: Claire bittet Jamie darum, heim nach Schottland zu fahren. Nachdem Jamie das Grab seiner totgeborenen Tochter besucht hat, erfüllt er Claire diesen Wunsch. Zurück auf Lallybroch haben sich die Heimkehrer kaum Zeit zum Ausruhen, denn ein Brief vom König versetzt Jamie in helle Aufregung. Unverzüglich macht sich Jamie auf zu seinem Großvater Lord Lovat. Claire begleitet ihn auf seiner Reise zum "alten Fuchs".
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle Laoghaire MacKenzie (Nell Hudson) Patricia Strasburger Jenny Fraser (Laura Donnelly) Marieke Oeffinger Ian Murray (Steven Cree) Hubertus von Lerchenfeld Lord Lovat (Clive Russell) Holger Schwiers
Maisri (Maureen Beattie) Angelika Bender Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Ross (Scott Kyle) Paul Seldmeir Kincaid (Gregor Firth) Pascal Fligg Simon Fraser (James Parris) Felix Mayer Mrs. Crook (Margaret Fraser) Marion Hartmann Rabbie McNab (Jamie Kennedy) Alexander Hoffmann Beaufort-Servant (Ross Mann) Jan Langer Jamie (als Baby) (Aaron Wright) >Babylaute<
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.10.2016 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 25] Dt. Bearbeitung: Scalamedia Studios, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 52:21 Minuten
Inhalt: Für den bevorstehenden Kampf trainiert Jamie Fraser alle freiwilligen Männer. Es ist eine Knochenarbeit. Plötzlich versucht ein junger britischer Soldat Jamie zu töten. Claire offenbart Jamie, was sie über die Schlacht von Prestonpans aus der historischen Geschichte weiß.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem
Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Ross (Scott Kyle) Paul Sedlmeir Kincaid (Gregor Firth) Pascal Fligg William Grey (Oscar Kennedy) Benjamin Weygand Pvt. Lucas (Tyler Collins) Patrick Roche Corporal Grant (Billy Griffin Jr.) Felix Auer Scruffy G. I. (Paddy Wallace) Sven Schöcker Highlander (Jamie Biddulph) Phillip Lentz
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.10.2016 (VOX, 21:25 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Scalamedia Studios, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 55:41 Minuten
Inhalt: September 1745: Jamie führt die Jakobiten-Armee in die Schlacht gegen die Briten. Bietet der Weg über das Moor tatsächlich den erhofften Überraschungsschlag? Claire betreut als Krankenschwester die verwundeten Soldaten. Tatsächlich kann Jamie einen ersten Sieg bei der Schlacht von Prestonpans erreichen. Doch es gibt auch viele Verletzte unter den eigenen Männern zu beklagen.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel Angus Mhor (Stephen Walters) Jakob Riedl Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan
Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Ross (Scott Kyle) Paul Sedlmeir Kincaid (Gregor Firth) Pascal Fligg Lord General George Murray (Julian Wadham) Michael Schwarzmaier Quartiermeister John O'Sullivan (Gerard Horan) Thomas Otto/Rauscher Andrew MacDonald (Jim Sweeney) Karl Knaup Lt. Foster (Tom Brittney) Karím El Kammouchi Richard Anderson (Alex Hope) Tobias Baum Molly Cockburn (Alice McMillan) Tiffany Peach Alice McMurdo (Bridget McCann) ? Allina Clerk (Sarah Higgins) ? britischer Soldat (Magnus Sinding) Jan Langer britischer Posten (Edward Kingham) ? Colonel James Gardner (Tom Cox) ? Highlander (Jamie Biddulph) Phillip Lentz
Hinweis: In der dt. Texttafel im Abspann steht ein Rollenname falsch geschrieben: "Richrd Anderson".
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.10.2016 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 27] Dt. Bearbeitung: Scalamedia Studios, München (neues Firmen-Logo) Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 52:12 Minuten
Inhalt: Die Generäle des Prinzen wollen London nicht angreifen, sondern sich lieber zurückziehen. Als Claire mit Jamie und seinen Männern sich auf nach Inverness machen, werden sie von britischen Soldaten hinterrücks angegriffen. In einer Kirche verbarrikadieren sie sich vor den Angreifern. Die Lage scheint hoffnungslos. Claire ersinnt einen Plan: Sie will sich als "Geisel" zur Verfügung stellen, um dadurch Jamie und seinen Kriegern einen freien Abzug zu sichern. Claire wird von den britischen Soldaten zu einem Schloss gebracht, in dem sie auf den Duke of Sandringham trifft. Sie erfährt, dass er von dem nächtlichen Überfall auf sie selbst und Mary in Frankreich wusste. Jamie schmiedet seinerseits einen Plan, um Claire wiederzubekommen. Murtagh vollzieht seine grausame Rache an dem Duke, in dem er ihn bei der späteren Befreiungsaktion köpft.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Mary Hawkins (Rosie Day) Paulina Rümmelein Duke of Sandringham (Simon Callow) Peter Fricke
Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Ross (Scott Kyle) Paul Sedlmeir Lord General George Murray (Julian Wadham) Michael Schwarzmaier John O'Sullivan (Gerard Horan) Thomas Otto/Rauscher Andrew MacDonald (Jim Sweeney) Karl Knaup Hugh Munro (Simon Meacock) Matthias Kupfer Capt. Clermont (Brendan Patricks) Gerhard Jilka Lt. Barnes (Robert Curtis) Manou Lubowski Danton (Andrea Dolente) ? Patient (Mori Christian) ? Junge mit Zahnschmerzen (Zachary Robertson) -hat keinen Text- Mutter des Jungen (Joanne Gallagher) -hat keinen Text?- Charles (Scott Hoatson) ? ein Farmer (Colin McCredie) ? Highlander (Jamie Biddulph) Phillip Lentz
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.10.2016 (VOX, 21:25 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 28] Dt. Bearbeitung: Scalamedia Studios, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 56:33 Minuten
Inhalt: Jamie sieht sich im Lager von Prinz Stuart einer ausgemergelten Armee gegenüber. Doch die Schlacht von Culloden steht unausweichlich bevor. Was also tun? In der Zwischenzeit pflegt Claire den sterbenskranken Alex und trifft in seinem Haus auch auf Jack Randall. Alex bittet Jack, Mary zu heiraten, damit sie nach seinem baldigen Tod finanziell versorgt ist. Schließlich ist Mary schwanger. Jack willigt nur widerwillig in den Plan ein. Claire weiß, dass Jack den bevorstehenden Kampf am Culloden-Moor nicht lebend überstehen wird.
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Jack Randall (Tobias Menzies) Christian Weygand Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel Colum MacKenzie (Gary Lewis) Ekkehardt Belle Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Alexander Brem Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Mary Hawkins (Rosie Day) Paulina Rümmelein
Alex Randall (Laurence Dobiesz) Tim Schwarzmaier Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Ross (Scott Kyle) Paul Sedlmeir Lord General George Murray (Julian Wadham) Michael Schwarzmaier John O'Sullivan (Gerard Horan) Thomas Otto/Rauscher Andrew MacDonald (Jim Sweeney) Karl Knaup Donald Cameron of Lochiel (Sean Hay) Daniel Pietzuch ein Geistlicher (Crawford Logan) Fabian von Klitzing Apotheken-Gehilfe (Ben Clifford) John Friedmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.10.2016 (VOX, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 29] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Scalamedia Studios, München Buch: Timo Schouren Dialogregie: Christian Weygand Dt. Episodenlänge: 83:40 Minuten
Inhalt: 1968: Claire und ihre mittlerweile 22-jährige Tochter Brianna fahren nach Schottland. Dort treffen sie auf Roger Wakefield. Als Claire allein Lallybroch und das Culloden-Moor besucht, holen sie alte Erinnerungen wieder ein. Brianna und Roger stöbern in der Familiengeschichten der Randalls und Brianna entdeckt, dass Frank nicht ihr richtiger Vater war. Mit dieser Tatsache konfrontiert sie ihre Mutter. Claire kann ihre Geschichte Brianna kaum verständlich machen, aber schließlich glaubt Brianna ihr das Geschehen in der Vergangenheit. Im Jahr 1746 versuchen derweil Claire und Jamie die Schlacht im Culloden-Moor zu verhindern. Claire ersinnt einen gefährlichen Plan, der von Dougal mitgehört wird. Es kommt zu einem tödlichen Kampf zwischen Jamie und Dougal. In der Zukunft geht Geillis Duncan durch die geheimnisvollen Steine von Craigh na Dun. Die Zeitreise ist noch nicht zu Ende, denn Claire erfährt, dass Jamie bei der Schlacht von Culloden NICHT gefallen ist. Ihr Entschluss steht fest: Sie muss zurück!
Claire Randall (Caitriona Balfe) Claudia Lössl Jamie Fraser (Sam Heughan) Johannes Raspe Murtagh Fraser (Duncan Lacroix) Kai Taschner Dougal MacKenzie (Graham McTavish) Gudo Hoegel Gillian Edgars/Geillis Duncan (Lotte Verbeek) Tatjana Pokorny Roger Wakefield (Richard Rankin) Vincent Dreiseitl Brianna (Sophie Skelton) Laura Maire Prinz Charles Edward Stuart (Andrew Gower) Benedikt Gutjan Rupert MacKenzie (Grant O'Rourke) Gudo Hoegel
Fergus (Romann Berrux) Alexandros Chlupsa Ross (Scott Kyle) Paul Sedlmeir Greg Edgars (James Robinson) Friedemann Thiele Fiona Graham (Iona Claire) Daria Trenkwalder Mrs. Berrow (Carol Ann Crawford) Astrid Polak Mr. Berrow (Charles Jamieson) Gerhard Jilka Urkundsbeamtin (Dawn Chandler) Constanze Lindner Tourist in Culloden (Tim Licata) Matthias Kupfer Ehemann in Culloden (Nick Cheales) ? Ehefrau in Culloden (Fiona Ormiston) ? Frau am Grab in Culloden (Clunie MacKenzie) ? John Steed (Archivmaterial) (Patrick Macnee) >Originalton< Emma Peel (Archivmaterial) (Diana Rigg) >Originalton< Stimme bei Beerdigung (>aus dem Off<) Manou Lubowski
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
